Die wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
Die häufigsten Grammatikfehler im Englischen: Vermeiden Sie diese Fallen!: Die wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
Die wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch liegen in den Bereichen Aussprache, Rechtschreibung, Wortschatz und Grammatik.
Aussprache
- Britisches Englisch spricht das “r” oft nur am Wortanfang aus, während im amerikanischen Englisch alle “r”-Laute deutlich ausgesprochen werden.
- Vokale werden unterschiedlich betont, z.B. wird “bath” im britischen Englisch mit einem kurzen “a” und im amerikanischen Englisch mit einem langen “a” ausgesprochen.
- Zudem variiert die Intonation: Britisches Englisch hat oft eine melodischere, „singende“ Betonung, während amerikanisches Englisch tendenziell flacher und rhythmischer wirkt.
- Einige Konsonanten wie das “t” in Wörtern wie “better” werden im amerikanischen Englisch oft wie ein schneller „d“-Laut ausgesprochen (Flapping), was im britischen Englisch nicht üblich ist.
- Regional gibt es jedoch auch innerhalb beider Varianten viele Unterschiede in der Aussprache. Zum Beispiel klingt das Cockney-Englisch aus London deutlich anders als das Bostoner Englisch in den USA.
Rechtschreibung
- Viele Wörter enden im Britischen auf “-our”, im Amerikanischen auf “-or” (z.B. colour vs. color).
- Wörter mit Doppelvokalen wie “-ae” werden im Amerikanischen oft einfacher geschrieben (aesthetic vs. esthetic).
- Das Britische verwendet häufiger “l” doppelt in Verben (travelled vs. traveled).
- Verben werden im Britischen oft mit “-ise” geschrieben, im Amerikanischen mit “-ize” (realise vs. realize).
- Einige Substantive enden im Britischen auf “-re”, im Amerikanischen auf “-er” (centre vs. center).
- Es gibt auch Unterschiede bei der Silbentrennung und Großschreibung, z.B. schreibt man im britischen Englisch „programme“ für Computerprogramme, im amerikanischen Englisch „program“.
- Ein weiterer Unterschied ist die Verwendung von „-ogue“ vs. „-og“ am Wortende, z.B. „catalogue“ (britisch) vs. „catalog“ (amerikanisch).
Wortschatz
- Es gibt viele unterschiedliche Wörter für alltägliche Dinge:
- Britisch: trousers, holiday, football
- Amerikanisch: pants, vacation, soccer
- Manche Begriffe stammen aus unterschiedlichen Sprachen, z.B. britisch coriander (französisch), amerikanisch cilantro (spanisch).
- Unterschiedliche Begriffe für Fahrzeuge, Kleidung, Essen und Institutionen:
- Britisch: lorry (Lastwagen), biscuit (Keks), estate agent (Immobilienmakler)
- Amerikanisch: truck, cookie, real estate agent
- Tippfehler oder falsche Zuordnung entstehen deshalb häufig bei Lernenden, wenn sie einen Begriff aus einer Variante fälschlicherweise auf die andere übertragen.
- Auch beim Thema Essen gibt es Unterschiede, z.B. „chips“ sind im britischen Englisch Pommes, in den USA aber Kartoffelchips.
Grammatik
- Kollektivnomen werden im Britischen oft als Singular verwendet, im Amerikanischen als Plural (“the team is” vs. “the team are”).
- Das britische Englisch verwendet häufiger das Perfekt (“I have done”), das amerikanische eher das Präteritum (“I did”).
- Im Britischen wird oft “have got” für Besitz verwendet, im Amerikanischen einfach “have”.
- Unterschiede bei der Vergangenheitsform von Verben, z.B. “burnt” (britisch) vs. “burned” (amerikanisch).
- Auch bei Präpositionen gibt es Unterschiede: Britisch sagt man „at the weekend“, Amerikanisch „on the weekend“.
- Bei der Verwendung von „shall“ und „will“ im Ausdruck von Zukunftsplänen ist „shall“ im britischen Englisch häufiger, im amerikanischen eher selten.
- Im Britischen wird die Vergangenheitsform von Verben wie „learn“ häufiger als „learnt“ gebildet, in Amerika eher „learned“.
- Die Struktur von Fragewörtern kann variieren, z.B. Britisches Englisch verwendet öfter „Have you got…?“, Amerikanisches Englisch „Do you have…?“.
Häufige Missverständnisse und Fehlerquellen für Lernende
- Die Verwechslung von „pants“ im amerikanischen Englisch (Hose) mit dem britischen „pants“ (Unterhose).
- Unsicherheit bei der Verwendung von „got“ vs. „have“ im Ausdruck von Besitz und Verpflichtungen.
- Schwierigkeiten bei der Aussprache und Betonung, speziell bei „r“-Lauten und Flapping im amerikanischen Englisch.
- Falsche Schreibweisen, die auf einer Mischung der beiden Varianten beruhen, z.B. „organise“ (britisch) vs. „organize“ (amerikanisch).
- Grammatikalische Unterschiede im Gebrauch von Perfekt und einfacher Vergangenheit sorgen für Verwirrung beim Sprechen und Schreiben.
Warum ist diese Unterscheidung wichtig für Sprachlernende?
Beim Lernen von Englisch ist es hilfreich zu wissen, welche Variante man bevorzugt oder für welchen Zweck man Englisch benötigt (z.B. Studium in Großbritannien oder Arbeit in den USA). Das Bewusstsein für Unterschiede vermeidet Missverständnisse und erleichtert die Anpassung des Wortschatzes und der Grammatik an den jeweiligen Kontext.
Zusammenfassung
Diese Unterschiede resultieren aus der historischen Entwicklung und kulturellen Einflüssen auf beide Sprachvarianten. Die grundsätzliche Verständigung ist aber sehr gut möglich, da die Gemeinsamkeiten die Unterschiede deutlich überwiegen. Für Lernende ist es nützlich, sich der wichtigsten Varietäten bewusst zu sein, um in verschiedenen Ländern und Situationen sicher auftreten zu können.