Skip to content
How to say symptoms clearly to a German doctor visualisation

How to say symptoms clearly to a German doctor

Essential Emergency Phrases for Medical Communication in German: How to say symptoms clearly to a German doctor
Learn with Comprenders App About Comprenders

To say symptoms clearly to a German doctor, use the verb “haben” (to have) to describe what you feel, and specify the affected body part with “Schmerzen” (pains) for aches. For example, say “Ich habe Kopfschmerzen” (I have a headache) or “Ich habe Bauchschmerzen” (I have a stomach ache). For other symptoms, phrases like “Ich habe Fieber” (I have a fever), “Mir ist schwindelig” (I feel dizzy), or “Ich habe Husten” (I have a cough) are common.

If you need to mention allergies, say “Ich bin allergisch gegen…” (I am allergic to…). To talk about difficulty breathing, say “Ich habe Schwierigkeiten zu atmen.” If something is urgent or severe, using “Ich kann nicht aufhören zu zittern” (I can’t stop shaking) or “Mein ganzer Körper juckt” (My whole body is itching) helps convey seriousness.

How to Specify Pain Location and Intensity

Pain is one of the most frequent symptoms to describe, and in German, you can get more precise by indicating where it hurts and how strong the pain is. After saying “Ich habe … schmerzen,” add the location if it’s not clear:

  • Ich habe Schmerzen im Rücken. (I have pain in my back.)
  • Meine Gelenke tun weh. (My joints hurt.)

For intensity, use words like:

  • leicht (mild)
  • stark (severe)
  • stechend (sharp)
  • dumpf (dull)

Examples:

  • Ich habe starke Kopfschmerzen. (I have severe headaches.)
  • Der Schmerz ist stechend. (The pain is sharp.)

This additional detail helps your doctor understand your condition better.

Describing Onset and Duration of Symptoms

German doctors often ask “Seit wann haben Sie diese Symptome?” (Since when have you had these symptoms?). It’s useful to know how to indicate when something started or how long it lasts:

  • Seit gestern (Since yesterday)
  • Vor drei Tagen (Three days ago)
  • Seit einer Woche (For a week)
  • Es kommt und geht. (It comes and goes.)

Expressing the frequency or timing helps clarify your condition:

  • Der Husten ist tagsüber am schlimmsten. (The cough is worst during the day.)
  • Ich fühle mich abends immer müde. (I always feel tired in the evening.)

Common Mistakes to Avoid

  • Incorrect gender or cases: Some body parts have different articles, so the correct case is important. For example:
    • Der Bauch (the stomach) → “Ich habe Bauchschmerzen,” not ”Ich habe den Bauch Schmerzen”.
  • Mixing “haben” and “sein”: Use haben with most symptoms, but sein is used in expressions like “Mir ist schwindelig” (I feel dizzy) or “Mir ist übel” (I feel nauseous). The reflexive dative pronoun “mir” is essential here.
  • Overusing literal translations: Some English expressions don’t translate directly. For example, “I feel pain in my leg” is better as “Mein Bein tut weh” or “Ich habe Schmerzen im Bein,” not “Ich fühle Schmerzen im Bein,” which sounds unnatural.

Useful Verbs Besides “haben”

Besides “haben,” several verbs are commonly used to describe symptoms:

  • tun weh (to hurt)
    • Mein Bein tut weh. (My leg hurts.)
  • fühlen (to feel)
    • Ich fühle mich schwach. (I feel weak.)
  • sich schlecht fühlen (to feel unwell)
    • Ich fühle mich schlecht. (I feel unwell.)

Including these verbs expands your ability to communicate nuances.

Expressing Other Common Symptoms

To broaden your vocabulary, here are other frequent symptoms you might need to describe:

  • Ich habe Übelkeit. (I feel nauseous.)
  • Ich habe Schüttelfrost. (I have chills.)
  • Ich bin erschöpft. (I am exhausted.)
  • Ich habe Durchfall. (I have diarrhea.)
  • Ich habe Verstopfung. (I have constipation.)
  • Ich habe Nasenbluten. (I have a nosebleed.)
  • Ich habe Ohrenschmerzen. (I have ear pain.)

Combining these symptoms with time phrases or intensity helps form complete descriptions, e.g., “Ich habe seit drei Tagen starken Husten” (I’ve had a strong cough for three days).

Preparing for Common German Doctor Questions

Doctors typically ask more than just about symptoms. Anticipating these questions improves communication:

  • Haben Sie Fieber gemessen? (Have you measured your fever?)
  • Nehmen Sie Medikamente? (Are you taking any medication?)
  • Sind Sie Raucher? (Are you a smoker?)
  • Haben Sie Vorerkrankungen? (Do you have pre-existing conditions?)

Answering accurately helps your doctor provide the best care.

Summary of useful phrases:

  • Ich habe Kopfschmerzen. (I have a headache.)
  • Ich habe Bauchschmerzen. (I have stomach pain.)
  • Ich habe Fieber. (I have a fever.)
  • Mir ist schwindelig. (I’m feeling dizzy.)
  • Ich habe Husten. (I have a cough.)
  • Ich habe Schwierigkeiten zu atmen. (I have trouble breathing.)
  • Ich bin allergisch gegen Penicillin. (I am allergic to penicillin.)
  • Ich kann nicht aufhören zu zittern. (I can’t stop shaking.)

Questions your doctor might ask:

  • Was ist los? Wie fühlen Sie sich? (What’s wrong? How do you feel?)
  • Welche Symptome haben Sie? (What symptoms do you have?)
  • Haben Sie irgendwelche Allergien? (Do you have any allergies?)
  • Welche Medizin nehmen Sie gerade ein? (What medicine are you taking right now?)
  • Wie lange ist es her, dass Sie das letzte mal beim Arzt waren? (How long has it been since you last visited the doctor?)

This should help communicate symptoms clearly and effectively to a German doctor.

References

Open the App About Comprenders