Japanisch für alle Anlässe: Formell oder Informell?

---

In der japanischen Sprache wird zwischen formeller und informeller Sprache unterschieden, insbesondere durch den Gebrauch von Höflichkeitsformen (Keigo) und der Verbendung.

Formelle Sprache benutzt man in Situationen, in denen Höflichkeit, Respekt oder Distanz zum Gesprächspartner wichtig sind, z.B. gegenüber Vorgesetzten, älteren Personen oder Fremden. Kennzeichnend sind Verbformen mit -masu und -desu (z.B. いきます ikimasu) und spezielle Ehr- und Demutsausdrücke, die den sozialen Status betonen.

Informelle Sprache wird unter engen Freunden, Familie oder in entspannten, alltäglichen Situationen verwendet. Sie nutzt oft die Grundform der Verben ohne -masu und -desu (z.B. いく iku) und kann lockerere, kürzere Ausdrücke enthalten.

Die Wahl zwischen formal und informal im Japanischen hängt also vom sozialen Kontext, der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern und der Kommunikationssituation ab. Das formelle Japanisch signalisiert Respekt und Distanz, während das informelle Nähe und Vertrautheit ausdrückt.

Was ist Keigo? Eine genauere Betrachtung

Keigo, die Ehrform des Japanischen, ist ein komplexes System aus Höflichkeits- und Respektausdrücken, das sich in drei Hauptarten unterteilt: Sonkeigo (尊敬語), Kenjōgo (謙譲語) und Teineigo (丁寧語).

• Sonkeigo (Respektsprache) hebt die Handlungen anderer hervor und drückt Respekt gegenüber dem Gesprächspartner oder einer dritten Person aus. Beispielsweise wird das Verb する (machen) zu なさる oder される.

• Kenjōgo (Demutssprache) setzt man ein, um sich selbst oder die eigene Gruppe gegenüber dem Gesprächspartner herunterzuspielen, z.B. 行く (gehen) wird zu 参る (mairu).

• Teineigo (Höflichkeitssprache) benutzt man, um allgemein höflich zu sprechen, z.B. Verben mit der Endung -ます oder -です.

Für Lernende ist es besonders wichtig, Teineigo zu beherrschen, da diese Form die Grundlage für formelle Gespräche bildet. Sonkeigo und Kenjōgo sind zwar anspruchsvoller, aber besonders in Geschäfts- und offiziellen Kontexten unerlässlich.

Konkrete Beispiele: Formelle vs. informelle Sätze

Situation	Informell	Formell
Begrüßung	おはよう (Ohayō)	おはようございます (Ohayō gozaimasu)
Danke sagen	ありがとう (Arigatō)	ありがとうございます (Arigatō gozaimasu)
„Ich gehe“ sagen	いく (Iku)	いきます (Ikimasu)
„Was machst du?“	何してる？ (Nani shiteru?)	何をしていますか？ (Nani o shiteimasu ka?)

Diese Beispiele zeigen, wie durch Höflichkeitsendungen oder spezielle Ausdrucksformen die Tonalität geändert wird.

Typische Fehler und Missverständnisse bei der Verwendung

Ein häufiger Fehler ist die Überbenutzung formeller Sprache in Situationen, in denen informeller Ton angemessener wäre, was schnell distanziert oder unnatürlich wirken kann. Andererseits kann zu lockeres Japanisch in formellen Kontexten als unhöflich empfunden werden.

Weiterhin verwechseln Lernende oft die Anwendung von Keigo, da manche Ehrformen völlig eigenständige Wörter oder Ausdrücke darstellen, die nicht einfach durch Anhängen von -masu gebildet werden. Fehlgebrauch kann peinlich wirken oder den Eindruck mangelnder Ahnung vermitteln.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wann welche Sprachebene verwenden?

1. Situation einschätzen: Handelt es sich um eine geschäftliche, offizielle oder ungezwungene, private Begegnung?
2. Beziehung berücksichtigen: Wie gut kennt man die Person? Ist sie älter, ranghöher oder fremd?
3. Sprachebene wählen:
   • Offizielle Situationen / Fremde/Vorgesetzte: Formelle Sprache mit Teineigo und bei Bedarf Sonkeigo/Kenjōgo
   • Freunde, Familie, Gleichaltrige: Informelle Sprache verwenden
4. Auf Reaktionen achten: Gegenüber sensiblen Gesprächspartnern kann Höflichkeit zusätzlich verstärkt oder bei engen Freunden bewusst reduziert werden.

Diese Herangehensweise hilft, peinliche Fauxpas zu vermeiden und gleichzeitig die natürliche Kommunikation zu fördern.

Besonderheit: Dialekte und regionale Variationen

In manchen Regionen Japans kann die formelle oder informelle Sprache unterschiedliche Formen annehmen oder sich im Tonfall unterscheiden. Beispielsweise haben Kansai-Dialekte eigene Höflichkeitsformen, die von der Standardsprache abweichen. Polyglots sollten dies besonders beachten, wenn sie authentische Gespräche führen oder regionale Medien konsumieren.

FAQ: Häufige Fragen zum Thema Formell vs. Informell

F: Wann kann ich auf das formelle „-masu“ verzichten?
A: Unter engen Freunden und Familie ist es üblich, die Grundform zu verwenden. Aber in neuen Bekanntschaften oder Arbeitssituationen besser stets formell sprechen.

F: Ist es unhöflich, direkt mit dem Namen ohne Titel anzureden?
A: Ja, meist wird mindestens -san angefügt. Das Weglassen kann sehr vertraut oder unhöflich wirken, wenn es nicht angebracht ist.

F: Wie lernt man Sonkeigo und Kenjōgo am besten?
A: Geduld und viel Praxis sind wichtig. Viele Lernende nutzen spezielle Keigo-Übungen und schauen sich authentische Gespräche an (z.B. Geschäftsgespräche, Nachrichten).

Diese Ergänzungen machen das Thema verständlicher und helfen, im japanischen Alltag oder Beruf sprachlich sicher aufzutreten.

Verweise

• Determinants of Using Formal vs Informal Financial Sector in BRICS Group

• The Usage Frequency of Formal vs. Informal Styles in TV Ad Language - Based on Ad Involvement, Sentence Types, and Articulation Context

• Informal learning of Japanese as a foreign language through watching anime

• Schooling and language usage matter in heritage bilingual processing: Sortal classifiers in Mandarin

• Analysis of WhatsApp Media Usage Among Students of the Japanese Language Education Program at the University of Riau

• Style-shifting in Usage Instructions of Food, Beverage, and Pharmaceutical Products in Japanese Language

• Formal education vs. informal education in the Roma community—a silent confrontation where nobody wins

• On the Role of Informal vs. Formal Context of Language Experience in Italian–German Primary School Children

• Uncovering Language in Business Communication Space: Variation between Formal and Informal Language in Mandailing Natal

• Precept vs. usage: Pronominal case forms in Late Modern English

• Machine Translation to Control Formality Features in the Target Language

• Style-shifting in Usage Instructions of Food, Beverage, and Pharmaceutical Products in Japanese Language

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• A Study of Joseigo: Gendered Language of Japanese Women Workers in Ubud

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Japanese Directive Speech

• First grammatical encoding of Japanese Politeness (17th century)

• The Informal Structure of Senpai (Seniors), Kohai (Juniors), and Doki (Peers) in Japanese Organizations

• From Native-speaker Likeness to Self-representation in Language: Views from the Acquisition of Japanese Transitive and Intransitive Verbs

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors