Перейти к содержимому
Какие ошибки нужно避ать при торговле на испанском языке visualisation

Какие ошибки нужно避ать при торговле на испанском языке

Ультимативный гид по торговле на испанском: Овладейте фразами и культурными тонкостями: Какие ошибки нужно避ать при торговле на испанском языке
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Ошибки, которых следует избегать при торговле на испанском языке

При торговле или деловом общении на испанском языке важно избегать распространённых ошибок, которые могут затруднить коммуникацию и привести к недоразумениям. Вот ключевые моменты:

Лексические и грамматические ошибки

  1. Пропуск артиклей
    В испанском языке артикли играют важную роль. Например, вместо “tengo amigo” нужно говорить “tengo un amigo”. Пропуск артиклей может сделать фразу непонятной или неестественной 6.

  2. Путаница предлогов “a” и “en”
    Глаголы движения требуют предлога “a” (например, “voy a la tienda”), а не “en” 6.

  3. Ошибки в согласовании подлежащего и глагола
    Например, если подлежащее в единственном числе, то глагол также должен быть согласован в единственном числе (например, “él habla” вместо *“él hablan”) 4.

  4. Неправильное использование слов
    Например, слово simpático не означает “симпатичный”, а переводится как “приятный”. Ошибки в выборе слов могут привести к недоразумениям 6.

  5. Дословный перевод
    Некоторые выражения нельзя переводить дословно. Например, вместо ropa cotidiana (“повседневная одежда”) лучше использовать ropa informal или ropa cómoda 6.

Фонетические ошибки

  1. Путаница между звуками “б” и “в”
    В испанском языке эти звуки произносятся по-разному, что может повлиять на понимание (например, vaca произносится как мягкое “б”) 4.

  2. Неправильное произношение “ll” и “y”
    Звук ll произносится как мягкое “й”, а не как английская “л”. Например, слово llena нужно произносить правильно, чтобы избежать путаницы 4, 6.

Ошибки в деловой переписке

  1. Неправильное оформление писем
    Важно использовать правильные обращения и формулировки в деловой переписке. Например, начинать письмо с вежливого обращения (Estimado Señor/Señora) и избегать слишком разговорных выражений 2, 5.

  2. Ошибки в использовании терминов международной торговли
    При составлении договоров или коммерческих предложений важно правильно использовать термины, такие как proveedor (поставщик), consumidor (покупатель) и другие 5.

Культурные аспекты

  1. Неуместный торг
    В Испании торг уместен не во всех местах. Например, он возможен на рынках или в небольших магазинах, но не в крупных супермаркетах или брендовых магазинах 1.

  2. Неверное восприятие отказа
    При ответе на отрицательный вопрос важно учитывать контекст. Например:

    • Вопрос: ¿No quieres ir a la fiesta?
      Ответ: No, если вы действительно не хотите идти; иначе ответ Sí может быть воспринят как согласие с отрицанием 6.

Советы для улучшения

  • Изучайте деловую лексику и практикуйте её использование в реальных ситуациях 5.
  • Тренируйте произношение сложных звуков (например, “ll”, “b”, “v”) 4.
  • Используйте специализированные пособия для изучения бизнес-испанского 5.
  • Практикуйте торговые фразы и выражения для общения с продавцами (например, ¿Cuánto cuesta?, ¿Puede hacer un descuento?) 1.

Избегая этих ошибок и уделяя внимание деталям языка, вы сможете успешно вести торговлю и деловое общение на испанском языке!

Ссылки

Начать урок О Comprenders