Перейти к содержимому
Какие ошибки чаще всего делают переводчики при переводе с итальянского на английский visualisation

Какие ошибки чаще всего делают переводчики при переводе с итальянского на английский

Ложные друзья при изучении итальянского: Какие ошибки чаще всего делают переводчики при переводе с итальянского на английский
Продолжить в Comprenders Перейти к Telegram-курсам О Comprenders

Чаще всего переводчики при переводе с итальянского на английский делают следующие основные ошибки:

  • Лексические и семантические ошибки, связанные с неправильным выбором слов и фраз, особенно из-за ложных друзей переводчика. Классический пример — attualmente, которое означает “currently”, а не “actually”; слово eventualmente чаще передаёт идею “possibly” или “if necessary”, а не английское “eventually”. Такие ошибки особенно заметны в деловой, юридической и технической речи, где одно неверное слово меняет смысл всей фразы.
  • Грамматические ошибки, включая сложности с построением времен, использованием пассивного залога и неправильным порядком слов в английском предложении. Итальянский допускает более свободный порядок слов благодаря глагольным окончаниям, тогда как английский сильнее зависит от фиксированной структуры subject–verb–object. Из-за этого фраза, звучащая естественно по-итальянски, в английском может выглядеть перегруженной или неуклюжей.
  • Проблемы с передачей идиоматических выражений и культурных реалий, которые могут неправильно интерпретироваться или дословно переводиться. Например, итальянское in bocca al lupo нельзя переводить буквально как “in the mouth of the wolf”; по смыслу это ближе к английскому “good luck” или “break a leg” в зависимости от контекста. Ещё одна типичная ловушка — пословицы, жесты, обращения и региональные реалии, у которых в английском нет прямого эквивалента.
  • Стилизационные и структурные ошибки, когда сохраняется структура итальянского предложения, что делает английский текст менее естественным или сложным для понимания. Для итальянского нормально ставить тематическую информацию в начале и использовать длинные, плавно нанизанные конструкции; в английском такие фразы часто лучше разбивать на более короткие предложения. Это особенно важно в новостных, маркетинговых и художественных текстах, где естественность звучания влияет на доверие к тексту.
  • Избыточное или неправильное использование пассива и словообразовательных конструкций, что ухудшает читаемость перевода. Итальянский пассив и безличные конструкции нередко переносятся в английский слишком буквально, хотя в живом английском чаще предпочитают активный залог: “The team completed the project” звучит проще, чем “The project was completed by the team”, если исполнитель действия важен. В устном переводе такая перегруженность особенно заметна, потому что слушателю приходится дольше удерживать смысл в памяти.
  • Неправильное использование связок и союзов, из-за различий в дискурсивных и синтаксических нормах двух языков. Итальянские связки часто выстраивают текст более связно и риторично, тогда как в английском их избыток может создавать ощущение повторов или чрезмерной формальности. Ошибки возникают не только в словах типа però, quindi, infatti, но и в логике переходов между абзацами и репликами.

Эти трудности часто возникают из-за разницы в грамматической структуре, лексическом составе и стилистике между итальянским и английским языками, а также из-за недостаточной адаптации исходного текста под нормы целевого языка. В качественном переводе важно не только передать значение, но и перестроить фразу так, чтобы она звучала естественно для англоязычного читателя или слушателя. Для разговорного и устного перевода это особенно важно: живое общение требует быстрого выбора привычных английских формул, а не механического следования итальянскому порядку слов.

Ссылки