Искусство общения: Советы по текстовым сообщениям на английском языке
Неформальное общение и сокращения на английском языке широко распространены в устной речи, интернет-переписке и сообщениях между друзьями. Они помогают сделать речь более быстрой и непринужденной, но при этом важны не только для письма: многие из этих форм постоянно звучат в разговорной речи, подкастах, сериалах и переписке в мессенджерах.
Популярные неформальные сокращения
- Gonna = going to — собираться что-то сделать
Пример: “I’m not gonna play tennis.” — Я не собираюсь играть в теннис. - Wanna = want to — хотеть
Пример: “I wanna go.” — Я хочу пойти. - Gimme = give me — дай мне
- Lemme = let me — позволь мне
- BRB = be right back — скоро вернусь
- OMG = oh my God! — о боже мой!
- LOL = laughing out loud — смеюсь в голос
- BTW = by the way — кстати
- IDK = I don’t know — я не знаю
- TTYL = talk to you later — поговорим позже
- FYI = for your information — к вашему сведению
- Pls / PLS = please — пожалуйста
- Thx / Tnx = thanks — спасибо
- 2day = today — сегодня
- 2nite = tonight — сегодня вечером
- 4ever = forever — навсегда
- XOXO = hugs and kisses — целую, обнимаю
Эти формы делятся на несколько типов. Одни представляют собой сокращенные слова: gonna, wanna, gimme, lemme. Другие — акронимы, то есть слова, составленные из первых букв: BRB, OMG, LOL, BTW, IDK, TTYL, FYI. Третьи используют цифры вместо слогов: 2day, 2nite, 4ever. Такой способ записи особенно удобен в быстром чате, где важны скорость и экономия символов.
Как они произносятся
Неформальные сокращения полезно не только узнавать глазами, но и слышать на слух. В реальной речи они часто произносятся как цельные слова:
- gonna звучит примерно как /ˈɡʌnə/
- wanna — /ˈwɒnə/ или /ˈwɑːnə/
- gimme — /ˈɡɪmi/
- lemme — /ˈlɛmi/
Акронимы обычно произносятся по буквам или как обычное слово, если оно закрепилось в речи. Например, BRB чаще читается как отдельные буквы, а LOL может звучать как буквенное название аббревиатуры, хотя в живом чате оно часто просто обозначает реакцию, а не реальный смех. Именно поэтому пассивного знания письменных сокращений недостаточно: в разговоре важно слышать, как они встроены в интонацию и темп фразы.
Особенности использования
- Эти сокращения чаще всего используются в неформальной переписке, чатах, сообщениях и разговорной речи с друзьями или знакомыми.
- В деловой и формальной переписке их обычно избегают, так как они считаются слишком разговорными.
- Многие из них пришли из письменного интернет-сленга, где экономится время и место при наборе текста.
- Иногда сокращения могут содержать цифры (например, 2day) или опускать гласные для удобства (wanna вместо want to).
Важно различать дружескую неформальность и небрежность. В переписке с близким человеком сокращение вроде thx или brb выглядит естественно, но в сообщении преподавателю, коллеге, менеджеру или клиенту такие формы могут показаться слишком резкими или ленивыми. В английском языке контекст часто определяет, уместно ли сокращение: одна и та же фраза может звучать нормально в чате и совершенно неуместно в письме.
Еще одна особенность — некоторые сокращения могут восприниматься по-разному в разных возрастных или культурных группах. Например, LOL в одних переписках означает искренний смех, а в других уже просто вежливый сигнал дружелюбия. XOXO обычно используют в очень теплой, личной переписке, поэтому оно подходит не для любых отношений.
Когда лучше не сокращать
Неформальные формы лучше избегать в следующих ситуациях:
- официальные письма и заявления;
- рабочая переписка с малознакомыми людьми;
- экзамены и академические тексты;
- обращения в службу поддержки;
- сообщения, где требуется ясность и точность.
В таких контекстах предпочтительнее писать полные формы: I am going to, please, thanks, I do not know. Это не только звучит более вежливо, но и снижает риск недопонимания, особенно если собеседник не привык к интернет-сленгу. Для изучающих английский полезно сначала уверенно распознавать сокращения в чужих сообщениях, а уже потом постепенно использовать их в собственных.
Как читать и понимать неформальные сообщения
При чтении живого чата полезно смотреть не на каждое слово отдельно, а на смысл всей реплики. Например:
- Wyd? = What are you doing?
- rn = right now
- bday = birthday
- asap = as soon as possible
- np = no problem
- gr8 = great
- ya = you
- ma = my
- dunno = don’t know
- bout = about
- cuz = because
Такие формы часто встречаются в быстрых сообщениях, где пишущий экономит время и не стремится к полной грамматической записи. Важно помнить, что в английском интернет-сленге сокращения могут быть более «жесткими», чем в разговоре: в тексте иногда выпадают даже служебные слова, артикли и гласные.
Пример неформального диалога
— Hey dude! Happy bday! Wyd? I wanna see ya.
— Hi! Tnx! OMG, I was just gonna text ya. Wanna come over rn?
— Dunno bout rn, cuz I need to help ma sista. But I’ll come asap!
— Np, gr8, see ya later! Xoxo
(Расшифровка:
— Привет, чувак! С днем рождения! Чем занимаешься? Хочу тебя увидеть.
— Привет! Спасибо! О Боже, я как раз собирался написать тебе. Хочешь прийти сейчас?
— Не знаю сейчас, потому что мне нужно помочь сестре. Но приду как можно скорее!
— Без проблем, отлично, увидимся позже! Целую, обнимаю.)
В этом диалоге сразу видно, как сокращения делают переписку короче и эмоциональнее. При этом общий смысл не теряется, если читатель уже знаком с базовыми формами. Для начинающего изучающего английский такой текст может выглядеть почти как шифр, но на практике набор самых частотных сокращений быстро становится узнаваемым.
Частые ошибки
- Путать формальное и неформальное. Слово gonna почти никогда не подходит для официального текста.
- Использовать сокращения слишком рано. Если база английского еще неустойчива, сокращения могут скрывать знакомые грамматические формы.
- Писать их везде подряд. Перегрузка аббревиатурами делает сообщение трудным для чтения даже носителю языка.
- Не знать значение в контексте. Некоторые формы, например LOL или BTW, могут выполнять не буквальную, а прагматическую функцию — смягчать тон, добавлять дружелюбие или менять структуру фразы.
Практическая польза для изучающих английский
Неформальные сокращения особенно полезны тем, кто хочет понимать современный живой английский в мессенджерах и социальных сетях. Они часто встречаются в коротких фразах, где смысл строится на привычных шаблонах, а не на полном академическом стиле. Регулярное чтение реальных диалогов и активная разговорная практика помогают быстрее распознавать такие формы на слух и в тексте, потому что сокращения легче усваиваются в естественном контексте, чем в списке слов.
Таким образом, неформальное общение на английском включает массу удобных сокращений, которые делают речь живой и естественной в дружеском общении. Знание таких сокращений важно для понимания современной речи и переписки англоязычных носителей, особенно если цель — не просто читать английский, а уверенно ориентироваться в реальном общении.