Почему украинские звуки отличаются от русских и как это учесть
Почему украинские звуки отличаются от русских и как это учесть
Украинская фонетика заметно отличается от русской: в ней больше твёрдых согласных, иначе ведут себя гласные и есть несколько букв и сочетаний, которых в русском просто нет. Для слуха это даёт более отчётливое, «звенящее» звучание, а для изучающего — несколько типичных ловушек в произношении и на письме.
Основные причины различий
Украинские звуки отличаются от русских из-за исторического развития, фонетических особенностей и различий в артикуляции звуков. Эти различия не случайны: часть из них закрепилась ещё в общеславянский период, а часть развивалась уже отдельно в украинском и русском языках.
На практике это означает, что украинское слово часто нельзя читать по-русски «как написано». Даже при похожей орфографии звук может быть другим, потому что в украинском иначе работают мягкость, оглушение, йотированные гласные и отдельные согласные.
Гласные звуки
В украинском языке часто переходят звуки русского “о” и “е” в “і” (например, ніс вместо нос, піч вместо печь). Произношение “е” ближе к русскому “э”, а буква “є” соответствует йотированному “е”. Гласный “и” в украинском звучит ближе к русскому “ы” и не смягчает согласные, в отличие от русского. В начале слов иногда появляются протетические звуки “в” и “г” (вулиця, гострий). В украинском языке отсутствуют оглушение звонких и смягчение согласных перед “е”, что делает звучание твёрдым и более чётким. 1, 2, 3, 4, 5, 6
Для русскоязычных учащихся особенно важно не переносить привычку автоматически смягчать согласные перед “е”. В украинском сочетание с “е” далеко не всегда работает так, как в русском: звук часто остаётся твёрдым, а само “е” звучит ближе к [э], а не к русскому мягкому варианту.
Отдельное внимание стоит уделить букве “и”. В украинском она не совпадает с русским “и”: её артикуляция ближе к [ɪ] или к русскому “ы” в слуховом восприятии, поэтому слова типа син, риба, мить не должны звучать по-русски «тонко» и мягко. Именно здесь у изучающих чаще всего возникает акцент: русская привычка смягчать предыдущий согласный и тянуть гласный в сторону [и] заметно меняет украинское звучание.
Протетические звуки — ещё одна характерная черта. Начальное в- в словах типа вулиця и начальное г- в словах типа гострий помогают слову звучать естественно в украинской фонетической системе. При чтении и в разговоре их нельзя «сбрасывать», потому что для украинского уха они являются частью нормы, а не дополнительной, факультативной вставкой.
Согласные звуки
В украинском языке отсутствует мягкость губных звуков, а шипящие (ж, ш, ч) читаются твёрдо, без смягчения. Звук “г” в украинском звонкий и фрикативный (похоже на русский “х” звонкий), а для звука русского жесткого “г” используется особая буква “ґ”. Украинский язык имеет аффрикаты “дж” и “дз” — звонкие аналоги “ч” и “ц”. 2, 4, 7, 1
Это одно из самых заметных различий на слух. Украинские ж, ш, ч обычно звучат жёстче и короче, чем их русские соответствия в разговорной речи, а губные согласные — п, б, в, м, ф — не получают того типа смягчения, который для русского языка настолько привычен, что часто не замечается носителями.
Буква “г” в украинском языке обычно обозначает фрикативный звук [ɦ], а буква “ґ” — смычный [g]. Для изучающего это принципиально: слово голова произносится не с русским твёрдым [g], а с более мягким, придыхательно-фрикативным украинским звуком, тогда как ґанок сохраняет именно смычное качество, знакомое по русскому “г”.
Аффрикаты “дж” и “дз” важны не только в отдельных словах, но и как часть общей ритмики украинской речи. В словах на подобие джерело, дзвін, під’їзд они произносятся слитно, без распада на отдельные звуки, поэтому при разговоре их стоит воспринимать как цельные единицы.
Историческое развитие звуков
Украинский язык сохранил многие старославянские звуки и закономерности, которые в русском языке претерпели изменения, например развитие на месте древнего “ѣ” звука “і” и более твёрдое произношение согласных перед “е”. 8, 9, 1
Исторически украинский и русский разошлись не только в словаре и грамматике, но и в фонетике. Поэтому совпадающие по корню слова нередко звучат по-разному именно из-за древних фонетических сдвигов. Для сравнения полезно помнить, что в украинском многие рефлексы древних звуков оказались ближе к переднему [i], тогда как в русском закрепились иные варианты.
Это объясняет, почему украинская речь воспринимается как более ровная и чёткая в артикуляции. Звукопись языка строится так, что согласные чаще сохраняют твёрдость, а гласные менее склонны «размазывать» соседние звуки.
Как учесть эти особенности
-
При изучении или переводе учитывать, что украинские согласные звуки твёрже, а гласные имеют свои особенности (и → ы, о/е → і), и не смягчаются так, как в русском.
-
Обратить внимание на особые звуки и буквы украинской азбуки (є, ї, ґ, дж, дз), которые отличаются от русского.
-
Учитывать отсутствие оглушения звонких и смягчения перед “е” и насыщенное использование протетических звуков.
-
При чтении вслух не переносить русскую привычку редуцировать и «съедать» окончания: украинская фраза лучше звучит, когда каждый слог артикулируется отчётливо.
-
Сверять слух с минимальными парами и близкими словами, где различие слышно особенно ясно: г/ґ, и/і, е/є. Такие пары быстро показывают, где именно возникает русифицированный акцент.
Для разговорной практики особенно полезно проговаривать короткие фразы целиком, а не отдельные слова: в связной речи украинская фонетика воспринимается естественнее, чем при механическом чтении по буквам. Активная устная практика обычно ускоряет закрепление таких различий заметнее, чем один только пассивный просмотр текстов.
Что чаще всего путают русскоязычные
Самая частая ошибка — произносить украинское “и” как русское “и”. Вторая по частоте — заменять украинское “г” на русское твёрдое “г”. Третья — смягчать согласные перед “е” и “и” по русской модели, хотя в украинском эта привычка часто создаёт иностранный акцент.
Ещё одна типичная проблема — чтение буквосочетаний как суммы отдельных звуков. В украинском речь звучит естественнее, когда “дж” и “дз” воспринимаются как цельные аффрикаты, а не как два последовательных звука.
Итог
Эти фонетические отличия делают звучание украинского языка более твёрдым и мелодичным по сравнению с русским. 3, 4, 10, 1 Главная практическая мысль проста: украинскую речь важно слушать и повторять как отдельную звуковую систему, а не как вариант русского произношения.