Чем отличается украинский язык жестов от русского и международного
Украинский жестовый язык (УЖЯ) — это самостоятельный язык, а не вариант русского жестового языка. Он отличается от РЖЯ лексикой, грамматикой, порядком построения фраз и дактильной азбукой, а от так называемого международного жестового языка — тем, что не является частью одной универсальной системы для всех стран.
Чем украинский жестовый язык отличается от русского
Главное различие между УЖЯ и РЖЯ состоит в том, что это две разные языковые системы. Даже при заметном внешнем сходстве отдельных жестов полное совпадение отсутствует: одинаково выглядящий жест может означать разные вещи, а одна и та же мысль в двух языках часто выражается разной последовательностью движений.
Дактильная азбука УЖЯ одноручная и основана на старофранцузском языке жестов, совпадая по отдельным буквам с русской дактильной азбукой, но с адаптацией под украинский алфавит.
Грамматика УЖЯ и РЖЯ различна: в УЖЯ используются свои грамматические конструкции и лексика, не совпадающие с русским звучащим языком.
В украинском жестовом языке часто используют одновременное выполнение более одного жеста, в то время как в русском это встречается реже.
Структура фраз и порядок слов в УЖЯ отличается от русского (например, при выражении фразы порядок жестов отличается).
Почему сходство не означает взаимопонимание
Визуальное сходство жестов может создавать ложное впечатление, будто языки близки и легко взаимопонятны. На практике это не так: узнаваемый жест еще не гарантирует, что совпадают его значение, функция в предложении или допустимый контекст употребления.
Для говорящих по-украински и по-русски аналогичная ситуация хорошо знакома по устной речи: похожие слова могут различаться по смыслу, оттенку или сочетаемости. В жестовых языках это особенно заметно, потому что важны не только отдельные знаки, но и движение, направление, мимика, пространственное размещение и одновременность нескольких элементов.
Из-за этого даже при наличии заметного лексического сходства полноценный переход с одного жестового языка на другой требует изучения заново, а не просто запоминания нескольких «похожих» жестов.
Чем украинский жестовый язык отличается от международного
Международного жестового языка как единого нет, существует несколько попыток создать искусственные системы, которые не получили широкого применения.
Украинский жестовый язык является автономной лингвистической системой, связанной с культурой и языком Украины, и существенно отличается от международных искусственных жестовых языков.
Международные жестовые языки не универсальны, и глухие из разных стран часто не понимают друг друга, в том числе меж Украиной и другими странами.
Под названием «международный жестовый язык» обычно понимают не полноценный общий язык с устойчивой грамматикой и носителями по всему миру, а условный набор жестов для ограниченного общения на конференциях, встречах или в смешанных международных группах. Такая система удобна как вспомогательное средство, но не заменяет национальный жестовый язык.
Самый известный пример — International Sign, который используется в международной среде, но сильно зависит от контекста и не функционирует одинаково во всех ситуациях. Его жесты могут быть понятны в одной группе и непонятны в другой, потому что система опирается на частичное сходство с разными национальными жестовыми языками, а не на полную универсальность.
Что важно знать изучающим УЖЯ
Для изучения УЖЯ особенно важно не переносить в него правила русского языка или РЖЯ. Ошибки чаще всего возникают там, где человек пытается собирать фразу по модели устной речи: дословный порядок слов, русские грамматические привычки и ожидание, что «похожий» жест будет означать то же самое, быстро мешают пониманию.
Полезнее запоминать не отдельные жесты изолированно, а готовые разговорные конструкции: приветствия, просьбы, уточнения, согласие и несогласие, указание на время, место и участников действия. Именно в таких ситуациях язык проявляется наиболее естественно.
Для практики особенно важны мимика, паузы и направление взгляда, потому что в УЖЯ они часто несут грамматическую нагрузку и помогают различать типы высказываний. Без этих компонентов даже правильно выполненные жесты могут звучать для носителя неестественно.
Активная разговорная практика ускоряет усвоение жестового языка сильнее, чем пассивное запоминание списка знаков, потому что в реальном общении одновременно тренируются жест, ритм, мимика и пространственная организация высказывания.
Краткий вывод
Украинский жестовый язык — это самостоятельный язык с собственной грамматикой и словарем. Он не совпадает с русским жестовым языком, хотя и может иметь с ним часть общих или похожих элементов, и не является вариантом какого-либо универсального международного языка. Международные системы жестового общения существуют, но они не заменяют национальные жестовые языки и не дают полного взаимопонимания между глухими людьми из разных стран. 1, 2, 3, 4, 5