Какие типичные ошибки делают русскоязычные при произношении /θ/ и /ð/
Типичные ошибки русскоязычных при произношении английских звуков /θ/ и /ð/
Типичные ошибки русскоязычных при произношении английских звуков /θ/ и /ð/ почти всегда сводятся к трём вещам: подмене этих звуков более привычными согласными, слишком плотной артикуляции и смешению глухого и звонкого вариантов. Английские межзубные согласные требуют отдельной привычки, потому что в русском языке прямых аналогов им нет.
- Звук /θ/ (глухой межзубный звуковой шум) часто заменяется на звуки [с], [т] или [ф]. Например, think звучит как [синк], [тик] или [фри].
- Звук /ð/ (звонкий межзубный звук с голосом) заменяется на звуки [з], [д] или [в], например then произносится как [зэн], [диз] или [брэв].
- Ошибка артикуляции: язык не помещается между зубами, а прижимается к верхним зубам или нёбу, что искажает звук.
- Звонкий звук /ð/ на конце слова часто оглушается до /θ/, что в английском недопустимо и меняет смысл слова.
Почему именно эти звуки вызывают трудности
Для русскоязычных /θ/ и /ð/ непривычны не только по звучанию, но и по способу образования. В русском языке большинство согласных формируется либо у зубов, либо у альвеол, но без выведения кончика языка между зубами. Поэтому мозг автоматически подставляет ближайший знакомый звук: [с], [з], [т], [д] или иногда [ф], если язык слишком сильно отодвинут назад.
Дополнительная причина ошибок — попытка сделать эти звуки «аккуратнее», чем они есть в английском. На практике /θ/ и /ð/ произносятся не как чётко выстроенные русские [с] и [з], а как мягкое трение воздуха между языком и верхними зубами. Если артикуляция становится слишком жёсткой, звук быстро превращается в другой согласный.
Самые частые подмены
/θ/ заменяют на [с]
Это одна из самых заметных ошибок. Слово think нередко звучит как sink или синк, потому что вместо межзубного трения появляется обычный свистящий русский [с]. Такая подмена особенно вероятна в начале слова, где язык легче удержать за зубами, чем между ними.
/θ/ заменяют на [т]
Вариант с [т] возникает, когда язык слишком сильно смыкается с верхними зубами или альвеолами. В результате вместо непрерывного шума получается краткий взрывной согласный. Так three может звучать ближе к tree или три, а thing — к тинг.
/θ/ заменяют на [ф]
Эта ошибка связана с тем, что воздух выходит через узкую щель, но не там, где нужно. Звук становится губно-зубным, особенно если говорящий старается «шепелявить» по-английски, но не контролирует положение языка. В таком варианте think может приблизиться к fink.
/ð/ заменяют на [з]
Для this, that, then, those это самая распространённая подмена. Звук звучит слишком «русски», потому что вместо мягкого межзубного трения появляется обычный звонкий свистящий [з]. В разговоре это не только меняет акцент, но и иногда делает речь менее различимой на слух.
/ð/ заменяют на [д]
Такой вариант встречается, когда язык полностью смыкается с верхними зубами. Тогда this может звучать как dis, that как dat, а they как day. Для английского это особенно заметно, потому что /ð/ во многих частых словах встречается в начале и в середине фразы.
/ð/ заменяют на [в]
Иногда говорящий пытается удержать звук «мягким» и вместо межзубного согласного включает губы. В результате then или there получают слишком сильный оттенок [в]-подобного трения. Это редкий, но очень узнаваемый акцентный признак.
Ошибки артикуляции, которые стоят за подменами
Главная техническая ошибка — язык остаётся внутри рта. Для /θ/ и /ð/ кончик языка должен быть виден или почти виден между верхними и нижними зубами; если он спрятан, английский звук обычно не получается.
Ещё одна проблема — слишком сильное давление. Межзубные согласные не требуют жёсткого прижима языка к зубам. Наоборот, нужен узкий, но свободный проход для воздуха. Если зажимать язык, появляется либо [т]/[д], либо напряжённый шипящий звук.
Наконец, многие пытаются произносить /θ/ и /ð/ «как в учебнике», то есть слишком медленно и искусственно. В живой речи эти звуки должны быть короткими и естественными, иначе фраза звучит неуверенно и теряет ритм.
Чем /θ/ и /ð/ отличаются друг от друга на слух
Разница между этими звуками строится не на положении языка, а на наличии голоса.
- /θ/ — глухой: голосовые связки не вибрируют.
- /ð/ — звонкий: голосовые связки работают, как при русском [з].
Практически это означает, что think и then различаются не только первыми согласными, но и ощущением в горле. При /ð/ в горле есть вибрация, а при /θ/ её нет. Это полезно проверять через короткие пары слов: thin / then, thank / than, teeth / teethe.
Как быстрее поставить правильное произношение
Полезнее всего начинать не со слов, а с отдельного звука в изоляции:
- Слегка открыть рот.
- Поставить кончик языка между верхними и нижними зубами.
- Для /θ/ выдувать воздух без голоса.
- Для /ð/ добавить голос, сохраняя то же положение языка.
- Затем перейти к коротким словам: think, three, this, then.
Хороший ориентир — ощущение воздушной струи на кончике языка. Если воздух идёт свободно, звук обычно ближе к норме. Если слышится чёткий русский [с] или [з], язык, скорее всего, слишком далеко задвинут назад.
Мини-пары для тренировки
Контрастные пары помогают услышать, где именно меняется смысл:
- thin — sin
- think — sink
- three — tree
- then — zen
- they — day
- those — doze
При тренировке важно не только слышать разницу, но и повторять её в фразе. В разговорной практике такие звуки быстрее закрепляются, когда они появляются в коротких репликах и сразу сравниваются с близкими по звучанию словами.
Что помогает избегать типичных ошибок
- Держать кончик языка свободным, а не напряжённым.
- Не пытаться заменить межзубный звук привычным русским [с] или [з].
- Следить за голосом: /θ/ без вибрации, /ð/ с вибрацией.
- Не зажимать звук и не делать его слишком «чистым».
- Отрабатывать звук в словах, а затем в коротких фразах и диалогах.
Если произношение закрепляется через регулярную устную практику, особенно в имитации живых реплик, межзубные согласные начинают звучать естественнее гораздо быстрее, чем при одном только чтении правил.
Краткий вывод
Русскоязычные чаще всего ошибаются в /θ/ и /ð/ из-за замены их на [с], [з], [т], [д] или [ф], а также из-за неправильного положения языка. Правильная техника проста: кончик языка слегка между зубами, для /θ/ — без голоса, для /ð/ — с голосом. Именно это различие и делает английские межзубные звуки узнаваемыми. 1, 3, 5, 7