Как отличить правильные и неправильные глаголы в японском
В японском языке все глаголы делятся на три группы: две группы правильных (глаголы I типа — годан и глаголы II типа — итидан) и одну группу неправильных глаголов.
- Правильные глаголы I типа (годан) оканчиваются на один из звуков う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む или る. Они имеют пять различных основ спряжения, что дало им название “пятиосновные”.
- Правильные глаголы II типа (ичидан) всегда оканчиваются на いる (iru) или える (eru) и имеют одну основу для спряжения, потому называются “одноосновными”.
- Неправильными считаются всего два основных глагола: する (делать) и 来る (くる, приходить), которые спрягаются по своим собственным моделям.
Как отличить группы по словарной форме
Основное отличие правильных и неправильных глаголов в японском — это их спряжение: правильные глаголы следуют общим правилам спряжения для своей группы, а неправильные — имеют уникальное спряжение, поэтому их нужно запоминать отдельно.
На практике проще всего начинать с формы из словаря, то есть с начальной формы глагола. Именно она показывает, к какой группе относится слово, но не всегда без исключений.
Эти группы можно отличить по их словарной форме:
- Если глагол заканчивается на する или 来る, это неправильный глагол.
- Если глагол заканчивается на いる или える, вероятно, это глагол II типа (правильный).
- Все остальные глаголы с окончанием на う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む или る относятся к глаголам I типа (правильным).
Важная оговорка про глаголы на いる и える
Окончание いる или える не гарантирует, что глагол относится ко II типу. Среди глаголов на эти окончания есть и годан-глаголы, поэтому после окончания полезно проверять сам словарь или учебный список.
Частые примеры таких исключений:
- はしる — бежать
- かえる — возвращаться
- しる — знать
У этих слов в словарной форме есть いる или える, но в спряжении они ведут себя как годан-глаголы. Поэтому ориентироваться только на последнюю слоговую часть опасно.
Как это видно в спряжении
Разница между группами становится заметной уже в самых употребительных формах.
У годан-глаголов при образовании основы конечный звук меняется по ряду: например, かく переходит в かきます, а はなす — в はなします. У итидан-глаголов основа почти не меняется: たべる даёт たべます, たべない, たべました. У неправильных глаголов формы нужно помнить отдельно: する — します, しない, した; 来る — きます, こない, きた.
Для разговорной практики это особенно важно, потому что форма настоящего вежливого стиля, отрицание и прошедшее время встречаются в речи постоянно. Чем быстрее распознаётся тип глагола, тем легче строить фразы без паузы на анализ грамматики.
Быстрый способ определить тип глагола
Удобно использовать такой порядок проверки:
- Сначала проверить, не заканчивается ли глагол на する или 来る.
- Затем посмотреть, оканчивается ли он на いる или える.
- Если да, проверить, нет ли слова в списке исключений.
- Если исключения нет, оставить его как глагол II типа.
- Во всех остальных случаях считать глагол годан-глаголом.
Такой алгоритм работает быстрее, чем попытка запомнить правило в отрыве от словаря. В живой речи и при чтении именно распознавание словарной формы помогает понять, какое окончание понадобится в нужном времени и стиле.
Типичные ошибки
Самая распространённая ошибка — считать все глаголы на いる и える итидан-глаголами. Вторая частая ошибка — путать неправильные глаголы с «сложными» правильными: в японском неправильных по-настоящему немного, но их формы очень частотны.
Ещё одна практическая ловушка связана с заимствованными или составными глаголами: их грамматическое поведение может зависеть от последнего элемента. Поэтому при изучении полезно запоминать не только перевод, но и тип спряжения вместе со словом.
Короткий вывод
Таким образом, правильные глаголы — это годан и итидан, а неправильные — する и 来る. 1, 2, 3, 4
Для уверенного распознавания важнее всего смотреть на словарную форму и помнить исключения среди глаголов на いる и える. В японском разговоре именно такие глаголы чаще всего определяют, насколько быстро и безошибочно строится фраза.