Какие популярные сокращения используют французы в чатах и сообщениях
Какие популярные сокращения используют французы в чатах и сообщениях
Во французских чатах чаще всего сокращают самые частотные слова, эмоции и формулы вежливости. На практике это означает замену целых слов буквами, цифрами или знакомыми аббревиатурами: от MDR до tkt и A+.
Французские сокращения особенно полезны в неформальной переписке, где важны скорость и естественность. Многие из них встречаются и в устной речи в виде привычных слов-паразитов, а часть живёт только в мессенджерах и социальных сетях.
- Цифры и буквы вместо слов:
- 1 = un, une
- 2m1 или a2m1 = à demain (до завтра)
- 9 = neuf (девять)
- C = c’est (это)
- T = t’es (ты есть)
Такие формы удобны тем, что имитируют быстрый разговорный ритм. Особенно часто они появляются в коротких ответах, где пишущий экономит каждый символ: C vrai вместо c’est vrai, T dispo ? вместо t’es dispo ?.
- Общие выражения:
- A+ или ++ = à plus tard (до встречи)
- Bcp = beaucoup (много)
- Bjr или Bsr = bonjour, bonsoir (привет, добрый вечер)
- Biz или Bizz = bisous, bises (поцелуи)
- MDR = mort de rire (смеюсь вслух)
- PTDR = pété de rire (очень смешно)
- STP = s’il te plaît (пожалуйста)
- ASAP = aussi vite que possible (как можно быстрее)
Из этого списка MDR — один из самых узнаваемых французских интернет-сигналов смеха, а PTDR звучит более сильно и грубо по тону. Аббревиатуры STP и Bjr помогают писать быстро, но сохраняют вежливость, поэтому они особенно часты в переписке между знакомыми, коллегами и однокурсниками.
- Вопросы и фразы:
- QDN = quoi de neuf? (что нового?)
- Pk = pourquoi (почему)
- Rdv = rendez-vous (встреча)
- Tkt = t’inquiète pas (не волнуйся)
Эти сокращения часто появляются в сообщениях, где важна не полная фраза, а сам смысл. Tkt звучит очень разговорно и обычно подходит только для неформальной переписки: Tkt, j’arrive означает «Не волнуйся, я иду».
- Разные бытовые слова:
- taf = travail (работа)
- WE = week-end (выходные)
- OKLM = au calme (спокойно)
Слово taf встречается настолько часто, что для многих французских носителей оно стало почти нейтральным разговорным словом. WE пишется по-английски, но читается и воспринимается как обычное французское сокращение, а OKLM передаёт не просто «спокойно», а именно расслабленную, непринуждённую атмосферу.
Как читать такие сокращения без ошибок
Во французской переписке сокращение не всегда читается по буквам. Иногда его нужно понимать как цельное слово, а иногда — как набор звуков. Например, MDR обычно воспринимается как знак смеха, а не как буквенная аббревиатура, и в ответ на него часто пишут просто ptdr или ставят эмодзи.
Полезно различать три типа сокращений:
- Буквенные аббревиатуры: Bcp, Rdv, STP.
- Смс-формы с цифрами: 2m1, a2m1.
- Разговорные сетевые формы: tkt, OKLM, taf.
Если сокращение выглядит слишком странно, его часто стоит читать через обычную французскую фразу, а не буквально по символам. Так, a2m1 почти всегда означает именно à demain, а не что-то вроде «à deux main».
Что важно учитывать в реальном общении
Французские сокращения сильно зависят от ситуации. В разговоре с друзьями tkt, mdr и bcp звучат естественно, но в письме преподавателю, менеджеру или незнакомому человеку такие формы выглядят слишком фамильярно.
Особенно осторожно стоит использовать:
- PTDR — может восприниматься как слишком резкое или подростковое.
- OKLM — уместно только в очень неформальном тоне.
- C и T — понятны в чате, но в более длинных сообщениях могут казаться ленивым стилем.
- ASAP — в русском и английском контексте знакомо многим, но во французском общении всё же часто звучит как профессиональная калька.
Вежливые сокращения вроде STP, Bjr и Bsr обычно безопаснее, потому что они не снижают тон сообщения. Именно поэтому их часто используют даже те, кто не пишет в максимально «сетевом» стиле.
Небольшие примеры из переписки
- Bjr, tkt, j’arrive. — Привет, не волнуйся, я иду.
- MDR, c trop drôle. — Смеюсь, это очень смешно.
- Rdv à 2m1 ? — Встречаемся завтра?
- Bcp de taf cette semaine. — Много работы на этой неделе.
- A+! — До встречи!
Такие фразы помогают увидеть, что сокращения во французском — это не просто «ленивое письмо», а полноценная часть живой цифровой речи. Они передают тон, скорость и степень близости между собеседниками.
Как быстрее запомнить популярные сокращения
Проще всего учить их не списком, а по функциям:
- Приветствие и прощание: Bjr, Bsr, A+, ++
- Эмоции: MDR, PTDR, Biz
- Вежливость и просьбы: STP
- Повседневные темы: taf, WE, Rdv
- Быстрая поддержка: tkt
Такой способ запоминания работает лучше, чем механическое заучивание, потому что каждое сокращение сразу привязывается к ситуации. В живой переписке именно контекст подсказывает, можно ли написать tkt другу, но нельзя — в официальном письме.
FAQ
Все ли французы пишут сокращениями?
Нет. Сокращения чаще используют в неформальных чатах, среди друзей и в соцсетях. В официальной переписке чаще пишут полные формы.
Что из этого самое распространённое?
Обычно чаще всего встречаются MDR, STP, tkt, Rdv, Bcp и A+. Эти формы узнаются быстро даже теми, кто не живёт во Франции.
Можно ли смешивать сокращения и полные слова?
Да, и это очень типично. Француз может написать: Merci, tkt, à demain — такой смешанный стиль звучит естественно и легко.
Есть ли риск показаться грубым?
Есть. Чем короче и резче сокращение, тем более разговорным оно выглядит. STP обычно нейтрально, а PTDR или чрезмерное tkt в неподходящем контексте могут выглядеть слишком фамильярно.
Французские сокращения — это практичный слой повседневного языка, который помогает быстрее читать и писать сообщения и одновременно лучше понимать тон переписки. Их легче усваивать через живые фразы и регулярную практику, особенно если тренировать не только распознавание, но и быстрый ответ в реальном разговорном стиле.