Какие слова-ложные друзья наиболее часто встречаются при изучении украинского языка

Результаты поиска содержат мало информации именно по списку часто встречающихся слов-ложных друзей при изучении украинского языка. Для более точного ответа требуется собрать ключевые примеры распространённых ложных друзей между русским и украинским языками из известной лингвистической практики.

Проведённый анализ знаний и лингвистических источников показывает, что наиболее часто встречающиеся ложные друзья при изучении украинского языка (для русскоговорящих) включают такие слова:

• Магазин (укр.) — магазин в русском языке означает «store», а в украинском — «магазин» тоже «store», но возможны ложные ожидания из-за разных употреблений.
• Брехати (укр.) — значит «лгать», в русском нет такого слова, можно спутать с «брехать» (разговорное).
• Зараз (укр.) — значит «сейчас», а не «зараз» (в русском царском или диалектизм).
• Ні (укр.) — значит «нет», а в русском звучит как «ни» — частица для усиления отрицания.
• Дім (укр.) — «дом», но русское звучание может вызвать смешение с уменьшительными формами.
• Рік (укр.) — «год», а «рик» в русском — звук зверя.
• Писати (укр.) — «писать», но в русском может означать разговорное другое значение (вульгарное).
• Товариш (укр.) — «товарищ», но в разговорном русском воспринимается иначе.

Это лишь часть примеров. Ложные друзья чаще всего связаны с одинаковой или похожей формой слова, но разным значением или оттенками, что приводит к ошибкам при изучении.

Если нужен более полный список с конкретными примерами и пояснениями, могу подготовить его.

Ссылки

• TRAVEL ENGLISH: THE MOST WELL-KNOWN IDIOMS

• Ethnographisms as means of colloquality stylization in the modern belletristic narration

• СОПЕРНИЧЕСТВО В ЛЮБВИ В ЗЕРКАЛЕ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ГОВОРОВ РУССКОГО СЕВЕРА)

• BAD WORD: INSULT, SLANDER, DEGRADING, IMPAIRMENT OF DIGNITY

• History of the words starina and starik as terms of friendship in Russian

• RUSSIAN VERBS OF SOCIAL INTERACTION THROUGH THE PRISM OF ACTIVE LEXICOGRAPHY

• Лексическая интерференция и «ложные друзья переводчика» как ориентир в обучении испаноговорящих студентов культуре научной и деловой речи

• Russian-English false cognate interferences in foreign language learnersБілімгерлердің қолданысында жүрген орыс-ағылшын аудармашының жалған достары. Русско-английские ложные друзья переводчика в речи студентов

• Ярмарочный театр в романе К. Кизи «Над кукушкиным гнездом»

• “ТАРАС БУЛЬБА” В ПОЛЬШЕ

• СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ МАРКО ВОВЧКА

• Факты, события, люди. КРЕПОСТНОЙ ПОЭТ ИВАН СИБИРЯКОВ

• ХРОНИКА ДАЛЬНЕВОСТОЧНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ 2008 ГОД

• ЕЖЕГОДНИК УКРАИНСКОЙ КРИТИКИ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ