Перейти к содержимому
Какие ошибки чаще всего делают языковеды при изучении французского языка на уровне C1 visualisation

Какие ошибки чаще всего делают языковеды при изучении французского языка на уровне C1

Полное руководство по словарному запасу французского языка уровня C1: Какие ошибки чаще всего делают языковеды при изучении французского языка на уровне C1
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Языковеды, изучающие французский язык на уровне C1, часто сталкиваются с рядом типичных ошибок. Эти ошибки могут быть связаны с грамматикой, лексикой, произношением и стратегиями подготовки. Вот основные из них:

Грамматические ошибки

  • Неправильное использование артиклей: Даже на продвинутом уровне выбор между определённым, неопределённым и партитивным артиклями продолжает вызывать трудности. Например, многие путают конструкции вроде beaucoup de и ошибочно добавляют des после beaucoup 2, 5.
  • Ошибки в спряжении глаголов: Даже кандидаты уровня C1 иногда делают ошибки в спряжении базовых глаголов (être, avoir, aller) или возвратных глаголов в настоящем времени. Это особенно критично на экзаменах 3.
  • Согласование прилагательных: Забывание согласования прилагательных с существительными по роду и числу остаётся распространённой проблемой 2.

Лексические ошибки

  • Калькирование выражений: Часто студенты пытаются переводить русские фразы дословно на французский, что приводит к некорректным формулировкам 2.
  • Заимствование лексики и структур из исходных текстов: На экзаменах DALF C1 заимствование целых фраз или даже их структур из материалов для синтеза строго карается. Например, использование однокоренных слов или идентичных конструкций может быть воспринято как плагиат 1.

Ошибки в письменной речи

  • Отсутствие оригинальности: Вместо того чтобы создавать собственные синтаксические конструкции, студенты часто переписывают или слегка изменяют фразы из исходных текстов, что делает текст искусственным 1.
  • Неправильный выбор стиля: На уровне C1 требуется демонстрировать богатый лексический запас и умение использовать сложные структуры. Однако многие кандидаты пишут слишком простым, “разговорным” языком 10.

Произношение

  • Даже на уровне C1 произношение остаётся проблемой из-за специфических звуков французского языка (например, носовые гласные). Это может затруднять понимание речи экзаменаторами 2.

Стратегические ошибки

  • Недостаток подготовки к синтезу текстов: Синтез — ключевое задание на DALF C1. Многие студенты не понимают принципов его выполнения: важно передавать смысл текстов своими словами без добавления личных идей 10.
  • Игнорирование базовых ошибок: Некоторые студенты уделяют слишком много внимания сложным темам (например, subjonctif), игнорируя базовые аспекты языка, такие как правильное использование времён и согласование слов 3.

Рекомендации по предотвращению ошибок

  1. Практикуйте грамматику через упражнения и применяйте её в реальной речи.
  2. Читайте тексты уровня C1 и анализируйте используемые структуры и лексику.
  3. Избегайте калькирования русских выражений — учите французские эквиваленты.
  4. Тренируйтесь писать оригинальные тексты для синтеза, не копируя исходные материалы.
  5. Работайте над произношением через аудирование и повторение.

Ошибки — это естественная часть процесса обучения. Главное — выявлять их вовремя и работать над их устранением.

Ссылки

Начать урок О Comprenders