Какие слова в французском языке часто путают с аналогичными в английском

Некоторые слова в французском языке часто путают с аналогичными в английском из-за их схожести по написанию или звучанию, но разных значений. Такие слова называют ложными друзьями переводчика (false friends). Вот несколько примеров:

• Actuellement (фр.) — на самом деле означает “в настоящее время”, а не “актуально” (англ. actually — “на самом деле”).
• Librairie (фр.) — означает “книжный магазин”, а не “библиотека” (англ. library).
• Collège (фр.) — это “средняя школа”, а не “колледж” в английском значении.
• Demander (фр.) — значит “спрашивать”, а не “требовать” (англ. demand).
• Prétendre (фр.) — означает “утверждать”, а не “претендовать” в смысле “to pretend”.
• Monnaie (фр.) — мелкие деньги, сдача, а не «монета» в общем смысле.

Эти и другие слова могут вызывать ошибки, когда носители одного языка предполагают, что значение слова во втором языке совпадает с похожим по форме словом в первом языке. ⁵

Если нужны примеры похожих слов-путаниц именно с английским, могу привести более расширенный список.

Ссылки

• Звукоподражательные слова и эмоциональные междометия

• THE FIRST ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARIES COMPILED IN RUSSIA

• Истоки современной дипломатии Испании

• ЮРИСПРУДЕНЦИЯ ДРЕВНЕЙ РУСИ И ПРАВОВАЯ КУЛЬТУРА ВИЗАНТИИ

• LEXICAL DUPLICITY AND REBRANDING AS VARIANTS OF SEMANTIC SHIFTS

• French Loanwords in English cr-phonaesthemic group

• Transformations semantiques du lexique français en langue russe

• ANGLICISMS ENDING IN -ING IN RUSSIAN AND SLOVAK LANGUAGES

• INTELLECTUAL RESOURCE OF THE FRENCH VOCABULARY

• COMPARING LANGUAGES AND CULTURES: PARAMETRIZATION OF ANALYTIC CRITERIA

• Gourmandise in the hierarchy of values: A case study of French and Belgian proverbs and sayings

• LINKS BETWEEN LANGUAGE AND SOCIETY REVEALED THROUGH STUDYING TRANSLATION METHODS

• The Ethnophraseological Expression c’est pas grave and Its Translations into Russian

• FIELD APPROACH OF LINGUOCULTURAL CONCEPT «FAMILY» IN THE FRENCH FAMILY NOVEL HENRI TROYAT «LES EYGLETIERE»

• VISUAL REFLECTION OF DIFFERENTIAL SEMANTIC FEATURESIN TRANSLATION LEXICOGRAPHY

• Phraseological Preposition afin de in the Customs Discourse: A Case Study of French-Language Customs Press