Какие конкретные слова японского языка могут быть похожи на русские и вызывать ошибки перевода

В японском языке есть несколько слов, которые на слух или внешне могут казаться похожими на русские, что иногда вызывает ошибки или недоразумения при переводе. Такие слова могут быть ложными друзьями переводчика — совпадение звучания при разном значении.

Примеры японских слов, похожих на русские:

• パン (pan) — в японском значит “хлеб”, а в русском — часть слова “пан”. Либо может ассоциироваться с “пан” как титулом.
• カメラ (kamera) — похоже на русское “камера”, но в японском это фотоаппарат.
• コンタクト (kontakuto) — похоже на “контакт”, но зачастую означает контактные линзы.
• ベース (bēsu) — как “база” или “бас” — в японском может означать базу или музыкальный бас.

Кроме подобия звучания, ошибки могут возникать из-за разного культурного контекста, омонимии или части слов, совпадающих случайно. В переводе важно учитывать не только внешнее сходство, но и лексическое и смысловое содержание слов и выражений.

Таким образом, конкретных “ловушек” много, и они требуют внимания переводчика к многомерному анализу слова в обеих языках. Это частая проблема межъязыковой коммуникации.

Ссылки

• Interpretive Factor in Translation: Methodological Aspect

• TECHNIQUE OF LANGUAGE ANALOGY MEASURING IN THE EDUCATIONAL PROCESS - PRACTICAL USE

• THE FOUR-DIMENSIONAL TECHNIQUE OF THE LANGUAGE ANALOGY MEASURING AS AN INSTRUMENT FOR THE SEARCH OF THE OPTIMAL TRANSLATION SOLUTION IN THE EDUCATIONAL PROCESS

• MORBIAL METAPHOR AS A MEANS OF MODELLING OF BREXIT IN RUSSIAN MEDIA TEXTS

• Towards a Semantic Analysis of Russian Discourse Markers: pozhaluj, nikak, vsjo-taki

• LINKS BETWEEN LANGUAGE AND SOCIETY REVEALED THROUGH STUDYING TRANSLATION METHODS

• Urgent problems of teaching translation with the emphasis on actual sentence division

• Syntactic Transformations in Russian Translations of A. Kadiri’s Novel “Past Days”

• Language Errors in Translation from Foreign Language into Russian in Written Works of University Students

• Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms(Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов )

• TRANSLATION COMMENTARY OF LEXICAL UNUTS IN POLTICAL DISCOURSE

• THE LACUNARITY OF “FOREIGN REALIA” IN THE SOURCE TEXT AND THE PROBLEM OF THEIR RENDERING