Какие конкретные слова японского языка могут быть похожи на русские и вызывать ошибки перевода

В японском и русском языках существуют слова, которые могут звучать или выглядеть схоже, но имеют разные значения, что может привести к ошибкам перевода. Такие слова называются ложными друзьями переводчика. Вот несколько примеров:

1. Аки (秋) - в японском это слово означает “осень”, тогда как в русском языке это имя собственное.
2. Ки (木) - в японском языке это слово переводится как “дерево”, а в русском языке это может быть частью имени или аббревиатурой.
3. Саке (酒) - в японском языке означает “алкогольный напиток”, обычно рисовое вино, а в русском языке может использоваться как фамилия или имя.

Эти примеры показывают, как схожесть звучания может вводить в заблуждение при переводе с японского на русский язык и наоборот. Переводчики должны быть особенно внимательны к контексту, чтобы избежать ошибок, связанных с ложными друзьями переводчика.

Ссылки

• КОГНИТИВНОЕ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ И ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• Realia and commentary on them in scientific translations of heroic epics

• К вопросу о языковой интерференции при переводе китайской политической литературы на русский язык

• НЕУДАЧНЫЕ ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ

• Заявление о позиции WFUMB: как безопасно проводить ультразвуковое исследование и обеззараживать ультразвуковое оборудование в условиях COVID-19 (перевод на русский язык)

• Книги. Тинго и девушка, симпатичная на вид сзади, но не спереди

• Шведские сложные слова с усилительным первым компонентом и особенности их перевода на русский язык

• Метафоры «одиночество – смерть» и «одиночество – пустыня» и способы их передачи на русский язык в переводе романа Г. Г. Маркеса «Сто лет одиночества»

• СЛОВА-РЕАЛИИ В ТАТАРСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• Служебные слова в русском переводном тексте (на материале текста Дэна Брауна «Код да Винчи» и его перевода на русский язык Н. Рейном)