Какие отличия в грамматических системах русского и японского языков могут вызывать сложности при переводе

При переводе между русским и японским языками возникают различные сложности, обусловленные значительными отличиями в их грамматических системах. Вот некоторые из ключевых различий:

Система падежей и послелогов

• Русский язык использует систему падежей, которая включает шесть основных падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный. Эти падежи изменяют окончания слов в зависимости от их грамматической функции в предложении ¹.
• Японский язык, напротив, не имеет падежей в традиционном понимании. Вместо этого он использует послелоги (частицы), которые следуют за существительными и указывают на их роль в предложении. Это может вызывать трудности у японских студентов при изучении русского языка, поскольку им приходится адаптироваться к системе словоизменительных окончаний ¹.

Глагольные формы и времена

• В русском языке глаголы изменяются по лицам, числам и временам (настоящее, прошедшее и будущее), а также по видам (совершенный и несовершенный вид).
• В японском языке глаголы также изменяются по временам (прошедшее и настоящее/будущее), но не имеют категорий лица и числа. Это может создавать путаницу при переводе, особенно в определении времени действия и его завершенности.

Порядок слов

• Русский язык обладает относительно свободным порядком слов благодаря флективной природе языка, где грамматические отношения чаще всего выражаются через окончания.
• Японский язык придерживается строгого порядка слов типа SOV (подлежащее-объект-сказуемое). Изменение порядка слов может привести к изменению смысла или сделать предложение неестественным.

Категория вежливости

• В японском языке существует сложная система уровней вежливости и формальности, которая выражается через специальные формы глаголов и лексические средства.
• В русском языке такие различия выражаются более ограниченно, в основном через выбор лексики и использование форм “ты” и “вы”.

Эти различия требуют особого внимания при переводе текстов с одного языка на другой, поскольку они могут существенно влиять на точность передачи смысла и стилистическую окраску текста.

Ссылки

• THE STUDY OF GRAMMAR OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE IN A COMPARATIVE ASPECT BY JAPANESE STUDENTS

• Основные черты типологического контраста грамматических и словообразовательных систем русского и узбекского языков

• 日本語音韻論によせて:Фонологическая система совренного японского литературного языка

• СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ПАДЕЖНЫХ СИСТЕМ КАК ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА РУССКО-ТУРЕЦКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПАРЫ

• АМЕРИКАНСКИЕ СИНОНИМЫ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

• TO THE PROBLEM OF COMPARATIVE GRAMMAR OF RUSSIAN AND KARACHAI-BALKARIAN LANGUAGES. THE CORRELATION OF EXPRESSION PLAN AND PLAN OF CONTENT

• THE PRINCIPLE OF COMMUNICATIVITY IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES

• Анализ грамматической инверсии в английском языке (на материале оригинальных художественных произведений)

• Шедевры учебной литературы по японскому языку как иностранному (2): Комикс «Мальчуган» (по одноимённой повести Нацумэ Сосэки)

• ПАНОВ М.В. ПОЗИЦИОННАЯ МОРФОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА. М., 1999. 275 с.