Какие испанские слова могут быть ложными друзьями для русскоязычных переводчиков

Ложные друзья переводчика — это слова в разных языках, которые похожи по звучанию или написанию, но имеют разные значения. Для русскоязычных переводчиков, изучающих испанский язык, существует множество таких слов. Вот несколько примеров:

1. la baba — означает “слюна”, а не “баба” ¹.
2. el banco — переводится как “банк”, но также может означать “скамейка” ¹.
3. la carta — это “письмо”, а не “карта” (карта будет el mapa) ¹.
4. el cura — “священник”, а не “курица” (живая курица — la gallina, мёртвая — el pollo) ¹.
5. dura — переводится как “твёрдая”, а не “дура” (глупая женщина — tonta) ¹.
6. fea — означает “уродливая”, а не “фея” (фея будет el hada) ¹.
7. la palma — это не только “пальма”, но и “ладонь” ¹.
8. débil — переводится как “слабый”, а не “дебил” (глупец будет idiota) ¹.
9. el cerebro — это “мозг”, а не “серебро” (серебро будет la plata) ¹.
10. simpático — означает “приятный человек”, а не “симпатичный” (внешне красивый будет guapo или bonito) ¹.
11. la gorra — это “кепка”, а не “гора” (гора будет montaña) ¹.
12. el matraz — означает “колба”, а не “матрас” (матрас будет el colchón) ¹.

Эти примеры показывают важность внимательного подхода к переводу и контексту в испанском языке. Чтобы избежать ошибок, рекомендуется использовать проверенные словари и тщательно изучать значения слов в разных ситуациях.

Ссылки

• Испанские Слова Обманщики. 23 Ложных Друга Переводчика …

• Ложные друзья переводчика - YouTube