Перейти к содержимому
Какие еще примеры ложных друзей есть в немецком языке visualisation

Какие еще примеры ложных друзей есть в немецком языке

Ложные друзья при изучении немецкого: Какие еще примеры ложных друзей есть в немецком языке
Продолжить в Comprenders О Comprenders

В немецком языке существует множество примеров ложных друзей переводчика — слов, которые похожи на русские слова по звучанию или написанию, но имеют совершенно иное значение. Вот несколько примеров:

  1. Das Spiel и die Spitze:

    • “Spiel” переводится как “игра”, а “Spitze” — это “верхушка” или “пик”. Эти слова легко спутать из-за созвучности 1.

  2. Die Schlange и der Schlauch:

    • “Schlange” означает “змея” или “очередь”, а “Schlauch” — это “шланг” 1.

  3. Reklamieren и werben:

    • “Reklamieren” значит “жаловаться”, а не “рекламировать”. Для рекламы используются слова “werben” или “anwerben” 1.

  4. Die Angel и der Engel:

    • “Angel” — это “удочка”, а “Engel” — “ангел”. Они похожи по звучанию, но имеют разные значения 1.

  5. Das Kotelett и die Frikadelle:

    • “Kotelett” — это отбивная котлета, а не рубленая котлета, которая называется “Frikadelle” 1.

  6. Die Torte и der Tort:

    • “Torte” означает торт или пирог, а слово “Tort” используется в значении “неприятность” или юридического термина 1.

  7. Die Trillion и die Billion:

    • В немецком языке слово “Trillion” соответствует числу 10¹⁸, в то время как русское слово триллион обозначает 10¹². Аналогично, немецкое “Billion” означает 10¹² (русский миллиард) 1, 1.

  8. Gift:

    • В немецком языке слово “Gift” означает “яд”, а не подарок 5.

  9. Mist:

    • Это слово переводится как “навоз” или грубое выражение вроде “чепуха”, а не как туман (как можно подумать) 4.

  10. Der Brand:

    • В немецком языке это слово означает “пожар”, а не бренд 5.

  11. Gymnasium:

    • В немецком языке это слово обозначает среднюю школу с углубленным изучением предметов (аналог российской гимназии), а не спортивный зал 5.

  12. Routine (die Routine):

    • Это слово может означать не только рутину в привычном смысле, но также опыт и сноровку 3.

Эти примеры показывают важность изучения контекста при изучении языка, чтобы избежать недоразумений и ошибок в общении.

Ссылки

Начать урок О Comprenders