Перейти к содержимому
Какие слова в немецком языке могут быть особенно сложными для русскоязычных студентов visualisation

Какие слова в немецком языке могут быть особенно сложными для русскоязычных студентов

Ложные друзья при изучении немецкого: Какие слова в немецком языке могут быть особенно сложными для русскоязычных студентов
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Русскоязычные студенты, изучающие немецкий язык, могут столкнуться с рядом сложностей при изучении определённых слов. Это связано с различиями в произношении, грамматике и культурных особенностях. Вот несколько категорий слов, которые могут быть особенно трудными:

  1. Сложные составные слова (Komposita):

    • Немецкий язык известен своими длинными составными словами, которые объединяют два или более существительных. Например, слово Autobahn (автомагистраль) состоит из Auto (машина) и Bahn (дорога) 3. Понимание таких слов требует навыков разложения их на составляющие части.

  2. Слова с уникальным значением:

    • Некоторые немецкие слова не имеют прямых аналогов в русском языке, что затрудняет их понимание. Например:
      • Kummerspeck — буквально “сало печали”, обозначает вес, набранный из-за стресса или депрессии 4.
      • Fernweh — тоска по дальним странам или путешествиям 4.
      • Verschlimmbessern — попытка улучшить что-то, которая привела к ухудшению 4.

  3. Произношение и фонетика:

    • Русскоязычные студенты часто сталкиваются с трудностями в произношении звуков, которых нет в русском языке. Например, звук “ü” или “ö”. Также важен так называемый “твердый приступ” (glottal stop), который используется перед началом слова с гласной 2.

  4. Интернационализмы с изменённым ударением:

    • Многие интернациональные слова в немецком языке имеют иное ударение или произношение по сравнению с русским. Например:
      • Internet — ударение на первый слог 1.
      • Physik — ударение и произношение отличаются от русского аналога 1.

  5. Слова с культурной спецификой:

    • Некоторые слова отражают особенности немецкой культуры и быта. Например:
      • Feierabend — время после работы, когда человек отдыхает 4.
      • Ohrwurm — песня, которая “застряла” в голове 4.

  6. Длинные слова:

    • Немецкий язык славится своими длинными словами, такими как Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Хотя такие слова редко используются в повседневной речи, их структура может быть сложной для понимания 7.

Для успешного освоения этих слов важно регулярно практиковаться в разборе составных слов, изучать фонетику и знакомиться с культурными особенностями языка.

Ссылки

Начать урок О Comprenders