Какие немецкие слова могут быть легко спутаны с русскими

В немецком и русском языках есть слова, которые звучат или пишутся похоже, но имеют разные значения или могут сбивать с толку. Такие слова называются ложными друзьями переводчика. Примеры таких немецких слов, которые легко спутать с русскими:

• “Gift” — в немецком значит “яд”, а не “подарок”.
• “Bald” — в немецком “скоро”, не означает “лысый” как в русском.
• “Brav” — в немецком значит “послушный”, а не “храбрый”.
• “Chef” — в немецком “начальник”, а не “шеф-повар”.
• “Rat” — в немецком “совет”, а не “крыса”.
• “Lassen” — в немецком означает “позволять”, а не “ласть” или что-то похожее.
• “Wagen” — в немецком “машина”, а не глагол “хотеть” (как в русском “хотеть”).

Это часто встречающиеся примеры для изучающих немецкий язык из русскоязычной среды, которые требуют особого внимания, чтобы не допускать ошибок из-за похожести слов. Такой феномен помогает понять важность контекста и правильной интерпретации. Если нужно, могу составить более полный список или объяснить другие похожие слова подробнее.

Ссылки

• РУССКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЗАСТОЛЬНЫЕ ПЕСНИ: К ПРОБЛЕМЕ КОНТАКТА КУЛЬТУР

• Звукоподражательные слова и эмоциональные междометия

• THE FIRST ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARIES COMPILED IN RUSSIA

• БЛОКАДА ЛЕНИНГРАДА И ИСТОРИОГРАФИЯ ФРГ

• БЫТЬ ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ? “ЛЕЧЕБНИК НА ИНОЗЕМЦЕВ”. Языческий архетип здорового и больного человека в тексте XVII века

• Сообщения. ПОЯВЛЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО АНЕКДОТА В РОССИИ

• Имперская география: образы Петербурга в культурных проектах конца XVIII - начала XIX в. ПРОСВЕЩЕНИЕ КАК ГЛОБАЛИЗАЦИЯ. Журнал “Konstantinopel und St. Petersburg, der Orient und der Norden” (1805-1806)

• ВИКИНГИ, ВАРЯГИ, НОРМАННЫ БЫЛИ… КАЗАКАМИ?!

• WAYS TO REPLENISH THE VOCABULARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE WITH GERMAN BORROWINGS

• Grammatical Information in the Russian-German and German-Russian Dictionaries Compiled in Germany in the 19th Century

• The diplomatic documents as the functioning of the german professional language of diplomacy

• The Life of a Foreign Traveler in Russia According to Johann Arnold Brand’s Dictionary-Phrasebook, 1673

• Interaction and Interference of Languages in Bilingual Germans of the Vyatka Region of Russia

• COMPOSITE GERMANISMS IN THE MODERN RUSSIAN LANGUAGE: FEATURES AND FUNCTIONING

• “Umlaut” as a Terminological Reflection of Interlanguage Relations in Linguistics

• TRANSLATION CONTROVERSY “SEMANTICs - LANGUAGE USAGE” in TRANSLATING GERMAN DIALOGues

• THE FEATURES OF ANTONYMIC TRANSLATION OF GERMAN ADVERBS INTO RUSSIAN LANGUAGE

• ELLIPTICAL SENTENCES IN DIALOGUE AND THE WAYS OF TRANSLATING THEM FROM GERMAN INTO RUSSIAN

• Aesthetic perception of the Russian sound speech by Germans (a case study of German internet forums)

• Transformations semantiques du lexique français en langue russe