Какие китайские символы используются в японском языке
Ложные друзья при изучении японского: Какие китайские символы используются в японском языке
В японском языке используются китайские иероглифы, которые называются кандзи (漢字), что буквально означает «ханьские знаки» или «китайские знаки». Кандзи были заимствованы из Китая примерно в V–VI веках нашей эры и адаптированы для японского языка. 2, 3
Характеристики кандзи в японском языке
- Кандзи имеют несколько типов чтений:
- Онъёми (онное чтение) — китайские варианты произношения, которые пришли вместе с заимствованием.
- Кунъёми (кунное чтение) — исконно японское чтение, приспособленное к японской фонетике.
- Некоторые иероглифы упрощены или изменены в японской письменности по сравнению с оригинальными китайскими символами.
- Японцы используют около 2000 кандзи в повседневной письменности (по сравнению с большим количеством иероглифов в китайском).
- Помимо кандзи, в японском языке есть две фонетические азбуки — хирагана и катакана, которые используются вместе с кандзи для различных целей. 5, 6, 2
Отличия от китайских иероглифов
- Значения некоторых кандзи в японском могут отличаться от китайских.
- В японском языке есть свои кандзи (коккун), которые имеют уникальное значение или чтение.
- В японском есть традиционные формы кандзи (кюдзитай) и более современные упрощённые формы (синдзитай), которые отличаются от китайских упрощённых иероглифов. 2, 5
Таким образом, китайские иероглифы, используемые в японском, — это классические китайские иероглифы, которые адаптированы под японскую фонетику и логику, называемые кандзи. Они сочетаются с японскими фонетическими алфавитами и имеют свои особенности в чтении и значении.