Перейти к содержимому
Какие китайские символы используются в японском языке visualisation

Какие китайские символы используются в японском языке

Ложные друзья при изучении японского: Какие китайские символы используются в японском языке
Продолжить в Comprenders О Comprenders

В японском языке используются китайские иероглифы, называемые кандзи (漢字), что буквально переводится как “ханьские знаки” или “китайские знаки”. Эти иероглифы были заимствованы из Китая и адаптированы для японского языка 2, 4, 7.

Особенности использования кандзи в японском языке

  • Адаптация и упрощение: Многие китайские иероглифы были упрощены для удобства использования в японском языке. Например, китайский иероглиф 氣 (означающий “энергия”) в японском языке записывается как 気 3.

  • Чтения кандзи: Кандзи в японском языке могут иметь несколько чтений, которые делятся на:

    • Онъёми (音読み): Китайско-японское чтение, основанное на китайском произношении.
    • Кунъёми (訓読み): Японское чтение, основанное на исконно японских словах 4, 5.

  • Системы письменности: Помимо кандзи, японцы используют две слоговые азбуки — хирагану и катакану. Хирагана применяется для грамматических окончаний и исконно японских слов, тогда как катакана используется для записи заимствованных слов 3, 4.

  • Различия в значениях: Некоторые иероглифы имеют разные значения в китайском и японском языках. Например, иероглиф 娘 означает “дочь” на японском, но “мать” на китайском 1.

Таким образом, кандзи играют важную роль в японской письменности, сочетая элементы китайской системы с уникальными аспектами японского языка.

Ссылки

Начать урок О Comprenders