Aller au contenu
Quels sont les faux amis les plus fréquents en allemand visualisation

Quels sont les faux amis les plus fréquents en allemand

Faux amis en étudiant Allemand: Quels sont les faux amis les plus fréquents en allemand

Les faux amis en allemand sont nombreux et peuvent prêter à confusion pour les francophones. Voici une sélection des faux amis les plus fréquents entre le français et l’allemand, avec leurs vrais sens respectifs. 1, 5, 6, 8

Exemples de faux amis courants

  • die Akte : le dossier (et non pas l’acte)
  • die Art : la manière, la façon (et non pas l’art)
  • das Baiser : la meringue (et non pas le baiser)
  • sich blamieren : se ridiculiser (et non pas blâmer)
  • brav : bien élevé, sage (et non pas brave)
  • das Büro : le bureau (la pièce, et non la table)
  • die Demonstration : la manifestation (et non la démonstration)
  • der Dirigent : le chef d’orchestre (et non pas le dirigeant)
  • familiär : familial (et non pas familier)
  • die Figur : la silhouette, la corpulence (et non pas la figure, le visage)
  • groß : grand (et non pas gros)
  • das Gymnasium : le lycée (et non pas le gymnase)
  • kurios : étrange, bizarre (et non pas curieux)
  • das Milieu : le milieu social (et non pas l’environnement neutre)
  • nett : gentil (et non pas net)
  • ordinär : vulgaire, grossier (et non pas ordinaire)
  • die Rakete : la fusée (et non pas la raquette)
  • die Tasche : le sac (et non pas la tâche)
  • die Serviette : la serviette de table (et non pas la serviette pour se laver)

Tableau récapitulatif

AllemandFaux ami françaisSignification réelle
die Akteactedossier
die Artartmanière, façon
das Baiserbaisermeringue
bravbravesage
Bürobureau (table)bureau (pièce)
Demonstrationdémonstrationmanifestation
Dirigentdirigeantchef d’orchestre
Figurfigure, visagesilhouette, corpulence
großgrosgrand
Gymnasiumgymnaselycée
kurioscurieuxétrange
Milieumilieu (espace)milieu social
nettnetgentil
ordinärordinairevulgaire
Raketeraquettefusée
Taschetâchesac
Servietteservietteserviette de table

Maîtriser ces faux amis aidera à éviter de fréquentes incompréhensions lors de l’apprentissage ou de l’usage de l’allemand.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders