Quels sont les faux amis les plus fréquents en allemand
Faux amis en étudiant Allemand: Quels sont les faux amis les plus fréquents en allemand
Les faux amis en allemand sont nombreux et peuvent prêter à confusion pour les francophones. Voici une sélection des faux amis les plus fréquents entre le français et l’allemand, avec leurs vrais sens respectifs. 1, 5, 6, 8
Exemples de faux amis courants
- die Akte : le dossier (et non pas l’acte)
- die Art : la manière, la façon (et non pas l’art)
- das Baiser : la meringue (et non pas le baiser)
- sich blamieren : se ridiculiser (et non pas blâmer)
- brav : bien élevé, sage (et non pas brave)
- das Büro : le bureau (la pièce, et non la table)
- die Demonstration : la manifestation (et non la démonstration)
- der Dirigent : le chef d’orchestre (et non pas le dirigeant)
- familiär : familial (et non pas familier)
- die Figur : la silhouette, la corpulence (et non pas la figure, le visage)
- groß : grand (et non pas gros)
- das Gymnasium : le lycée (et non pas le gymnase)
- kurios : étrange, bizarre (et non pas curieux)
- das Milieu : le milieu social (et non pas l’environnement neutre)
- nett : gentil (et non pas net)
- ordinär : vulgaire, grossier (et non pas ordinaire)
- die Rakete : la fusée (et non pas la raquette)
- die Tasche : le sac (et non pas la tâche)
- die Serviette : la serviette de table (et non pas la serviette pour se laver)
Tableau récapitulatif
| Allemand | Faux ami français | Signification réelle |
|---|---|---|
| die Akte | acte | dossier |
| die Art | art | manière, façon |
| das Baiser | baiser | meringue |
| brav | brave | sage |
| Büro | bureau (table) | bureau (pièce) |
| Demonstration | démonstration | manifestation |
| Dirigent | dirigeant | chef d’orchestre |
| Figur | figure, visage | silhouette, corpulence |
| groß | gros | grand |
| Gymnasium | gymnase | lycée |
| kurios | curieux | étrange |
| Milieu | milieu (espace) | milieu social |
| nett | net | gentil |
| ordinär | ordinaire | vulgaire |
| Rakete | raquette | fusée |
| Tasche | tâche | sac |
| Serviette | serviette | serviette de table |
Maîtriser ces faux amis aidera à éviter de fréquentes incompréhensions lors de l’apprentissage ou de l’usage de l’allemand.