Comment différencier les mots interrogatifs en japonais
Pour différencier les mots interrogatifs en japonais, il faut surtout repérer ce que la question cherche à obtenir : une chose, une personne, un lieu, un moment, une raison, un choix ou une quantité. La difficulté vient moins du sens que de la forme grammaticale, car plusieurs mots changent légèrement selon le mot qui suit ou selon le niveau de politesse.
Les principaux mots interrogatifs en japonais
-
なに (nani) / なん (nan) : Ces deux formes signifient « quoi ».
- なに s’emploie souvent seul ou devant une particule, par exemple dans なにをしますか？ (nani o shimasu ka ? — « Que faites-vous ? »).
- なん apparaît devant certains mots qui commencent par un son en d, t, n, ou dans des expressions figées comme なんですか (nan desu ka ? — « Qu’est-ce que c’est ? ») et なんじ (nanji — « quelle heure ? ») 1.
-
だれ (dare) : Signifie « qui » pour une personne.
- Exemple : だれですか？ (dare desu ka ? — « Qui est-ce ? »).
- Dans la langue courante, だれ sert pour identifier quelqu’un, mais il faut faire attention à la politesse et au contexte, car la question peut paraître directe si elle est posée sans atténuation.
-
どこ (doko) : Signifie « où ».
- Exemple : どこですか？ (doko desu ka ? — « Où est-ce ? »).
- Il sert à demander un lieu, une destination ou une localisation : どこへ行きますか？ (doko e ikimasu ka ? — « Où allez-vous ? »).
-
いつ (itsu) : Signifie « quand ».
- Exemple : いつ行きますか？ (itsu ikimasu ka ? — « Quand partez-vous ? ») 2.
- Ce mot sert pour une date, un moment ou un événement.
-
なぜ (naze) / どうして (dōshite) : Ces deux termes signifient « pourquoi ».
- なぜ est plus formel, plus écrit et plus direct.
- どうして est plus fréquent à l’oral et souvent plus naturel dans une conversation.
- Exemple : どうして来なかったんですか？ (dōshite konakatta n desu ka ? — « Pourquoi n’êtes-vous pas venu ? »).
-
どの (dono) : Signifie « lequel / laquelle », mais il doit être suivi d’un nom.
- Exemple : どの本ですか？ (dono hon desu ka ? — « Quel livre est-ce ? »).
- どの ne fonctionne pas seul : il sert à choisir parmi plusieurs éléments d’une catégorie.
-
いくら (ikura) : Signifie « combien » pour un prix ou une somme d’argent.
- Exemple : いくらですか？ (ikura desu ka ? — « Combien ça coûte ? ») 4.
- Il s’emploie aussi pour une somme précise : それはいくらでしたか？ (sore wa ikura deshita ka ? — « Combien cela coûtait-il ? »).
-
いくつ (ikutsu) : Sert à demander une quantité ou un nombre d’objets.
- Exemple : いくつありますか？ (ikutsu arimasu ka ? — « Combien y en a-t-il ? »).
- Il peut aussi demander l’âge d’une personne ou d’un enfant dans un registre général : お子さんはいくつですか？ (okosan wa ikutsu desu ka ? — « Quel âge a l’enfant ? »).
- Dans la langue courante, いくつ vise surtout une quantité non précisée.
Particularités et combinaisons fréquentes
Certains mots interrogatifs se combinent avec d’autres éléments pour préciser leur sens. Ces combinaisons sont très utiles, car elles reviennent souvent dans les conversations quotidiennes.
-
なんじ (nanji) : « quelle heure ».
- Exemple : なんじですか？ (nanji desu ka ? — « Quelle heure est-il ? »).
-
なんにち (nannichi) : « quel jour » au sens d’une date du mois.
- Exemple : なんにちに来ますか？ (nannichi ni kimasu ka ? — « Le combien venez-vous ? »).
- À ne pas confondre avec なんようび, qui demande le jour de la semaine.
-
なんようび (nanyōbi) : « quel jour de la semaine ».
- Exemple : なんようびに会いますか？ (nanyōbi ni aimasu ka ? — « Quel jour de la semaine vous rencontrez-vous ? »).
-
なんがつ (nangatsu) : « quel mois » 2.
- Exemple : なんがつに始まりますか？ (nangatsu ni hajimarimasu ka ? — « En quel mois cela commence-t-il ? »).
Les particules jouent aussi un rôle essentiel dans la distinction des mots interrogatifs :
-
か (ka) marque la question, surtout dans le japonais poli.
- どこですか？
- だれですか？
-
を (o/wo) signale l’objet de l’action.
- なにをしますか？ (nani o shimasu ka ? — « Que faites-vous ? »)
-
に (ni) indique souvent un moment, une destination ou un point précis.
- なんじに行きますか？ (nanji ni ikimasu ka ? — « À quelle heure partez-vous ? »)
-
へ (e) marque plus nettement la direction.
- どこへ行きますか？ (doko e ikimasu ka ? — « Où allez-vous ? »)
Comment les différencier rapidement
Un moyen simple de choisir le bon mot interrogatif consiste à identifier la catégorie visée :
- Chose / action → なに / なん
- Personne → だれ
- Lieu → どこ
- Moment → いつ
- Raison → なぜ / どうして
- Choix parmi plusieurs options → どの
- Prix / argent → いくら
- Quantité / nombre → いくつ
Deux pièges reviennent souvent chez les apprenants :
-
Confondre なに et なん
- なに est souvent autonome.
- なん apparaît dans des combinaisons ou devant certains mots.
-
Employer どの sans nom
- どの ne veut pas dire « lequel » tout seul.
- Il doit toujours précéder un nom : どの店, どの人, どの本.
-
Utiliser いくら pour compter des objets
- いくら demande un prix.
- いくつ demande une quantité ou un nombre d’objets.
Exemples de distinction en contexte
- なにを食べますか？ — « Que mangez-vous ? »
- だれが来ますか？ — « Qui vient ? »
- どこで会いますか？ — « Où se retrouve-t-on ? »
- いつ始まりますか？ — « Quand cela commence-t-il ? »
- どうして遅れましたか？ — « Pourquoi êtes-vous en retard ? »
- どのバッグですか？ — « Quel sac est-ce ? »
- いくらですか？ — « Combien cela coûte-t-il ? »
- いくつありますか？ — « Combien y en a-t-il ? »
Ces phrases montrent que le mot interrogatif ne suffit pas à lui seul : la particule et le verbe donnent souvent la vraie nuance de la question.
Point de vue pratique pour l’oral
Dans une conversation réelle, le japonais privilégie souvent des formulations courtes et naturelles. Les interrogatifs les plus fréquents dans la vie quotidienne sont なに, だれ, どこ, いつ, どうして, いくら et いくつ. Les formes composées comme なんじ ou なんようび sont particulièrement utiles pour parler d’horaires, de rendez-vous ou d’organisation.
La pratique orale aide à automatiser ces choix, car la différence entre なに et なん, ou entre いくら et いくつ, devient beaucoup plus rapide à reconnaître lorsqu’elles sont utilisées dans des phrases réelles.
Mini-résumé
- なに / なん : quoi
- だれ : qui
- どこ : où
- いつ : quand
- なぜ / どうして : pourquoi
- どの : lequel, laquelle, suivi d’un nom
- いくら : combien d’argent
- いくつ : combien d’objets ou de choses
Maîtriser ces distinctions permet de comprendre les questions entendues au quotidien et de formuler des réponses plus naturelles en japonais.