Aller au contenu
Phrases clés pour démarrer une conversation pro en chinois visualisation

Phrases clés pour démarrer une conversation pro en chinois

Établissez votre réseau professionnel en Chinois !: Phrases clés pour démarrer une conversation pro en chinois
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici des phrases clés pour démarrer une conversation professionnelle en chinois, adaptées selon le contexte formel ou plus général. Dans un cadre d’affaires, les premiers mots comptent beaucoup : un salut correct, un niveau de politesse adapté et une présentation claire donnent immédiatement un ton professionnel.

Salutations formelles et début de présentation

  • 您好 (nín hǎo) — Bonjour (formel, très respectueux)
  • 大家好 (dà jiā hǎo) — Bonjour tout le monde (plus général, pour un groupe)
  • 尊敬的女士们，先生们 (zūn jìng de nǚ shì men, xiān shēng men) — Mesdames et Messieurs (pour une présentation)
  • 很高兴认识您 (hěn gāo xìng rèn shí nín) — Enchanté(e) de faire votre connaissance

En contexte professionnel, 您好 est souvent préférable à 你好, car le pronom 您 marque le respect. Pour un groupe, 大家好 est naturel à l’oral dans une réunion, une visioconférence ou un bref discours d’ouverture. La formule 尊敬的女士们，先生们 sonne plus solennelle et convient mieux à une allocution qu’à une conversation informelle de bureau.

Se présenter

  • 我叫 [votre nom]。 (Wǒ jiào [votre nom].) — Je m’appelle [votre nom].
  • 我在 [entreprise/secteur] 工作。 (Wǒ zài [Entreprise/Domaine] gōngzuò.) — Je travaille chez [Entreprise/Domaine].

La présentation la plus simple en chinois suit souvent le modèle “nom + fonction + entreprise” : 我叫… puis 我在…工作. Pour un échange professionnel, il est aussi courant d’ajouter son poste, par exemple 我是市场经理 (Wǒ shì shìchǎng jīnglǐ) — “Je suis responsable marketing”. Cette structure aide l’interlocuteur à identifier rapidement le rôle de chacun dans la conversation.

Entamer un sujet ou discussion

  • 今天我要谈的是… (Jīn tiān wǒ yào tán de shì…) — Aujourd’hui, je vais parler de…
  • 我们今天讨论的主题是… (Wǒmen jīntiān tǎolùn de zhǔtí shì…) — Le sujet de notre discussion aujourd’hui est…
  • 你对这个项目有什么看法？(Nǐ duì zhè ge xiàngmù yǒu shénme kànfǎ?) — Quel est votre point de vue sur ce projet ?

Ces formules servent à cadrer la réunion avant d’entrer dans les détails. 今天我要谈的是… convient à une présentation orale courte, tandis que 我们今天讨论的主题是… est plus adapté à une réunion structurée ou à un ordre du jour. La question 你对这个项目有什么看法？ ouvre un échange plus interactif et invite à une réponse nuancée, utile pour lancer une discussion de travail.

Encourager l’interaction

  • 大家有什么问题吗？(Dà jiā yǒu shén me wèn tí ma?) — Est-ce que quelqu’un a des questions ?
  • 请问，您是做什么工作的？(Qǐngwèn, nín shì zuò shénme gōngzuò de?) — Puis-je vous demander quel est votre métier ?

大家有什么问题吗？ est une formule très pratique à la fin d’une présentation, d’un exposé ou d’une explication commerciale. Elle paraît plus naturelle et plus ouverte que l’équivalent français mot à mot, car elle invite le groupe à intervenir sans pression. 请问, placé au début d’une question, adoucit immédiatement le ton et reste utile dans presque toutes les situations formelles. Pour demander le métier de quelqu’un, 您是做什么工作的？ est courtois et très fréquent dans les premiers contacts.

Expressions de respect et politesse

  • 请问您贵姓？(Qǐng wèn nín guì xìng?) — Puis-je savoir votre nom de famille ?
  • 幸会幸会 (Xìng huì xìng huì) — Ravi de vous rencontrer (plus formel et poli)
  • 谢谢您的时间 (Xiè xiè nín de shíjiān) — Merci de votre temps

请问您贵姓？ est une formule classique au début d’une rencontre formelle, surtout lorsqu’on veut montrer une grande politesse. 贵姓 ajoute une nuance honorifique : il s’agit littéralement de demander le “nom de famille honorable” de l’autre personne. 幸会幸会 reste élégant, mais son usage est plus littéraire ou soutenu ; il apparaît davantage dans des contextes très polis que dans la conversation quotidienne. 谢谢您的时间 est particulièrement utile après un entretien, un rendez-vous commercial ou une prise de parole courte.

Phrases utiles pour une réunion ou un premier échange

  • 让我们开始吧。 (Ràng wǒmen kāishǐ ba.) — Commençons.
  • 感谢各位今天出席。 (Gǎnxiè gèwèi jīntiān chūxí.) — Merci à tous d’être présents aujourd’hui.
  • 如果您同意，我们可以继续。 (Rúguǒ nín tóngyì, wǒmen kěyǐ jìxù.) — Si vous êtes d’accord, nous pouvons continuer.
  • 我想补充一点。 (Wǒ xiǎng bǔchōng yìdiǎn.) — Je voudrais ajouter un point.

Ces expressions sont utiles pour garder une discussion professionnelle fluide. 让我们开始吧 donne un départ direct mais neutre, tandis que 感谢各位今天出席 introduit la réunion avec courtoisie. 我想补充一点 est particulièrement pratique lorsque le tour de parole circule, car elle permet d’intervenir sans interrompre brutalement les autres.

Conseils de prononciation et d’usage

En chinois professionnel, la politesse repose autant sur les mots choisis que sur le ton. Le pronom 您 est souvent la première marque de respect à retenir. Les formules brèves et claires fonctionnent mieux que les phrases trop longues, surtout au début d’une conversation. À l’oral, une pratique régulière de ces formules en situation réelle améliore la fluidité plus vite qu’une simple révision passive.

Ces phrases offrent un bon cadre pour débuter des échanges professionnels en chinois de manière polie et efficace, que ce soit lors d’une présentation, d’une réunion, ou d’un premier contact formel.

Références