Conjuguer する et 来る avec exemples et usages
Conjuguer する et 来る avec exemples et usages
Les verbes japonais する (« faire ») et 来る (« venir ») sont deux irréguliers essentiels, très fréquents à l’oral comme à l’écrit. Leur conjugaison ne suit pas le modèle des verbes en -u, mais leurs formes restent régulières une fois les bases mémorisées.
Pourquoi する et 来る sont importants
する sert à exprimer une action générale, mais il apparaît aussi dans des milliers de verbes composés en japonais, notamment 勉強する (« étudier »), 練習する (« s’entraîner »), 旅行する (« voyager ») ou 掃除する (« nettoyer »). Dans la conversation, il est donc partout, même quand le verbe principal semble être un nom.
来る est le verbe de mouvement « venir » et il intervient souvent dans des phrases de rendez-vous, d’invitation, d’arrivée ou de direction. Sa forme de base est courte, mais ses conjugaisons sont très utiles pour parler naturellement.
Conjugaison de する
Le verbe する change de façon irrégulière dans plusieurs temps et modes. Les formes les plus utiles à connaître sont celles du présent, du passé, de la négation et de la forme en -te.
Formes essentielles de する
- 辞書形 / forme neutre : する
- ます形 / forme polie : します
- passé neutre : した
- passé poli : しました
- négation neutre : しない
- négation polie : しません
- forme en -te : して
Exemples avec する
- 宿題をする。 — Faire les devoirs.
- 毎日運動します。 — Je fais du sport tous les jours.
- 昨日、掃除した。 — Hier, j’ai fait le ménage.
- 今日は何もしない。 — Aujourd’hui, je ne fais rien.
- ちょっと待って、すぐして。 — Attends un peu, fais-le tout de suite.
Point utile : する avec des noms
En japonais, de nombreux noms deviennent des verbes grâce à する. Cette structure est très productive et permet de créer rapidement une action à partir d’un nom.
- 勉強する — étudier
- 予約する — réserver
- 電話する — téléphoner
- 心配する — s’inquiéter
Exemples :
- 日本語を勉強しています。 — J’étudie le japonais.
- ホテルを予約した。 — J’ai réservé l’hôtel.
- あとで電話します。 — J’appellerai plus tard.
Conjugaison de 来る
来る est également irrégulier. Son comportement est particulier parce que le radical change selon la forme, ce qui surprend souvent les apprenants au début.
Formes essentielles de 来る
- 辞書形 / forme neutre : 来る（くる）
- ます形 / forme polie : 来ます（きます）
- passé neutre : 来た（きた）
- passé poli : 来ました（きました）
- négation neutre : 来ない（こない）
- négation polie : 来ません（きません）
- forme en -te : 来て（きて）
Exemples avec 来る
- 友達が来る。 — Un ami vient.
- 先生はもう来ました。 — Le professeur est déjà venu.
- 今日は来ない。 — Il / elle ne vient pas aujourd’hui.
- 駅まで来てください。 — Venez jusqu’à la gare, s’il vous plaît.
- 明日また来て。 — Viens encore demain.
Comprendre les changements de lecture
Avec 来る, la graphie reste la même, mais la prononciation change selon la forme :
- くる dans la forme dictionnaire
- きます dans la forme polie
- きた au passé
- こない à la négation
- きて à la forme en -te
Cette alternance est très fréquente dans l’apprentissage du japonais et mérite d’être mémorisée comme un ensemble.
Tableau récapitulatif
| Fonction | する | 来る |
|---|---|---|
| forme neutre | する | 来る（くる） |
| forme polie | します | 来ます（きます） |
| passé neutre | した | 来た（きた） |
| passé poli | しました | 来ました（きました） |
| négation neutre | しない | 来ない（こない） |
| négation polie | しません | 来ません（きません） |
| forme en -te | して | 来て（きて） |
Usages fréquents et erreurs courantes
1) Confondre le sens de する
する ne signifie pas seulement « faire » au sens concret. Il sert aussi à former des expressions très courantes comme :
- 音がする — Il y a un son / on entend un son
- 決定する — décider
- 結婚する — se marier
Dans ces cas, le sens global vient souvent de l’expression entière, pas du seul verbe する.
2) Oublier l’irrégularité de 来る
Beaucoup d’apprenants veulent conjuguer 来る comme un verbe régulier. Or les formes こない, きます, きた et きて doivent être apprises ensemble, car elles ne découlent pas d’un modèle simple.
3) Mélanger forme polie et forme neutre
En japonais, il faut garder un niveau de langue cohérent dans une même phrase ou un même échange.
- します / きます sont typiquement polis.
- する / くる sont neutres.
Les formes passées et négatives doivent suivre le même registre pour sonner naturellement.
Comment les utiliser en conversation
Dans la conversation réelle, する et 来る apparaissent souvent dans des phrases courtes et très utiles :
- 何をする？ — Qu’est-ce que tu fais ?
- 後でします。 — Je le ferai plus tard.
- いつ来る？ — Quand viens-tu ?
- もう来た？ — Tu es déjà arrivé ?
- すぐ来て。 — Viens tout de suite.
Ces formes sont particulièrement utiles dans les échanges quotidiens, les rendez-vous, les études et les situations de travail. La pratique active de phrases brèves accélère la mémorisation des conjugaisons, car elle relie la forme à un contexte réel plutôt qu’à une simple liste.
À retenir
- する et 来る sont deux verbes irréguliers fondamentaux du japonais.
- する sert aussi à former un grand nombre de verbes composés avec des noms.
- 来る change de prononciation selon la forme : くる, きます, きた, こない, きて.
- Les formes les plus utiles à mémoriser en priorité sont la forme neutre, la forme polie, le passé, la négation et la forme en -te.
FAQ
Pourquoi 来る s’écrit-il 来る mais se lit-il くる ?
Parce que le kanji 来 porte le sens de « venir », tandis que la lecture grammaticale varie selon la conjugaison. En japonais, l’écriture et la prononciation ne coïncident pas toujours de manière fixe avec les verbes irréguliers.
Peut-on utiliser する seul dans une phrase ?
Oui. する est un verbe complet et peut signifier « faire », « effectuer » ou servir dans des expressions très diverses selon le contexte.
Quelle forme de 来る est la plus importante à retenir en premier ?
Les formes les plus utiles au début sont きます pour la politesse, きた pour le passé, こない pour la négation et きて pour les demandes ou les instructions.