Aller au contenu
Quelles expressions utilisées pour faire des achats ou commander au restaurant en anglais visualisation

Quelles expressions utilisées pour faire des achats ou commander au restaurant en anglais

Wichtige Fragen für den Alltag beim Englischlernen: Quelles expressions utilisées pour faire des achats ou commander au restaurant en anglais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Expressions pour faire des achats en anglais

En anglais, les achats reposent surtout sur des phrases courtes et polies pour demander un prix, vérifier une taille, essayer un article ou payer. Les formules les plus utiles sont simples, directes et faciles à mémoriser, parce qu’en magasin les échanges sont souvent brefs et très fonctionnels.

Demander un prix ou des informations

  • How much does this cost? — Combien cela coûte ?
  • How much is this? — C’est combien ?
  • Where can I find… ? — Où puis-je trouver… ?
  • Do you have this in a different size/color? — Avez-vous cela dans une autre taille/couleur ?
  • Could you help me, please? — Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
  • I’m just looking, thanks. — Je regarde seulement, merci.

How much does this cost? est très naturel si l’étiquette n’est pas visible, tandis que How much is this? est plus général et s’emploie très souvent à la caisse ou devant un article. Dans les deux cas, le verbe cost est fréquent, mais la formulation avec is reste souvent plus fluide à l’oral.

Essayer, choisir et acheter

  • Can I try this on? — Puis-je l’essayer ?
  • I’ll take it. — Je le prends.
  • Do you have this in a larger/smaller size? — Avez-vous cela en plus grand/plus petit ?
  • Do you have this in another color? — Avez-vous cela dans une autre couleur ?
  • Is this on sale? — Est-ce en promotion ?
  • Can I get a receipt, please? — Puis-je avoir le ticket, s’il vous plaît ?
  • Do you accept credit cards? — Acceptez-vous les cartes bancaires ?

Dans les magasins de vêtements, Can I try this on? est l’expression la plus pratique. Le verbe try on est important, car il signifie « essayer un vêtement », alors que try seul ne suffit pas toujours. Pour finaliser l’achat, I’ll take it est très courant et sonne plus naturel que des phrases plus longues.

Phrases utiles à la caisse

  • I’d like to pay, please. — Je voudrais payer, s’il vous plaît.
  • Can I pay by card? — Puis-je payer par carte ?
  • Could I have a bag, please? — Puis-je avoir un sac, s’il vous plaît ?
  • That’s all, thank you. — C’est tout, merci.
  • Can I have a receipt, please? — Puis-je avoir un reçu, s’il vous plaît ?

Dans un contexte anglophone, receipt désigne le reçu ou le ticket de caisse. Le mot bill est plutôt utilisé au restaurant, tandis que receipt est le terme standard pour les achats.

Expressions pour commander au restaurant en anglais

Commander au restaurant demande les mêmes bases de politesse, mais avec un vocabulaire centré sur le menu, les préférences alimentaires et l’addition. Les serveurs anglophones entendent très souvent des phrases comme Could I see the menu, please? ou I’d like to order…, qui sont parfaitement naturelles.

Demander le menu et des recommandations

  • Could I see the menu, please? — Puis-je voir le menu, s’il vous plaît ?
  • What do you recommend? — Que recommandez-vous ?
  • What’s the special today? — Quel est le plat du jour ?
  • Do you have any vegetarian options? — Avez-vous des options végétariennes ?
  • Is this dish spicy? — Ce plat est-il épicé ?

What do you recommend? est une formule très utile dans les restaurants, surtout quand le menu est long ou que les spécialités locales ne sont pas évidentes. What’s the special today? permet de demander le plat du jour, souvent plus simple et parfois plus avantageux que les autres plats.

Commander un plat ou une boisson

  • I’d like to order… — Je voudrais commander…
  • I’ll have the… — Je prendrai…
  • Could I get a glass of water? — Puis-je avoir un verre d’eau ?
  • I’d like a coffee, please. — Je voudrais un café, s’il vous plaît.
  • Could I have this without… ? — Puis-je avoir cela sans… ?
  • I’m allergic to… — Je suis allergique à…
  • Could we have the check, please? — Pourrions-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ?

I’ll have the… est particulièrement courant aux États-Unis et sonne naturel lorsqu’on choisit directement un plat. Could I get… ? est également très utilisé à l’oral, surtout dans un style simple et conversationnel. Pour les restrictions alimentaires, without et allergic to sont essentiels, car ils permettent de préciser rapidement une demande.

Payer et terminer le repas

  • Can we have the bill, please? — Pourrions-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ?
  • Is service included? — Le service est-il compris ?
  • Can I pay here? — Puis-je payer ici ?
  • Could I pay by card? — Puis-je payer par carte ?
  • Thank you, it was delicious. — Merci, c’était délicieux.

Dans beaucoup de restaurants britanniques, on dit bill, alors qu’en anglais américain on entend plus souvent check. Les deux sont corrects, mais le choix varie selon le pays. Cette différence est utile à connaître, car elle évite de paraître hésitant au moment de demander l’addition.

Petites différences de vocabulaire à connaître

Quelques mots changent selon le pays anglophone, et ces variations reviennent souvent dans les situations de la vie quotidienne.

  • bill = addition au restaurant en anglais britannique
  • check = addition au restaurant en anglais américain
  • receipt = ticket de caisse ou reçu
  • sale = promotion, soldes
  • credit card = carte bancaire, carte de crédit

Dans les magasins comme au restaurant, la politesse repose souvent sur please, could, et would. Ces mots adoucissent la demande et donnent un ton naturel, sans transformer la phrase en formulation trop complexe.

Erreurs fréquentes à éviter

  • “I want…” est grammaticalement possible, mais sonne souvent plus direct et moins poli que I’d like…
  • “Give me the menu” est trop brutal dans un restaurant ; Could I see the menu, please? est préférable.
  • “How much cost this?” n’est pas naturel ; il faut dire How much does this cost?
  • “I want pay” est incorrect ; I’d like to pay, please ou Can I pay by card? sont les bonnes formes.
  • “Bring me the bill” peut paraître abrupt ; Could we have the bill, please? est plus approprié.

Les formules les plus utiles sont souvent les plus courtes. En pratique, un petit ensemble de phrases bien maîtrisées suffit pour gérer la plupart des achats et des repas au restaurant. La répétition orale, surtout dans des situations simulées de la vie réelle, aide à automatiser ces phrases et à réagir plus vite lorsque le contexte change.

Mini-dialogues pratiques

Dans un magasin

  • Customer: How much is this?
  • Shop assistant: It’s twenty-five euros.
  • Customer: Can I try this on?
  • Shop assistant: Of course. The fitting room is over there.

Au restaurant

  • Customer: Could I see the menu, please?
  • Server: Certainly.
  • Customer: I’ll have the chicken pasta and a glass of water.
  • Server: Would you like anything else?
  • Customer: No, thank you. Could we have the bill, please?

Ces échanges courts reflètent la réalité de nombreuses interactions de service en anglais. Ils montrent qu’une commande efficace repose moins sur des phrases longues que sur des structures simples, polies et bien choisies.

Références