Expressions formelles pour conclure un entretien et remercier en allemand
Expressions formelles pour conclure un entretien et remercier en allemand
Pour conclure un entretien en allemand de manière professionnelle, il est utile de combiner une formule de remerciement, une salutation de fin et, si nécessaire, une phrase qui ouvre la porte à la suite. Les formules les plus naturelles restent courtes, polies et explicites : elles remercient pour l’échange, marquent la fin de la rencontre et laissent une impression soignée.
-
“Auf Wiedersehen und vielen Dank für das interessante Gespräch”
(Au revoir et merci pour cet entretien intéressant). 1 -
“Herzlichen Dank für das spannende Gespräch, Herr/Frau [nom]. Auf Wiedersehen”
(Merci beaucoup pour cet échange passionnant, Monsieur/Madame [nom]. Au revoir). 1 -
“Ich bedanke mich und freue mich auf Ihre Nachricht”
(Je vous remercie et je me réjouis de votre message). 1 -
“Mit freundlichen Grüßen” ou “Freundliche Grüße”
(Cordialement ou Salutations amicales) sont des formules très courantes pour terminer un email ou une lettre formelle en allemand [, ].
Quand utiliser ces formules
Les deux premières expressions conviennent bien à la fin d’un entretien oral, après un entretien d’embauche, une réunion professionnelle ou un rendez-vous officiel. Elles sont polies sans être excessivement longues, ce qui correspond à la façon dont l’allemand professionnel valorise la clarté et la retenue.
“Ich bedanke mich und freue mich auf Ihre Nachricht” est particulièrement utile quand une réponse ultérieure est attendue. La phrase est sobre, mais elle signale clairement l’intérêt pour la suite du contact, ce qui est fréquent dans un contexte de recrutement ou de collaboration.
“Mit freundlichen Grüßen” et “Freundliche Grüße” ne servent pas à clore un entretien oral, mais un message écrit. Dans un email formel en allemand, “Mit freundlichen Grüßen” est la formule la plus traditionnelle ; “Freundliche Grüße” est un peu plus moderne et reste parfaitement professionnel.
Formules utiles selon le niveau de formalité
En allemand, le choix de la formule dépend beaucoup de la relation avec l’interlocuteur. Dans un contexte très formel, il vaut mieux privilégier les tournures avec Vielen Dank, Herzlichen Dank ou Mit freundlichen Grüßen. Avec un interlocuteur déjà connu, des formules légèrement plus simples peuvent sonner plus naturelles, sans perdre en politesse.
Voici quelques variantes proches et très utiles en pratique :
-
“Vielen Dank für das Gespräch.”
(Merci beaucoup pour l’entretien.) -
“Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.”
(Je vous remercie pour votre temps.) -
“Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.”
(Ce fut un plaisir de vous rencontrer.) -
“Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.”
(Je me réjouis de poursuivre la collaboration.)
Ces phrases sont courtes, faciles à mémoriser et réutilisables dans de nombreuses situations professionnelles.
Prononciation et points d’attention
Dans “Auf Wiedersehen”, le groupe wieder se prononce avec un v doux typique de l’allemand. La formule est très standard, mais dans un entretien, elle peut paraître un peu plus distante que “Auf Wiederhören”, réservé au téléphone, ou qu’un simple “Schönen Tag noch” dans un cadre moins formel.
Une erreur fréquente consiste à traduire trop littéralement le français et à allonger la formule de fin. En allemand, les adieux professionnels sont souvent plus concis qu’en français. Une phrase bien choisie suffit : remercier, saluer, puis laisser l’interlocuteur répondre.
Exemple de fin d’entretien
Une conclusion naturelle peut ressembler à ceci :
“Herzlichen Dank für das angenehme Gespräch, Frau Schneider. Auf Wiedersehen.”
Cette structure fonctionne bien parce qu’elle suit un ordre logique : remerciement, mention de l’échange, formule d’adresse, puis salutation finale. Dans la pratique, les conversations professionnelles s’améliorent beaucoup quand ces séquences sont automatisées par la répétition et la pratique orale, car la rapidité d’accès aux formules compte autant que la grammaire.
À retenir
Pour finir un entretien en allemand de façon formelle, les bases sont simples :
- remercier explicitement pour l’échange ;
- utiliser Auf Wiedersehen pour un entretien en personne ;
- réserver Mit freundlichen Grüßen et Freundliche Grüße aux messages écrits ;
- garder des phrases courtes, polies et naturelles.
La meilleure formule est souvent celle qui reste simple, directe et adaptée au niveau de formalité de la situation.