Vocabulaire pour parler de chiffres et budgets en italien
Vocabulaire pour parler de chiffres et budgets en italien
Pour parler de chiffres et de budgets en italien, il faut surtout maîtriser les nombres de base, les expressions de quantité, et quelques mots très fréquents de la vie financière. Dans les conversations réelles, les Italiens utilisent souvent des formes compactes pour les nombres composés et des expressions idiomatiques comme essere al verde pour dire qu’on est fauché.
Vocabulaire des chiffres en italien
Les chiffres de 0 à 10 constituent la base la plus utile pour lire un prix, donner un âge, annoncer un montant ou suivre une discussion sur les dépenses :
- 0 : zero
- 1 : uno
- 2 : due
- 3 : tre
- 4 : quattro
- 5 : cinque
- 6 : sei
- 7 : sette
- 8 : otto
- 9 : nove
- 10 : dieci
Pour former les nombres composés, l’italien enchaîne la dizaine et l’unité sans espace ni trait d’union dans les usages courants. On dit par exemple ventuno pour 21, trentadue pour 32, quarantacinque pour 45 et novantanove pour 99. 1 2
Quelques repères pratiques aident à lire plus vite :
- 11 : undici
- 12 : dodici
- 13 : tredici
- 14 : quattordici
- 15 : quindici
- 16 : sedici
- 17 : diciassette
- 18 : diciotto
- 19 : diciannove
- 20 : venti
Les dizaines les plus fréquentes sont :
- 30 : trenta
- 40 : quaranta
- 50 : cinquanta
- 60 : sessanta
- 70 : settanta
- 80 : ottanta
- 90 : novanta
En parlant d’argent, ces formes servent dans des phrases très concrètes comme Costa venti euro (« Cela coûte 20 euros ») ou Sono quaranta persone (« Il y a 40 personnes »).
Vocabulaire des fractions et pourcentages
Les fractions apparaissent souvent dans les prix, les remises et les répartitions de budget. Les formes les plus courantes sont :
- 1/2 : un mezzo
- 1/3 : un terzo
- 1/4 : un quarto
- 3/4 : tre quarti
Les pourcentages se disent avec la structure nombre + percento :
- 10% : dieci percento
- 20% : venti percento
- 50% : cinquanta percento
Dans un magasin ou sur une facture, on entend souvent des phrases comme sconto del 20 percento (« remise de 20 % ») ou tassa del 10 percento (« taxe de 10 % »). Le mot percento est très utile dès qu’il est question de réduction, d’augmentation ou de répartition.
Vocabulaire pour parler de budgets et finances
Quand une conversation porte sur les finances personnelles, un projet, une entreprise ou l’économie, certains mots reviennent très souvent :
- Budget : bilancio
- Déficit : deficit
- Dette publique : debito pubblico
- Revenus : entrate
- Dépenses : spese
- Épargne : risparmio
- Mettre de côté (de l’argent) : mettere da parte
Ces termes sont utiles pour décrire un budget mensuel, comparer des postes de dépenses ou comprendre un article économique. Par exemple :
- Il bilancio è in equilibrio : le budget est à l’équilibre
- Le entrate sono aumentate : les revenus ont augmenté
- Le spese sono troppo alte : les dépenses sont trop élevées
- Devo mettere da parte dei soldi : je dois mettre de l’argent de côté
Le mot bilancio mérite une attention particulière, car il peut désigner un budget, un bilan ou les comptes d’une organisation selon le contexte. Dans la vie quotidienne, il est fréquent dans des phrases sur les finances d’une famille, d’une entreprise ou d’une ville.
Expressions monétaires italiennes courantes
Certaines expressions ne sont pas littérales, mais elles sont très fréquentes à l’oral et donnent un italien plus naturel :
- Pagar pegno : payer le prix, faire face aux conséquences
- Essere al verde : être fauché
- Mettere da parte : mettre de côté, économiser
Nuances d’usage
Essere al verde est une expression familière. Elle s’emploie pour dire qu’il ne reste presque plus d’argent, par exemple après une période de dépenses importantes : Sono al verde fino a fine mese (« Je suis fauché jusqu’à la fin du mois »).
Mettere da parte est beaucoup plus général et s’utilise dans des contextes neutres ou personnels : Metto da parte 100 euro al mese (« Je mets de côté 100 euros par mois »).
Pagar pegno signifie littéralement « payer le gage », mais dans l’usage courant, cela veut dire subir les conséquences d’un choix. On peut l’employer hors de la finance pure : La fretta ha fatto pagar pegno (« La précipitation a eu des conséquences »).
Parler d’argent au quotidien
Pour gérer un budget en italien, quelques verbes et tournures sont particulièrement pratiques :
- costare : coûter
- pagare : payer
- risparmiare : économiser
- spendere : dépenser
- guadagnare : gagner de l’argent
- ricevere : recevoir
- chiedere il prezzo : demander le prix
Exemples utiles :
- Quanto costa? : Combien ça coûte ?
- Costa troppo : Ça coûte trop cher
- Posso pagare con carta? : Puis-je payer par carte ?
- Vorrei risparmiare : Je voudrais économiser
- Spendo troppo in affitto : Je dépense trop en loyer
- Guadagno abbastanza per vivere : Je gagne assez pour vivre
Dans une discussion concrète, il est utile de distinguer spese fisse (« dépenses fixes ») et spese variabili (« dépenses variables »), surtout pour parler d’un budget mensuel. Les Italiens utilisent aussi affitto pour le loyer, bollette pour les factures courantes et stipendio pour le salaire.
Lire un montant en italien
Un montant se lit généralement en disant d’abord le nombre, puis l’unité monétaire. Avec l’euro, les formes les plus courantes sont :
- un euro : 1 euro
- cinque euro : 5 euros
- venti euro : 20 euros
- cento euro : 100 euros
En italien standard, euro reste souvent invariable après un nombre. Dans la conversation, on entend donc fréquemment due euro, dieci euro, cinquanta euro. Pour les centimes, on peut dire :
- un centesimo : un centime
- cinquanta centesimi : cinquante centimes
Quelques formulations simples servent dans les achats et les comparaisons de prix :
- È più caro : C’est plus cher
- È più economico : C’est moins cher
- Il prezzo è alto : Le prix est élevé
- Il prezzo è basso : Le prix est bas
Pièges fréquents
Les chiffres italiens ressemblent souvent au français, mais certains détails posent problème à l’oral.
Le premier piège concerne les nombres composés : ventuno, trentotto, sessantuno se disent d’un seul bloc. Il ne faut pas insérer de mot entre la dizaine et l’unité.
Le deuxième piège concerne la prononciation de otto et des formes qui commencent par une voyelle. Dans ventotto ou trentotto, la rencontre des sons demande un peu d’entraînement pour rester fluide.
Le troisième piège concerne les expressions financières familières. Essere al verde est courant, mais il ne convient pas dans une présentation professionnelle ou un contexte administratif. Dans un cadre plus neutre, non avere soldi (« ne pas avoir d’argent ») ou avere poche disponibilità (« avoir peu de liquidités ») est souvent plus approprié.
En pratique, la vitesse de reconnaissance des nombres compte autant que le vocabulaire lui-même. La répétition à voix haute et les échanges courts sur des prix, des factures ou des budgets améliorent nettement la compréhension en situation réelle.
Mini-glossaire utile
- numero : nombre
- somma : somme
- conto : compte, addition
- prezzo : prix
- costo : coût
- importo : montant
- risparmio : épargne, économie
- debito : dette
- saldo : solde, solde restant
- budget / bilancio : budget
Exemples de phrases prêtes à l’emploi
- Ho un budget limitato. : J’ai un budget limité.
- Le mie spese sono troppo alte. : Mes dépenses sont trop élevées.
- Devo mettere da parte più soldi. : Je dois mettre plus d’argent de côté.
- Questo mese sono al verde. : Ce mois-ci, je suis fauché.
- Qual è il prezzo finale? : Quel est le prix final ?
- Il bilancio familiare è stretto. : Le budget familial est serré.
FAQ
Comment dire « j’ai économisé de l’argent » en italien ?
On dit ho risparmiato dei soldi ou ho messo da parte dei soldi. La première forme insiste sur l’action d’épargner, la seconde sur l’idée de réserver une somme.
Comment dire « budget mensuel » ?
L’expression la plus naturelle est budget mensile ou bilancio mensile selon le contexte. Budget est largement compris en italien moderne.
Comment parler d’une remise ?
On dit sconto pour une remise générale et sconto del 20 percento pour une remise de 20 %. Dans les magasins, cette structure est très fréquente.
Comment dire qu’un prix est trop élevé ?
On peut dire è troppo caro ou il prezzo è troppo alto. Les deux expressions sont courantes, la première étant plus spontanée à l’oral.
Ce vocabulaire suffit déjà pour gérer des conversations simples sur les chiffres, les prix, les dépenses et les budgets en italien, que ce soit en voyage, au travail ou dans la vie quotidienne.
Références
-
Expressions monétaires italiennes: ‘Vocabulaire’, ‘Contextes’
-
Poids de la dette et perspectives fiscales: le cas de l’Italie
-
Guide complet pour apprendre et utiliser les chiffres en italien