Aller au contenu
Vocabulaire pour parler de chiffres et budgets en italien visualisation

Vocabulaire pour parler de chiffres et budgets en italien

L'Italien au Coeur de Votre Communication : Guide pour Réunions et Présentations: Vocabulaire pour parler de chiffres et budgets en italien
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Vocabulaire pour parler de chiffres et budgets en italien

Pour parler d’argent, de chiffres et de budget en italien, il faut surtout maîtriser les nombres de base, quelques mots de finance très fréquents et deux ou trois expressions idiomatiques qu’on entend souvent dans la vie réelle. Les formes les plus utiles sont simples, mais l’usage italien demande de faire attention à la façon d’écrire les grands nombres, les fractions et les pourcentages.

Vocabulaire des chiffres en italien

  • 0 : zero
  • 1 : uno
  • 2 : due
  • 3 : tre
  • 4 : quattro
  • 5 : cinque
  • 6 : sei
  • 7 : sette
  • 8 : otto
  • 9 : nove
  • 10 : dieci

Pour compter au-delà et former des nombres composés, on combine dizaines et unités (ex: 21 = ventuno, 32 = trentadue). 3 5

En italien, les dizaines s’emploient de manière très régulière à partir de 20 : venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta. Dans les nombres composés, l’italien contracte souvent la voyelle finale de la dizaine devant 1 et 8 : 21 se dit ventuno, 28 ottantotto, 31 trentuno. Cette contraction est utile à reconnaître à l’oral, car elle revient dans les prix, les âges, les dates et les quantités.

Quelques exemples fréquents :

  • 11 : undici
  • 15 : quindici
  • 20 : venti
  • 25 : venticinque
  • 40 : quaranta
  • 50 : cinquanta
  • 100 : cento
  • 1 000 : mille
  • 1 000 000 : milione

Dans la pratique, les nombres sont souvent prononcés très vite dans les contextes de paiement, de devis ou de facturation. Une bonne automatisation de 1 à 100 permet déjà de comprendre l’essentiel d’une conversation commerciale simple.

Vocabulaire des fractions et pourcentages

  • 1/2 : un mezzo
  • 1/3 : un terzo
  • 1/4 : un quarto
  • 10% : dieci percento

Les fractions comme 3/4 se disent « tre quarti », et les pourcentages suivent l’expression « chiffre + percento ». 4

Les fractions apparaissent souvent dans les recettes, les remises et les discussions de quantité. En italien, l’accord varie selon le nombre : un quarto, due quarti, tre quarti. Pour les pourcentages, l’expression la plus directe reste semplice : 5% = cinque percento, 20% = venti percento. Dans le commerce, on rencontre aussi sconto per cento pour parler d’une réduction, même si, à l’oral, on entend souvent surtout le chiffre suivi de percento.

Exemples utiles :

  • la metà = la moitié
  • un quarto di stipendio = un quart du salaire
  • il 15% di sconto = une remise de 15 %

Vocabulaire pour parler de budgets et finances

  • Budget : bilancio
  • Déficit : deficit
  • Dette publique : debito pubblico
  • Revenus : entrate
  • Dépenses : spese
  • Épargne : risparmio
  • Payer le prix (expression) : pagar pegno
  • Être fauché (expression) : essere al verde
  • Mettre de côté (argent) : mettere da parte

Ces termes et expressions sont courants dans les discussions économiques et financières en italien. 1 2

Le mot bilancio sert souvent à parler d’un budget au sens large, mais aussi d’un bilan d’entreprise ou d’une situation financière globale. Entrate désigne l’argent qui entre, comme le salaire ou les recettes. Spese renvoie aux dépenses, qu’il s’agisse des frais quotidiens, du loyer ou des achats. Risparmio signifie à la fois l’épargne et l’argent économisé.

Dans un cadre pratique, ces mots reviennent dans des phrases très simples :

  • Ho poche entrate. = J’ai peu de revenus.
  • Le spese sono alte. = Les dépenses sont élevées.
  • Voglio mettere da parte un po’ di soldi. = Je veux mettre un peu d’argent de côté.
  • Il bilancio è in deficit. = Le budget est en déficit.

Expressions monétaires et tournures courantes

  • Pagar pegno : payer le prix, faire face aux conséquences
  • Essere al verde : être fauché
  • Mettere da parte : mettre de côté, économiser. 1

Ces expressions sont très utiles à l’oral, car elles donnent un ton naturel et fréquent dans les conversations quotidiennes. Essere al verde correspond à une situation de manque d’argent immédiat, comme « être à sec » ou « être fauché » en français. Mettere da parte s’emploie aussi bien pour de petites sommes que pour une stratégie d’épargne régulière.

Autres tournures pratiques :

  • costa troppo = ça coûte trop cher
  • spendere soldi = dépenser de l’argent
  • risparmiare denaro = économiser de l’argent
  • fare i conti = faire les comptes
  • pagare in contanti = payer en espèces
  • pagare con carta = payer par carte

Dans un échange réel, il est fréquent d’entendre des montants suivis de euro au singulier ou au pluriel selon la tournure, par exemple 1 euro, 2 euro dans l’usage oral courant, ou plus précisément 2 euro / 2 euro e cinquanta selon le contexte. Pour les montants complexes, l’italien emploie souvent des séparateurs qui suivent l’usage numérique local plutôt que la logique du français, ce qui peut créer des confusions à la lecture.

Comment demander ou donner un prix

Les situations d’achat exigent quelques structures simples, plus utiles qu’une longue liste de mots isolés.

Formules pratiques :

  • Quanto costa? = Combien ça coûte ?
  • Costa 15 euro. = Ça coûte 15 euros.
  • È troppo caro. = C’est trop cher.
  • C’è uno sconto? = Il y a une réduction ?
  • Posso pagare in contanti? = Puis-je payer en espèces ?
  • Posso pagare con carta? = Puis-je payer par carte ?

Dans les magasins, les marchés et les cafés, ce type de phrase revient beaucoup plus souvent que le vocabulaire financier abstrait. Savoir prononcer correctement les nombres et reconnaître les mots pour prix, remise et paiement facilite immédiatement les interactions.

Pièges fréquents à éviter

Un piège courant consiste à confondre les mots proches pour l’argent et le budget. Entrate ne signifie pas « entrée » au sens général, mais les rentrées d’argent. Spese ne veut pas dire « espèces » ; pour les espèces, on dit contanti. Un autre point utile est de distinguer risparmio, qui renvoie à l’épargne, de risparmiare, le verbe « économiser ».

Il est aussi important de ne pas traduire mot à mot certaines expressions idiomatiques. Essere al verde ne veut pas dire qu’une personne est « verte », mais qu’elle n’a plus d’argent. Pagar pegno ne signifie pas simplement « payer », mais subir une conséquence, souvent après une erreur ou un choix risqué.

Mini-glossaire utile pour la conversation

  • soldi : argent
  • prezzo : prix
  • costo : coût
  • conto : addition, compte
  • fattura : facture
  • stipendio : salaire
  • affitto : loyer
  • risparmiare : économiser
  • spendere : dépenser
  • guadagnare : gagner de l’argent
  • debito : dette
  • investimento : investissement

Ces mots couvrent la plupart des échanges concrets autour du budget personnel, des achats et du travail. Dans une conversation naturelle, il vaut mieux les apprendre en phrases complètes qu’en listes séparées, car l’italien relie très souvent le vocabulaire de l’argent à des verbes très réguliers comme spendere, risparmiare, pagare et guadagnare. L’usage oral et les échanges simulés accélèrent particulièrement l’automatisation de ces formes, parce que les nombres, les montants et les prix doivent être compris sans hésitation.

Exemples de phrases prêtes à l’emploi

  • Devo fare un bilancio del mese. = Je dois faire le budget du mois.
  • Le mie spese sono troppo alte. = Mes dépenses sont trop élevées.
  • Sto cercando di risparmiare. = J’essaie d’économiser.
  • Quanto devo pagare? = Combien dois-je payer ?
  • Ho messo da parte 100 euro. = J’ai mis de côté 100 euros.
  • Siamo al verde questo mese. = Nous sommes fauchés ce mois-ci.

Ce vocabulaire suffit déjà pour gérer les discussions les plus courantes sur les chiffres, les budgets et l’argent en italien, que ce soit au quotidien, dans un contexte d’étude ou dans une situation de voyage.

Références