Quand utiliser 是 versus 很 dans les adjectifs
Quand utiliser 是 versus 很 dans les adjectifs
En chinois mandarin, 是 ne s’emploie pas devant un adjectif : on utilise généralement 很 pour relier le sujet à une qualité, comme dans 她很漂亮 (tā hěn piàoliang, « elle est jolie »). 是 sert surtout à relier un sujet à un nom, une profession, une identité ou une catégorie, par exemple 我是学生 (wǒ shì xuéshēng, « je suis étudiant »).
La différence essentielle
La confusion vient du fait qu’en français le verbe « être » relie aussi bien à des noms qu’à des adjectifs. En chinois, la structure est différente :
- Sujet + 是 + Nom : identité, rôle, appartenance, classification
- Sujet + 很 + Adjectif : description d’une qualité ou d’un état
Ainsi, 我是法国人 signifie « je suis Français », tandis que 我很高 signifie « je suis grand ».
是 avec les noms, pas avec les adjectifs
是 fonctionne comme un verbe d’identification. Il sert à dire qu’une chose est une autre chose, au sens de catégorie ou d’identité.
Exemples :
- 我是老师 — Je suis professeur
- 她是医生 — Elle est médecin
- 北京是中国的首都 — Pékin est la capitale de la Chine
Dans tous ces cas, ce qui suit 是 est un nom ou un groupe nominal.
Avec un adjectif, en revanche, 是 n’est pas la bonne structure :
- ✗ 他是高
- ✓ 他很高
La première phrase est incorrecte en mandarin standard. La seconde est naturelle et correcte.
Pourquoi 很 apparaît même quand il ne veut pas dire « très »
Dans de nombreuses phrases, 很 ne traduit pas réellement l’idée de « très ». Il sert surtout de lien grammatical neutre entre le sujet et l’adjectif. Autrement dit, il marque une phrase descriptive complète.
Comparer :
- 她漂亮 — littéralement « elle jolie »
- 她很漂亮 — « elle est jolie »
La première phrase peut paraître incomplète dans un énoncé neutre, car sans marqueur comme 很, l’adjectif peut être entendu comme une comparaison implicite : « jolie par rapport à quoi ? » ou comme une phrase plus abrupte. 很 lisse la phrase et la rend naturelle.
Dans la conversation quotidienne, ce 很 est extrêmement fréquent. Il est souvent moins intensif que son équivalent français « très », et davantage un outil de syntaxe. C’est pourquoi beaucoup de phrases descriptives simples contiennent 很 même si le sens n’est pas « très ».
Quand 很 garde vraiment son sens de « très »
很 peut aussi être utilisé comme véritable adverbe d’intensité. Le contexte permet alors de comprendre si le mot veut dire simplement « être » ou réellement « très ».
Exemples :
- 他很忙 — Il est occupé
- 他很忙，因为今天有很多会议 — Il est très occupé, parce qu’il a beaucoup de réunions aujourd’hui
Dans une phrase isolée, 很忙 se lit souvent comme « occupé ». Dans un contexte contrastif ou explicatif, l’idée de « très » devient plus nette.
Les adjectifs qui n’emploient pas forcément 很
Certains adjectifs ou contextes peuvent apparaître sans 很, surtout lorsqu’on exprime :
- une comparaison
- un contraste
- une intensité particulière
- un changement d’état
Exemples :
- 他比我高 — Il est plus grand que moi
- 今天冷吗？ — Est-ce qu’il fait froid aujourd’hui ?
- 天冷了 — Il s’est refroidi / Il fait plus froid
Dans les questions, les réponses courtes ou les phrases très directes, l’adjectif peut apparaître sans 很. Mais dans une phrase déclarative simple, 很 reste souvent la forme la plus naturelle.
Autres adverbes pour renforcer l’adjectif
Quand l’objectif est d’insister sur le degré, d’autres structures sont plus fortes que 很 :
- 非常 (fēicháng) : très, extrêmement
- 特别 (tèbié) : particulièrement, très
- 太…了 (tài…le) : trop, tellement
- 真 (zhēn) : vraiment
Exemples :
- 她非常漂亮 — Elle est extrêmement jolie
- 这个菜特别好吃 — Ce plat est particulièrement bon
- 今天太热了 — Il fait trop chaud aujourd’hui
- 你真聪明 — Tu es vraiment intelligent
Ces formes ajoutent une nuance plus expressive que 很.
Erreurs fréquentes
L’erreur la plus courante consiste à calquer le français et à mettre 是 devant un adjectif.
- ✗ 我是不高
- ✓ 我不高 — Je ne suis pas grand
Avec la négation, on place simplement 不 devant l’adjectif. On ne dit pas 不是高.
Autre piège : croire que 很 signifie toujours « très ». En réalité, dans une phrase comme 她很忙, la traduction la plus naturelle en français est souvent simplement « elle est occupée ». Le mot n’a pas toujours une valeur d’intensité forte.
Tableau de repère rapide
| Usage | Structure | Exemple français | Exemple chinois | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Identifier une personne ou une chose | Sujet + 是 + Nom | Je suis étudiant | 我是学生 | identité, catégorie |
| Décrire une qualité | Sujet + 很 + Adjectif | Elle est jolie | 她很漂亮 | description naturelle |
| Insister sur le degré | Sujet + 非常 / 太…了 + Adjectif | Il fait très chaud | 天非常热 / 天太热了 | intensité forte |
Formules utiles à retenir
Quelques modèles reviennent constamment à l’oral :
- 我很累 — Je suis fatigué
- 今天很忙 — Aujourd’hui, je suis occupé
- 这个地方很漂亮 — Cet endroit est beau
- 他很高 — Il est grand
- 她很开心 — Elle est contente
Ces structures apparaissent souvent dans les conversations simples, les présentations et les descriptions du quotidien. Les automatiser aide à produire des phrases naturelles plus vite que l’apprentissage de règles abstraites seules, surtout lorsqu’elles sont répétées en dialogue.
À retenir
- 是 sert à relier à un nom : identité, profession, nationalité, catégorie.
- 很 sert à relier à un adjectif dans une phrase descriptive naturelle.
- Devant un adjectif, 是 est incorrect dans la norme standard.
- Dans beaucoup de phrases, 很 ne veut pas dire « très » : il sert surtout de marqueur grammatical.
- Pour renforcer l’intensité, on utilise plutôt 非常, 特别 ou 太…了.
En pratique, la règle la plus sûre est simple : devant un adjectif, utiliser 很 ; devant un nom, utiliser 是.
Références
-
Je croyais que les adjectifs ne prennent pas 是 mais plutôt 很
-
Trois règles incontournables pour construire des phrases en …