Aller au contenu
Exprimer matin/après‑midi/soir en japonais visualisation

Exprimer matin/après‑midi/soir en japonais

Maîtriser les temps japonais en toute simplicité !: Exprimer matin/après‑midi/soir en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour exprimer matin, après-midi et soir en japonais, les mots les plus utiles sont 朝 (あさ, asa) pour le matin, 午後 (ごご, gogo) pour l’après-midi, et 晩 (ばん, ban) ou 夜 (よる, yoru) pour le soir. Pour parler de l’heure, le japonais ajoute souvent 午前 (ごぜん, gozen) pour “avant midi” et 午後 (ごご, gogo) pour “après midi”.

Les mots essentiels

  • Matin : 朝 (あさ, asa)
    C’est le mot le plus naturel pour désigner le matin comme moment de la journée.
    Pour indiquer une heure du matin, on utilise souvent 午前 (ごぜん, gozen), qui signifie littéralement “avant midi”.

  • Après-midi : 午後 (ごご, gogo)
    Ce mot sert surtout à préciser l’heure dans la deuxième moitié de la journée.
    Il correspond à “PM” dans une logique d’horloge, par opposition à 午前 pour “AM”.

  • Soir : 晩 (ばん, ban) ou 夜 (よる, yoru)
    晩 est très fréquent pour “soir”, notamment dans les expressions du quotidien.
    夜 couvre un sens plus large : “soir” peut convenir selon le contexte, mais le mot évoque aussi la nuit.

En japonais, le choix du mot dépend souvent de ce qui est décrit : le moment général de la journée, ou l’heure exacte. Dans la conversation courante, les repères de temps sont souvent associés à l’heure chiffrée, ce qui aide à éviter les ambiguïtés.

Comment parler de l’heure en japonais

Le schéma le plus courant est :

  • 午前 + nombre + 時 pour le matin
  • 午後 + nombre + 時 pour l’après-midi

Quelques exemples simples :

  • 10 heures du matin : 午前10時 (ごぜんじゅうじ, gozen juu-ji)
  • 3 heures de l’après-midi : 午後3時 (ごごさんじ, gogo san-ji)
  • Ce soir : 今晩 (こんばん, konban)

Le mot 時 (じ, ji) sert à dire “heure”. Les nombres se lisent alors selon leur prononciation japonaise, ce qui change parfois par rapport au français ou au chinois.

Différence entre 午前, 午後 et 朝, 晩, 夜

Il est utile de distinguer les mots qui décrivent un moment de la journée de ceux qui servent à indiquer l’heure.

  • 朝 (asa) = le matin, période générale
  • 午前 (gozen) = avant midi, utilisé avec une heure
  • 午後 (gogo) = après midi, utilisé avec une heure
  • 晩 (ban) = le soir, période générale
  • 夜 (yoru) = la nuit ou la soirée, selon le contexte

Ainsi, on dira plus naturellement 朝にコーヒーを飲みます pour “Je bois du café le matin”, mais 午前9時 pour “9 heures du matin”. De la même façon, 夜に映画を見ます peut signifier “Je regarde un film le soir”, tandis que 午後7時 précise l’heure.

Expressions fréquentes à connaître

Certaines expressions de temps sont très courantes dans la vie quotidienne :

  • 今朝 (けさ, kesa) : ce matin
  • 今晩 (こんばん, konban) : ce soir
  • 今夜 (こんや, konya) : cette nuit / ce soir selon le contexte
  • 朝ごはん : petit-déjeuner, littéralement “repas du matin”
  • 昼ごはん : déjeuner, littéralement “repas du midi”
  • 晩ごはん : dîner, littéralement “repas du soir”

Ces expressions apparaissent souvent plus naturellement que les mots isolés. En japonais, les repères temporels sont très présents dans les formules de politesse, les rendez-vous et les horaires.

Pièges courants

Un point fréquent pour les débutants est de confondre 夜 et 晩. Les deux peuvent renvoyer au soir, mais 夜 est plus large et peut couvrir une partie de la nuit, alors que 晩 évoque plus directement la soirée.

Un autre piège consiste à utiliser 朝 ou 夜 quand il faut en réalité parler d’une heure précise. Pour dire 8 heures du matin, 午前8時 est plus naturel que 朝8時.

Enfin, 午後 ne veut pas dire simplement “après-midi” dans tous les cas. Dans les horaires, il fonctionne surtout comme marqueur de temps, exactement comme 午前.

Résumé pratique

  • Matin : 朝
  • Heure du matin : 午前
  • Après-midi : 午後
  • Soir : 晩 ou 夜
  • Soirée de ce soir : 今晩

Ces termes font partie du vocabulaire de base pour parler de l’heure et des moments de la journée en japonais, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Dans la conversation, leur usage correct aide à formuler des rendez-vous, des plans et des habitudes quotidiennes avec précision.

Références