Vocabulaire médical pour aller à la pharmacie en Chine
Vocabulaire médical pour aller à la pharmacie en Chine
Pour aller à la pharmacie en Chine, le plus utile est de connaître une dizaine de mots très courants pour nommer le lieu, le médicament, les symptômes et la prescription. En situation réelle, la priorité n’est pas de maîtriser tout le vocabulaire médical, mais de pouvoir expliquer ce qui ne va pas et demander le bon produit.
Vocabulaire clé en chinois
- Médecin : 医生 (yīshēng) — terme courant pour un professionnel de santé.
- Pharmacie : 药店 (yàodiàn) — magasin où l’on achète des médicaments. 2
- Pharmacie / officine : 药房 (yàofáng) — mot fréquent dans un contexte plus médical.
- Médicament : 药 (yào) — terme générique pour les médicaments. 1 2
- Prescription / ordonnance : 处方 (chǔfāng) — document remis par un médecin.
- Symptôme : 症状 (zhèngzhuàng) — ce que la personne ressent ou observe. 1
- Maladie : 疾病 (jíbìng) — terme général pour une pathologie. 1
Médicaments et produits fréquents
- Nom de médicament spécifique : par exemple, 板蓝根颗粒 (bǎnlángēn kēlì), souvent cité comme remède contre le rhume. 1
- Antidouleur / analgésique : 止痛药 (zhǐtòng yào).
- Aspirine : 阿司匹林 (āsīpǐlín).
- Ibuprofène : 布洛芬 (bùluòfēn).
- Antibiotique : 抗生素 (kàngshēngsù).
- Vitamines : 维生素 (wéishēngsù).
- Sirop contre la toux : 止咳糖浆 (zhǐké tángjiāng).
- Pastilles pour la gorge : 喉片 (hóupiàn).
- Crème : 软膏 (ruǎngāo) pour une pommade ou une crème médicamenteuse.
- Thermomètre : 体温计 (tǐwēnjì).
Expression utile pour acheter des médicaments
- 我想买一盒“板蓝根颗粒” (wǒ xiǎng mǎi yī hé “bǎnlángēn kēlì”) : « Je souhaite acheter une boîte de 板蓝根颗粒. »
Cette structure est pratique parce qu’elle indique clairement la quantité avec 一盒 (yī hé), « une boîte ». Dans une pharmacie, la formule la plus simple reste souvent : 我想买… (wǒ xiǎng mǎi…), « Je voudrais acheter… ».
Phrases simples très utiles
- 我需要药。 (wǒ xūyào yào) — « J’ai besoin de médicaments. »
- 我感冒了。 (wǒ gǎnmào le) — « J’ai attrapé un rhume. »
- 我发烧。 (wǒ fāshāo) — « J’ai de la fièvre. »
- 我咳嗽。 (wǒ késou) — « Je tousse. »
- 我肚子疼。 (wǒ dùzi téng) — « J’ai mal au ventre. »
- 我头疼。 (wǒ tóuténg) — « J’ai mal à la tête. »
- 我过敏。 (wǒ guòmǐn) — « Je fais une allergie. »
- 我对这个药过敏。 (wǒ duì zhège yào guòmǐn) — « Je suis allergique à ce médicament. »
Autres termes importants
- Salle de consultation / cabinet médical : 诊室 (zhěnshì).
- Urgences : 急诊室 (jízhěn shì).
- Pharmacien : 药剂师 (yàojìshī).
- Dosage : 剂量 (jìliàng).
- Mode d’emploi : 用法 (yòngfǎ).
- Effets secondaires : 副作用 (fùzuòyòng).
Ces mots servent surtout à lire une boîte, comprendre une notice ou poser une question simple sur la prise du médicament. Dans une pharmacie chinoise, les indications essentielles sont souvent affichées sur l’emballage, mais le nom du principe actif reste plus fiable qu’une marque locale.
Comment demander un médicament à la pharmacie
La communication la plus efficace suit généralement trois étapes : dire le symptôme, demander le produit, puis vérifier la façon de le prendre.
-
Dire le problème
- 我发烧。 (wǒ fāshāo) — « J’ai de la fièvre. »
- 我喉咙痛。 (wǒ hóulóng tòng) — « J’ai mal à la gorge. »
- 我鼻塞。 (wǒ bísāi) — « J’ai le nez bouché. »
-
Demander un remède
- 请给我… (qǐng gěi wǒ…) — « S’il vous plaît, donnez-moi… »
- 我想买… (wǒ xiǎng mǎi…) — « Je voudrais acheter… »
- 有…吗？ (yǒu… ma?) — « Avez-vous… ? »
-
Vérifier la prise
- 怎么吃？ (zěnme chī?) — « Comment le prendre ? »
- 一天几次？ (yì tiān jǐ cì?) — « Combien de fois par jour ? »
- 饭前还是饭后？ (fàn qián háishì fàn hòu?) — « Avant ou après le repas ? »
Ces questions très courtes sont utiles parce qu’elles limitent les risques de malentendu. À l’oral, la précision compte plus que la longueur de la phrase.
Conseils pratiques pour éviter les erreurs
Le premier piège consiste à confondre le nom courant et le nom du principe actif. Dans plusieurs pharmacies, un médicament peut être vendu sous une marque locale différente de celle connue à l’étranger, alors que le principe actif, comme 布洛芬 (bùluòfēn) pour l’ibuprofène, reste identifiable.
Le deuxième piège est de demander un produit sans préciser le symptôme. Dire seulement 我想买药 (wǒ xiǎng mǎi yào), « Je veux acheter des médicaments », est trop vague pour obtenir une recommandation utile. Une phrase comme 我咳嗽，有没有止咳糖浆？ (wǒ késou, yǒu méiyǒu zhǐké tángjiāng?) — « Je tousse, avez-vous un sirop contre la toux ? » — est beaucoup plus fonctionnelle.
Le troisième piège est la prononciation des sons proches. 药 (yào), 医 (yī) et 一 (yī) sont courts mais très fréquents, et une articulation claire aide énormément à être compris. Une pratique orale régulière, notamment avec de courtes simulations de dialogue, accélère souvent la mémorisation de ce type de vocabulaire concret.
Mini-dialogue utile en pharmacie
- A : 我感冒了。 (wǒ gǎnmào le) — « J’ai attrapé un rhume. »
- B : 你有发烧吗？ (nǐ yǒu fāshāo ma?) — « Avez-vous de la fièvre ? »
- A : 有一点儿。 (yǒu yìdiǎnr) — « Un peu. »
- B : 你可以吃这个。 (nǐ kěyǐ chī zhège) — « Vous pouvez prendre ceci. »
- A : 怎么吃？ (zěnme chī?) — « Comment le prendre ? »
Ce type d’échange couvre déjà l’essentiel d’une visite simple à la pharmacie : dire le problème, recevoir une recommandation, puis confirmer la posologie.
Résumé des mots les plus utiles
- 药店 (yàodiàn) : pharmacie
- 药 (yào) : médicament
- 医生 (yīshēng) : médecin
- 处方 (chǔfāng) : ordonnance
- 症状 (zhèngzhuàng) : symptôme
- 发烧 (fāshāo) : avoir de la fièvre
- 咳嗽 (késou) : tousser
- 过敏 (guòmǐn) : allergie
- 副作用 (fùzuòyòng) : effet secondaire
- 怎么吃 (zěnme chī) : comment le prendre
Avec ce noyau de vocabulaire, il devient possible de décrire un symptôme simple, de demander un médicament courant et de comprendre les instructions de base données en pharmacie en Chine.