Comment le temps est-il exprimé dans la langue japonaise
Comment le temps est-il exprimé dans la langue japonaise
Le japonais exprime surtout le temps par deux grandes formes verbales : une forme non passée et une forme passée. En pratique, cela signifie qu’il n’existe pas de conjugaison distincte pour « présent », « futur » et tous les autres temps comme en français ; le contexte, les adverbes temporels et l’aspect du verbe complètent l’information.
Une opposition simple : passé / non passé
La grammaire japonaise distingue principalement :
- forme non passée : elle sert pour le présent général, les habitudes et le futur probable ;
- forme passée en -た (-ta) : elle indique qu’une action est accomplie.
Exemples :
- 食べます (tabemasu) : je mange / je mangerai
- 食べました (tabemashita) : j’ai mangé
- 行きます (ikimasu) : je vais / j’irai
- 行きました (ikimashita) : je suis allé
Dans une phrase comme 明日行きます (ashita ikimasu), le mot 明日 (demain) suffit à orienter le sens vers le futur. Le verbe reste pourtant à la forme non passée.
Le rôle central du contexte
Le japonais s’appuie fortement sur le contexte. Une même phrase peut être comprise comme actuelle ou future selon les mots qui l’entourent.
- 映画を見ます (eiga o mimasu) peut vouloir dire « je regarde un film » ou « je vais regarder un film ».
- 昨日映画を見ました (kinō eiga o mimashita) veut clairement dire « hier, j’ai regardé un film ».
Cette logique est très fréquente à l’oral : le temps exact est souvent implicite si la situation le rend évident.
Les mots temporels les plus utiles
Les adverbes et expressions de temps sont indispensables pour situer une action. Les plus courants sont :
- 昨日 (kinō) : hier
- 今日 (kyō) : aujourd’hui
- 明日 (ashita) : demain
- 今 (ima) : maintenant
- さっき (sakki) : tout à l’heure, il y a un instant
- もう (mō) : déjà
- まだ (mada) : encore / pas encore selon le contexte
- 毎日 (mainichi) : tous les jours
Exemples :
- 毎日勉強します (mainichi benkyō shimasu) : j’étudie tous les jours
- 今、忙しいです (ima, isogashii desu) : je suis occupé maintenant
- まだ食べません (mada tabemasen) : je n’ai pas encore mangé
Temps et aspect : une nuance essentielle
En japonais, le verbe ne sert pas seulement à marquer le temps ; il sert aussi à indiquer l’aspect, c’est-à-dire la manière dont l’action est envisagée : terminée, en cours, habituelle, ou pertinente dans la situation présente.
Une forme très fréquente est le -ている (-te iru), qui peut exprimer :
- une action en cours ;
- un état résultant d’une action passée ;
- une habitude ou un état durable selon le verbe.
Exemples :
- 本を読んでいます (hon o yonde imasu) : je suis en train de lire un livre
- 結婚しています (kekkon shite imasu) : je suis marié
- 日本に住んでいます (Nihon ni sunde imasu) : j’habite au Japon
Cette distinction est importante, car une traduction mot à mot vers le français peut être trompeuse. -te iru ne correspond pas toujours à un simple présent progressif.
Le futur n’a pas de forme verbale spéciale
Le japonais ne possède pas une terminaison spécifique pour le futur. Le futur est généralement exprimé par :
- la forme non passée du verbe ;
- un marqueur temporel comme 明日 (demain), 来週 (la semaine prochaine), 来年 (l’année prochaine) ;
- ou une indication claire de projet ou de décision.
Exemples :
- 明日行きます : j’irai demain
- 来週試験があります (raishū shiken ga arimasu) : j’ai un examen la semaine prochaine
- 8時に出発します (hachi-ji ni shuppatsu shimasu) : je pars à 8 heures
Ce qui pose souvent problème aux apprenants
Les francophones ont tendance à chercher un équivalent direct du présent, du passé composé, de l’imparfait et du futur. En japonais, cette grille fonctionne mal, parce que la langue organise l’information autrement.
Les pièges les plus fréquents sont :
- vouloir traduire non passé par « présent » dans tous les cas ;
- oublier que le contexte peut suffire à exprimer le futur ;
- confondre forme passée et aspect accompli ;
- surutiliser les temps là où le japonais préfère les adverbes temporels.
Une règle pratique à retenir
Pour parler du temps en japonais, il faut penser en trois couches :
- forme du verbe : passé ou non passé ;
- adverbe temporel : aujourd’hui, demain, hier, etc. ;
- aspect et contexte : action en cours, accomplie, habituelle, ou future.
Cette combinaison rend le système japonais plus régulier que le français sur le plan des terminaisons, mais plus dépendant du contexte dans une conversation réelle. La pratique orale aide à automatiser ces choix, parce que le sens temporel se construit souvent au niveau de la phrase entière plutôt qu’au niveau du seul verbe.
En résumé
Le temps en japonais est exprimé surtout par une opposition passé / non passé, renforcée par des adverbes temporels et par le contexte. Le japonais met aussi beaucoup l’accent sur l’aspect, notamment avec des formes comme -ている, qui décrivent une action en cours ou un état résultant. Pour un locuteur francophone, le point essentiel est de ne pas chercher des équivalents exacts avec les temps français : en japonais, la situation, les mots de temps et la forme verbale travaillent ensemble.
Références
-
Penggunaan dan Makna Verba ‘Berubah’ Dalam Ruigigo Bahasa Jepang Tinjauan Semantik
-
First grammatical encoding of Japanese Politeness (17th century)