Aller au contenu
Faux amis en étudiant Anglais visualisation

Faux amis en étudiant Anglais

Faux amis entre langues, avec exemples
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Lors de l’apprentissage de l’anglais, les francophones rencontrent souvent des faux amis : des mots qui se ressemblent fortement en français et en anglais, mais qui n’ont pas le même sens. Le piège est particulièrement fréquent à l’oral, car la ressemblance visuelle ou sonore pousse à traduire automatiquement, alors que le bon réflexe consiste à apprendre chaque mot avec son sens réel et son contexte d’emploi.

Faux amis anglais-français courants

Voici quelques exemples de faux amis courants à éviter :

  1. Actuellement vs. Actually : En français, “actuellement” signifie “en ce moment”, tandis qu’en anglais, “actually” signifie “en fait” 1.

    • Exemple : Actually, I don’t agree = « En fait, je ne suis pas d’accord ».
    • Erreur fréquente : Actually, I work in Paris ne veut pas dire « actuellement je travaille à Paris », mais « en fait, je travaille à Paris ».

  2. Présenter vs. To Present : En français, “présenter” signifie introduire quelqu’un ou quelque chose, alors qu’en anglais, “to present” peut signifier offrir ou montrer quelque chose 1.

    • Exemple : Let me present my colleague = « Permettez-moi de présenter mon collègue ».
    • En anglais, le verbe le plus courant pour « présenter quelqu’un à quelqu’un d’autre » est souvent to introduce.

  3. Assister vs. To Assist : En français, “assister à” signifie être présent à un événement, tandis qu’en anglais, “to assist” signifie aider 5.

    • Exemple : I assisted her = « Je l’ai aidée ».
    • Pour dire « assister à une réunion », l’anglais utilise plutôt to attend a meeting.

  4. Atteindre vs. To Attend : En français, “atteindre” signifie parvenir à un endroit ou un objectif, alors qu’en anglais, “to attend” signifie être présent à un événement 1.

    • Exemple : to attend school signifie « aller à l’école » ou « fréquenter l’école », et non « atteindre l’école ».

  5. Crier vs. Cry : En français, “crier” signifie élever la voix pour se faire entendre, alors qu’en anglais, “cry” signifie pleurer 8.

    • Exemple : The baby is crying = « Le bébé pleure ».
    • Pour « crier », l’anglais emploie plutôt to shout, to yell ou to scream selon l’intensité.

  6. Une Affaire vs. An Affair : En français, “une affaire” peut signifier une entreprise ou un cas judiciaire, tandis qu’en anglais, “an affair” fait souvent référence à une relation amoureuse secrète 1.

    • Exemple : a business affair n’est pas toujours naturel ; a business matter ou a case convient souvent mieux selon le contexte.

  7. Un Collège vs. A College : En français, “un collège” est une école pour les élèves âgés de 11 à 15 ans environ, alors qu’en anglais, “a college” est un établissement d’enseignement supérieur 1.

    • Exemple : He goes to college signifie souvent qu’il suit des études après le lycée, pas qu’il est au collège au sens français.

  8. Commander vs. To Command : En français, “commander” signifie passer une commande (dans un restaurant par exemple), tandis qu’en anglais, “to command” signifie donner un ordre 1.

    • Exemple : to order food correspond à « commander à manger ».
    • To command s’emploie dans des contextes militaires, hiérarchiques ou très formels.

  9. Demander vs. To Demand : En français, “demander” signifie poser une question ou faire une requête polie, alors qu’en anglais, “to demand” implique une exigence forte et souvent impérieuse 1.

    • Exemple : I ask for help = « Je demande de l’aide ».
    • He demanded money suggère une insistance forte, voire une pression.

  10. Décevoir vs. To Deceive : En français, “décevoir” signifie ne pas répondre aux attentes de quelqu’un (déception), tandis qu’en anglais, “to deceive” signifie tromper ou duper quelqu’un 1.

  • Exemple : I was disappointed = « J’ai été déçu ».
  • To deceive correspond à « tromper », « mentir à » ou « duper ».

Pourquoi les faux amis posent problème

Ces faux amis peuvent entraîner des malentendus importants dans la communication en anglais pour les francophones. Ils sont d’autant plus trompeurs qu’ils semblent familiers, ce qui réduit l’attention portée au sens exact. En conversation, une seule confusion peut changer complètement le message, par exemple entre actually et currently, ou entre to assist et to attend.

Les faux amis sont aussi difficiles parce qu’ils touchent souvent des mots très fréquents. Un verbe courant comme to attend, un adverbe comme actually ou un mot de la vie quotidienne comme cry apparaissent régulièrement dans des échanges réels, des messages professionnels et des conversations informelles. Mieux vaut donc les apprendre avec une phrase entière plutôt qu’isolément : le contexte fixe le sens plus solidement qu’une simple traduction mot à mot.

Comment les retenir plus facilement

Une stratégie efficace consiste à associer chaque faux ami à une situation concrète :

  • actual / actually : retenir l’idée de « en fait », comme dans une correction ou une précision.
  • to attend : penser à la présence à un événement, une classe ou une réunion.
  • to assist : penser à l’aide, au soutien, à l’action d’aider quelqu’un.
  • to deceive : relier le mot à la tromperie, à l’idée de faire croire quelque chose de faux.

L’autre réflexe utile consiste à vérifier le verbe exact dans une phrase avant de parler. En anglais, plusieurs mots apparemment proches n’ont pas la même construction qu’en français : to present someone, to introduce someone, to order food, to ask a question. Cette vérification rapide évite une grande partie des erreurs de faux amis.

À retenir

Les faux amis anglais-français ne sont pas seulement des pièges de vocabulaire : ils modifient souvent le sens entier d’une phrase. Les identifier, les associer à des exemples réels et les pratiquer dans des phrases complètes aide à gagner en précision et à parler un anglais plus naturel. Pour progresser plus vite, la pratique active en conversation est particulièrement utile, car elle oblige à choisir le bon mot au bon moment, au lieu de se fier à une ressemblance trompeuse 2.

Références