Comment dire prêt, taux d'intérêt et dépôt en chinois
Image source: Comment on dit “Prêt” en chinois (愿意)
Les trois mots à connaître en chinois
En chinois, prêt, taux d’intérêt et dépôt ne se traduisent pas par un seul mot unique dans tous les contextes. Le bon terme dépend surtout de la différence entre un objet prêté, un prêt d’argent, et un dépôt bancaire.
Prêt : 贷款, 出借 et 准备好
Pour un prêt bancaire ou un emprunt financier, le mot courant est 贷款 (dàikuǎn). 1 C’est le terme à utiliser dans des contextes comme un crédit immobilier, un prêt à la consommation ou un dossier bancaire.
Pour le fait de prêter un objet sans parler d’argent, on rencontre 出借 (chūjiè). 1 Ce mot insiste sur l’action de mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un, par exemple un livre, un vélo ou un outil.
L’adjectif prêt au sens de « être prêt » se dit 准备好 (zhǔnbèi hǎo). Dans la langue courante, on peut aussi entendre 准备 (zhǔnbèi) quand l’idée est simplement celle de se préparer.
Exemples utiles :
- 我想贷款。 — Je veux demander un prêt.
- 你可以把这本书出借给我吗？ — Peux-tu me prêter ce livre ?
- 我准备好了。 — Je suis prêt.
Piège fréquent : ne pas confondre prêt financier et objet prêté
En français, « prêt » couvre à la fois l’argent et l’objet. En chinois, la distinction est plus nette : 贷款 concerne l’argent, tandis que 出借 concerne le fait de prêter un objet. Cette différence évite des phrases ambiguës dans une conversation bancaire ou quotidienne.
Taux d’intérêt : 利率
Le taux d’intérêt se traduit par 利率 (lìlǜ). 2 Le mot apparaît dans les contrats, les banques, les publicités de crédit et les discussions sur l’épargne.
Exemples utiles :
- 这个贷款的利率是多少？ — Quel est le taux d’intérêt de ce prêt ?
- 利率上升了。 — Le taux d’intérêt a augmenté.
- 固定利率 — taux fixe
- 浮动利率 — taux variable
Dans la pratique, 利率 désigne le pourcentage appliqué à une somme empruntée ou placée. Pour une conversation simple, il suffit souvent d’ajouter le contexte : prêt, compte d’épargne ou carte bancaire.
Dépôt : 存款
Dans un contexte bancaire, dépôt se traduit par 存款 (cúnkuǎn). 1, 2 Le mot peut désigner l’argent déposé sur un compte, mais aussi, selon le contexte, la somme elle-même ou le fait d’épargner à la banque.
Exemples utiles :
- 我要存款。 — Je veux faire un dépôt / déposer de l’argent.
- 他的存款很多。 — Il a beaucoup d’économies en banque.
- 定期存款 — dépôt à terme
- 活期存款 — dépôt à vue
Il faut distinguer 存款 de 存放, qui signifie plutôt « entreposer / déposer » quelque chose à un endroit, et qui n’est pas le terme bancaire principal.
Résumé pratique
- Prêt bancaire / emprunt financier : 贷款 (dàikuǎn) 1
- Prêter un objet : 出借 (chūjiè) 1
- Être prêt : 准备好 (zhǔnbèi hǎo)
- Taux d’intérêt : 利率 (lìlǜ) 2
- Dépôt bancaire : 存款 (cúnkuǎn) 1, 2
Dans une conversation réelle, le bon réflexe consiste à repérer le contexte avant de choisir le mot chinois. Pour parler d’argent, 贷款, 利率 et 存款 forment le trio le plus utile ; pour parler d’un objet prêté, 出借 est le terme le plus clair.