Comment dire au revoir en allemand
Pour dire au revoir en allemand, les expressions les plus courantes sont « Auf Wiedersehen », plus formel et équivalent de « au revoir », et « Tschüss », plus simple et informel. Il existe aussi plusieurs formules très utiles selon le contexte, comme « Bis später » (à plus tard), « Bis bald » (à bientôt), « Bis morgen » (à demain), ou encore « Servus », employé dans le sud de l’Allemagne et en Autriche pour dire au revoir de façon familière. 1 2
Expressions formelles pour dire au revoir
- Auf Wiedersehen — la formule standard dans un contexte neutre ou poli. Elle convient dans un magasin, au travail, dans un service administratif ou avec une personne que l’on ne connaît pas bien.
- Schönen Tag! — littéralement « bonne journée ». Cette formule se dit souvent en partant, surtout dans un cadre commercial.
- Schönes Wochenende! — « bon week-end ». Elle est très naturelle le vendredi ou la veille d’un week-end.
Dans l’usage quotidien, Auf Wiedersehen reste la forme la plus sûre quand le niveau de politesse doit rester élevé. Elle se combine facilement avec des situations de service, d’accueil ou de contact professionnel, alors que des formules plus courtes paraissent parfois trop familières.
Expressions informelles et familiales
- Tschüss! — l’équivalent le plus courant de « salut / au revoir » dans un départ informel.
- Bis später — « à plus tard ».
- Bis bald — « à bientôt ».
- Bis morgen — « à demain ».
- Servus — « au revoir » ou « salut », selon la région et le contexte.
- Mach’s gut! — littéralement « porte-toi bien » ; très fréquent entre proches.
Ces formules sont courtes, faciles à mémoriser et très fréquentes à l’oral. Elles donnent un ton naturel à une conversation, surtout lorsqu’il y a déjà une relation établie entre les interlocuteurs. En pratique, les apprenants progressent plus vite quand ils associent ces mots à des situations concrètes et les répètent dans de courts dialogues.
Quelle formule choisir selon la situation ?
Le choix dépend surtout de trois critères : le degré de formalité, la distance entre les personnes et le moment prévu pour la prochaine rencontre.
- Dans un contexte professionnel ou poli : préférer Auf Wiedersehen, Schönen Tag! ou Schönes Wochenende!
- Avec des amis, des collègues proches ou en famille : Tschüss, Bis später, Bis bald ou Mach’s gut!
- Quand on se revoit très bientôt : Bis gleich (« à tout de suite ») ou Bis später sont souvent plus précis que Auf Wiedersehen.
- Dans le sud de l’Allemagne ou en Autriche : Servus peut servir pour dire bonjour et au revoir, mais son usage reste régional.
Une erreur fréquente consiste à employer Tschüss dans une situation trop formelle. Ce n’est pas incorrect en soi, mais cela peut paraître trop familier dans un cadre où l’on attend une formule plus neutre.
Prononciation utile
- Auf Wiedersehen se prononce approximativement « auff vi-der-zé-ène ».
- Tschüss se rapproche de « tchuuss », avec un son proche de « ü » français inexistant.
- Bis bald se prononce « bisse balt ».
- Servus se prononce « sèr-vous ».
Le mot Tschüss est souvent celui qui demande le plus d’attention à l’oreille, car le son ü n’existe pas en français. Une bonne astuce consiste à arrondir les lèvres comme pour un « ou » tout en gardant la langue en position de « i ».
Expressions utiles à retenir
- Auf Wiedersehen = au revoir
- Tschüss = salut / au revoir
- Bis später = à plus tard
- Bis bald = à bientôt
- Bis morgen = à demain
- Mach’s gut = prends soin de toi
Ces variations permettent d’adapter la formule à la situation, au degré de formalité et à la relation entre interlocuteurs.