Maîtriser les temps japonais en toute simplicité !
Maîtriser les temps japonais en toute simplicité !
Pour dire l’heure en japonais, la structure est très régulière : on place le chiffre de l’heure devant 時, puis les minutes devant 分. Les seules difficultés récurrentes viennent de quelques lectures spéciales, surtout à 4 heures, 9 heures et pour certaines minutes comme 1, 3, 4, 6, 8 et 10.
Heures (時 - じ, ji)
- On dit l’heure en combinant le chiffre avec le kanji 時 (ji).
- Exemples :
- 1 heure : 一時 (いちじ, ichiji)
- 2 heures : 二時 (にじ, niji)
- 3 heures : 三時 (さんじ, sanji)
- 4 heures : 四時 (よじ, yoji) — ici, lecture spéciale
- 5 heures : 五時 (ごじ, goji)
- 6 heures : 六時 (ろくじ, rokuji)
- 7 heures : 七時 (しちじ, shichiji)
- 8 heures : 八時 (はちじ, hachiji)
- 9 heures : 九時 (くじ, kuji) — lecture spéciale aussi
- 10 heures : 十時 (じゅうじ, juuji)
- 11 heures : 十一時 (じゅういちじ, juuichiji)
- 12 heures : 十二時 (じゅうにじ, juuniji)
En pratique, 時 sert à marquer l’heure sur une horloge, mais pas à parler de la durée. Ainsi, 三時 signifie “3 heures”, tandis que 三時間 signifie “3 heures de durée” avec le mot 時間 (じかん, jikan). Cette distinction évite une erreur fréquente chez les débutants.
Minutes (分 - ふん/ぷん, fun/pun)
- Les minutes se placent juste après les heures avec 分 (fun ou pun selon le chiffre).
- Exemples :
- 1 minute : 一分 (いっぷん, ippun)
- 5 minutes : 五分 (ごふん, gofun)
- 10 minutes : 十分 (じゅっぷん/じっぷん, juppun/jippun)
La lecture de 分 change selon le nombre qui précède. Après 1, 3, 4, 6, 8 et 10, on entend souvent ぷん plutôt que ふん à cause de l’assimilation sonore naturelle du japonais. C’est un point à mémoriser tel quel, car la prononciation écrite n’est pas toujours intuitive.
Quelques formes très utiles reviennent souvent dans la vie quotidienne :
- 2 minutes : 二分 (にふん, nifun)
- 3 minutes : 三分 (さんぷん, sanpun)
- 4 minutes : 四分 (よんぷん, yonpun)
- 6 minutes : 六分 (ろっぷん, roppun)
- 8 minutes : 八分 (はっぷん, happun)
- 9 minutes : 九分 (きゅうふん, kyuufun)
Expressions particulières
- Pour dire “et demie”, on ajoute 半 (はん, han) après l’heure :
- 3h30 : 三時半 (さんじはん, sanji han)
- Pour indiquer le matin ou l’après-midi, on utilise :
- 午前 (ごぜん, gozen) pour AM
- 午後 (ごご, gogo) pour PM
午前 et 午後 se placent généralement devant l’heure. 午前九時 signifie “9 heures du matin”, et 午後三時 signifie “3 heures de l’après-midi”. Dans la conversation courante, ce repère est très utile, car les heures japonaises fonctionnent le plus souvent sur un format de 12 heures plutôt que sur un format de 24 heures.
Comment construire une heure complète
La formule la plus simple est :
- [heure] + 時 + [minutes] + 分
Exemples :
- 7h20 : 七時二十分 (しちじにじゅっぷん, shichiji nijuppun)
- 10h15 : 十時十五分 (じゅうじじゅうごふん, juuji juugofun)
- 5h30 : 五時半 (ごじはん, goji han)
- 9h00 : 九時 (くじ, kuji)
Quand les minutes sont exactement 00, il n’est pas nécessaire d’ajouter 分. 九時 peut donc vouloir dire “9h pile” selon le contexte.
Deux points de prononciation à retenir
- 四時 se lit よじ, et non よんじ.
- 九時 se lit くじ, et non きゅうじ.
Ces deux irrégularités apparaissent très tôt dans l’apprentissage, et elles reviennent constamment à l’oral. Les retenir dès le départ évite de bloquer sur des heures très fréquentes comme 4h, 9h ou 9h30.
Exemples utiles en situation réelle
-
今、何時ですか。
いま、なんじですか。
“Quelle heure est-il, maintenant ?” -
今、午前九時です。
いま、ごぜんくじです。
“Il est 9 heures du matin.” -
午後三時半に会いましょう。
ごごさんじはんにあいましょう。
“Rendez-vous à 15h30.” -
十時十五分に始まります。
じゅうじじゅうごふんにはじまります。
“Ça commence à 10h15.”
Ces phrases sont particulièrement fréquentes dans les annonces, les rendez-vous, les transports et les conversations de tous les jours. La pratique orale régulière aide à automatiser les lectures spéciales, surtout parce qu’elles doivent sortir vite et sans hésitation dans des situations réelles.
Pièges fréquents
- Confondre 時間 et 時 : le premier indique une durée, le second une heure.
- Ajouter 午前 ou 午後 sans besoin : dans un contexte déjà clair, l’énoncé reste souvent plus naturel sans précision supplémentaire.
- Lire toutes les minutes de la même façon : 分 ne se prononce pas toujours ふん.
- Oublier les lectures spéciales de 4h et 9h : よじ et くじ doivent être appris comme des formes fixes.
Résumé express
- Heure = chiffre + 時
- Minute = chiffre + 分
- 30 minutes = 半
- Matin = 午前
- Après-midi / soir = 午後
- Lectures spéciales essentielles : 四時 = よじ, 九時 = くじ
Ce système est simple une fois les quelques irrégularités mémorisées. Après cela, lire et dire l’heure en japonais devient l’une des compétences les plus rapides à maîtriser dans la vie quotidienne.