Aller au contenu
Déchiffrez les menus : commander dans un restaurant chinois visualisation

Déchiffrez les menus : commander dans un restaurant chinois

Commandez sans effort dans un restaurant chinois!
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour commander de la nourriture et des boissons dans un restaurant chinois, il est utile de connaître quelques phrases simples en mandarin ainsi qu’un peu de vocabulaire de base. Voici les conseils clés et expressions courantes pour faciliter cette expérience : maîtriser quelques formules courtes et savoir lire certains caractères du menu simplifie considérablement la commande et montre du respect envers le personnel et la culture locale.

Appeler le serveur et demander le menu

  • On appelle le serveur en disant « 服务员 » (fú wù yuán).
  • Pour demander le menu, dites : « 服务员，菜单！» (fú wù yuán, cài dān).
  • Une variante polie plus courante dans les restaurants populaires est d’insister doucement avec « 请问，可以给我菜单吗？» (qǐngwèn, kěyǐ gěi wǒ càidān ma ?) qui signifie « Excusez-moi, puis-je avoir le menu ? ».

Commander la nourriture

  • Pour dire « Je voudrais commander » : „我要点菜” (wǒ yào diǎn cài).
  • Pour commander un plat en particulier : « 来个 + nom du plat » (lái gè + nom du plat). Par exemple, « 来个宫保鸡丁 » (lái gè gōng bǎo jī dīng) pour commander du poulet Kung Pao.
  • Si vous ne connaissez pas le plat, vous pouvez pointer et dire « 我要一个这个 » (wǒ yào yī gè zhè ge) qui signifie « j’en veux un comme ça ».
  • Pour demander ce que le serveur recommande : « 你推荐什么菜？ » (nǐ tuījiàn shénme cài ?).
  • Important à noter : les plats sont souvent partagés à la chinoise, il peut donc être utile de préciser la quantité ou de demander si le plat est assez grand pour plusieurs personnes avec « 这个菜够几个吃？ » (zhège cài gòu jǐ gè chī ?).

Lire et comprendre les menus chinois

  • Les menus chinois comportent souvent des catégories : « 前菜 » (qián cài) pour les entrées, « 主菜 » (zhǔ cài) pour les plats principaux, « 汤 » (tāng) pour les soupes, et « 甜点 » (tián diǎn) pour les desserts.
  • Il est courant de voir des noms de plats en caractères chinois sans traduction ; reconnaître des mots-clés comme « 鸡 » (jī = poulet), « 牛 » (niú = bœuf), « 猪 » (zhū = porc), « 鱼 » (yú = poisson) aide à identifier les ingrédients.
  • Certains plats ont des noms descriptifs ou poétiques, par exemple « 麻婆豆腐 » (má pó dòu fu), littéralement « tofu de la vieille femme épicée », un plat très populaire à base de tofu épicé.
  • Les plats épicés sont souvent marqués par des caractères comme « 辣 » (là) signifiant « épicé ». Cela permet d’éviter les plats trop piquants si on n’est pas habitué.
  • Les plats peuvent aussi être accompagnés d’indices de préparation tels que « 炒 » (chǎo) pour sauté, « 蒸 » (zhēng) pour cuit à la vapeur, ou « 红烧 » (hóng shāo) pour braisé.

Commander les boissons

  • Pour commander une boisson, dites : « 请来一杯 + boisson » (qǐng lái yī bēi + boisson).
  • Exemple de boissons courantes :
    • Thé : 茶 (chá)
    • Eau : 水 (shuǐ)
    • Bière : 啤酒 (pí jiǔ), souvent servie fraîche dans des bouteilles de 330 ml ou 500 ml.
    • Vin rouge : 葡萄酒 (pú táo jiǔ), mais il est plus courant en Chine de boire du baijiu 白酒 (alcool fort blanc).
    • Pour demander du baijiu : « 请来一杯白酒 » (qǐng lái yī bēi báijiǔ).
  • Dans les repas traditionnels, le partage de boissons alcoolisées est un acte social important, souvent accompagné de toasts.

Autres expressions utiles

  • Pour demander l’addition, dites : « 服务员，买单 » (fú wù yuán, mǎi dān).
  • Pour demander si on peut payer par carte : « 我可以用信用卡吗？ » (wǒ kě yǐ yòng xìn yòng kǎ ma ?).
  • Dans les petits restaurants de quartier, il est plus courant de payer en espèces, alors que les grandes enseignes acceptent généralement les cartes.
  • Pour demander où sont les toilettes, la phrase utile est : « 厕所在哪里？ » (cè suǒ zài nǎ lǐ ?).

Conseils culturels

  • En Chine, il est courant de prendre de la nourriture en abondance et il est mal vu de finir son assiette. Cela montre que l’on a été bien nourri et l’hôte a bien réussi.
  • Il est poli d’ajouter « 请 » (qǐng) qui signifie « s’il vous plaît » avant les commandes.
  • Si vous êtes perdu dans le menu, vous pouvez aussi regarder ce que les voisins mangent et commander pareil.
  • Les repas sont généralement partagés, avec plusieurs plats au centre — éviter de demander un plat individuel sauf si vous mangez seul.
  • Les bruits de dégustation, comme des slurps pour la soupe ou les nouilles, sont non seulement tolérés mais appréciés car ils indiquent que le plat est bon.
  • Il est commun d’attendre que l’aîné ou l’hôte commence à manger avant de commencer soi-même.

Prononciation et tonalité clé

  • Les tons en mandarin sont cruciaux pour être compris, surtout dans des situations comme un restaurant où une erreur peut changer le sens : par exemple, 点 (diǎn, ton 3) signifie « commander », tandis que 电 (diàn, ton 4) signifie « électricité ».
  • Pour la prononciation correcte, répéter après un locuteur natif est l’un des meilleurs moyens. L’intonation correcte dans « 服务员 » (fú wù yuán) est essentielle pour être entendu promptement.
  • Lorsqu’on commence à parler en mandarin dans une situation réelle, l’aisance vient souvent plus vite grâce à des répétitions pratiques en contexte, notamment avec un partenaire de conversation ou un tuteur AI.

Avec ces phrases et conseils, il sera plus simple de commander dans un restaurant chinois et d’apprécier pleinement le repas en respectant les usages locaux. La combinaison de vocabulaire, de phrases clés, de compréhension des menus et de connaissance de la culture assure une expérience plus fluide et agréable.

Références