Phrases pour décrire symptômes courants en japonais
Phrases pour décrire symptômes courants en japonais
Pour expliquer un malaise en japonais, les formulations les plus utiles sont courtes et très concrètes : elles permettent de dire rapidement où l’on a mal, ce que l’on ressent, et depuis quand. Dans une situation médicale, les phrases simples sont souvent les plus efficaces, parce qu’elles se comprennent immédiatement même avec un niveau de japonais débutant.
Voici des phrases courantes en japonais pour décrire des symptômes fréquents :
- 気分が悪いです (Kibun ga warui desu) : Je ne me sens pas bien.
- 頭が痛いです (Atama ga itai desu) : J’ai mal à la tête.
- のどがいたいです (Nodo ga itai desu) : J’ai mal à la gorge.
- お腹が痛いです (Onaka ga itai desu) : J’ai mal au ventre.
- 熱があります (Netsu ga arimasu) : J’ai de la fièvre.
- 咳が出ます (Seki ga demasu) : Je tousse.
- 鼻が出ます (Hana ga demasu) : J’ai le nez qui coule.
- 吐き気がします (Hakike ga shimasu) : J’ai la nausée.
- めまいがします (Memai ga shimasu) : J’ai des vertiges.
- 寒気がします (Samuke ga shimasu) : J’ai des frissons.
- 下痢です (Geri desu) : J’ai la diarrhée.
- 便秘です (Benpi desu) : Je suis constipé(e).
La structure la plus utile : X が痛いです
Ces phrases utilisent souvent la structure avec 「〜が痛いです」(~ ga itai desu) pour dire “J’ai mal à…”. Il est utile de connaître les parties du corps comme 頭 (atama, tête), のど (nodo, gorge), お腹 (onaka, ventre) pour construire des phrases similaires.
Cette structure fonctionne très bien pour les douleurs localisées : tête, gorge, ventre, dents, dos, genou ou poitrine. En japonais, 「が」 marque ici la partie du corps concernée, puis 「痛いです」 exprime la douleur. La formule est simple, directe et très fréquente à l’oral.
Exemples utiles :
- 歯が痛いです (Ha ga itai desu) : J’ai mal aux dents.
- 背中が痛いです (Senaka ga itai desu) : J’ai mal au dos.
- 膝が痛いです (Hiza ga itai desu) : J’ai mal au genou.
- 胸が痛いです (Mune ga itai desu) : J’ai mal à la poitrine.
Dire qu’on ne se sent pas bien
Pour dire que vous ne vous sentez pas bien en général : 気分が悪いです (Kibun ga warui desu).
Cette expression est très pratique lorsqu’il est difficile d’identifier un symptôme précis. Elle peut couvrir un malaise général, une sensation de faiblesse, une gêne dans l’estomac ou un état de santé vague. Dans un contexte médical, elle est souvent plus naturelle qu’une description trop détaillée si le problème n’est pas encore clair.
On peut aussi préciser l’intensité avec des mots simples :
- ちょっと気分が悪いです : Je me sens un peu mal.
- かなり気分が悪いです : Je me sens assez mal.
- とても気分が悪いです : Je me sens très mal.
Phrases pratiques pour une consultation
Dans une pharmacie, à la réception d’une clinique ou chez un médecin, les symptômes seuls ne suffisent pas toujours. Quelques compléments permettent de rendre la phrase plus utile et plus naturelle.
Depuis quand ?
- さっきから頭が痛いです。 : J’ai mal à la tête depuis tout à l’heure.
- 昨日から熱があります。 : J’ai de la fièvre depuis hier.
- 今朝から咳が出ます。 : Je tousse depuis ce matin.
Intensité
- 少し痛いです。 : Ça fait un peu mal.
- すごく痛いです。 : Ça fait très mal.
- あまり良くないです。 : Je ne me sens pas très bien.
Fréquence ou évolution
- だんだん悪くなっています。 : Ça empire peu à peu.
- 時々咳が出ます。 : Je tousse de temps en temps.
- ずっとお腹が痛いです。 : J’ai mal au ventre tout le temps.
Ces petites précisions sont particulièrement utiles parce qu’elles donnent une information concrète sans exiger des phrases longues. En conversation réelle, quelques mots bien choisis valent souvent mieux qu’un discours grammaticalement complexe.
Autres symptômes fréquents à connaître
Les symptômes ci-dessous sont souvent utiles à apprendre avec leur structure de base, car ils reviennent dans les échanges médicaux du quotidien.
- 咳が出ます (Seki ga demasu) : Je tousse.
- 鼻水が出ます (Hanamizu ga demasu) : J’ai le nez qui coule.
- のどが渇きます (Nodo ga kawakimasu) : J’ai soif.
- 体がだるいです (Karada ga darui desu) : J’ai des courbatures / je me sens épuisé(e).
- 息苦しいです (Ikigurushii desu) : J’ai du mal à respirer.
- 吐きます (Hakimasu) : Je vomis.
- 眠れません (Nemuremasen) : Je ne peux pas dormir.
Certains de ces mots peuvent varier selon le contexte. Par exemple, 咳が出ます est la formule la plus simple pour dire qu’on tousse, tandis que 鼻水が出ます est plus précis que 鼻が出ます pour parler d’un écoulement nasal. Pour décrire un état général, 体がだるいです est souvent plus naturel que de chercher une formulation trop littérale.
Prononciation et lecture rapide
Le japonais écrit ces expressions en kanji, hiragana ou les deux, mais la prononciation romaine aide à les mémoriser rapidement. Les mots médicaux courants sont souvent faciles à reconnaître à l’oral une fois qu’ils ont été entendus plusieurs fois.
Quelques repères utiles :
- 気分が悪いです = kibun ga warui desu
- 頭が痛いです = atama ga itai desu
- 熱があります = netsu ga arimasu
- 吐き気がします = hakike ga shimasu
- 寒気がします = samuke ga shimasu
Un point important : la répétition orale aide beaucoup à fixer ces phrases, parce que les symptômes sont souvent exprimés par des schémas stables et très fréquents. La pratique active en conversation accélère généralement le passage du vocabulaire passif au réflexe de réponse.
Erreurs fréquentes
Une erreur courante consiste à traduire trop littéralement depuis le français. En japonais, on dit souvent 「頭が痛いです」 plutôt que de chercher une tournure plus longue comme “la tête me fait mal”. La structure japonaise est plus compacte et repose souvent sur une partie du corps suivie de la sensation.
Autre piège : confondre les mots proches.
- 鼻が出ます peut être compris dans le sens général de “le nez coule”, mais 鼻水が出ます est plus clair.
- 気分が悪いです exprime un malaise général, pas nécessairement une maladie grave.
- めまいがします désigne des vertiges, pas simplement la fatigue.
Enfin, dans un cadre médical, il est utile d’éviter les phrases trop vagues quand un symptôme précis est disponible. Dire 「熱があります」, 「咳が出ます」 ou 「お腹が痛いです」 donne immédiatement une information exploitable.
Mini-résumé à retenir
Les phrases les plus utiles pour parler de symptômes en japonais suivent trois idées simples :
- dire qu’on ne va pas bien : 気分が悪いです
- dire où l’on a mal : 頭が痛いです, のどが痛いです, お腹が痛いです
- dire ce qu’on ressent : 熱があります, 咳が出ます, 吐き気がします, めまいがします
Avec seulement quelques structures comme 「〜が痛いです」 et 「〜があります / 〜がします」, il devient possible de décrire la plupart des symptômes courants de manière claire et naturelle. Ces expressions sont essentielles pour expliquer vos symptômes lors d’une consultation médicale au Japon. 1 2 3 4