Quelles sont les phrases indispensables pour commander un repas au Japon
Quelles sont les phrases indispensables pour commander un repas au Japon
Les phrases les plus utiles pour commander au Japon sont simples, polies et très répétitives : すみません (sumimasen) pour attirer l’attention, 〜をお願いします (… o onegai shimasu) pour demander un plat, puis お会計をお願いします (o kaikei o onegai shimasu) pour l’addition. Avec une dizaine d’expressions bien choisies, il devient possible de commander, poser une question de base et gérer presque toute la séquence du repas sans passer par l’anglais.
En restaurant, le japonais privilégie souvent les formules courtes et respectueuses. Le mot お願いします signifie ici quelque chose comme « s’il vous plaît » ou « je prends cela », mais il s’emploie avec plus de douceur qu’une simple demande directe en français. C’est l’une des raisons pour lesquelles la structure est si pratique à apprendre avant un voyage.
Les phrases de base à retenir
-
Pour attirer l’attention d’un serveur :
「すみません！」(Sumimasen !) → Excusez-moi ! -
Pour demander un menu en anglais :
「英語のメニューはありますか？」(Eigo no menyuu wa arimasu ka?) → Avez-vous un menu en anglais ? -
Pour dire que vous voulez commander :
「注文をお願いします。」(Chuumon o onegai shimasu.) → Je voudrais commander.
「オーダーしてもいいですか？」(Oodaa shite mo ii desu ka?) → Puis-je passer commande ? -
Pour commander un plat ou un verre, utilisez la structure :
[Nom du plat/boisson] + をお願いします (o onegai shimasu).
Par exemple :
「ビールをお願いします。」(Biiru o onegai shimasu.) → Une bière, s’il vous plaît.
「唐揚げをお願いします。」(Karaage o onegai shimasu.) → Du poulet frit, s’il vous plaît.
Cette structure est particulièrement pratique parce qu’elle fonctionne avec presque tout : boisson, plat, dessert, sauce, riz supplémentaire. En pratique, il suffit souvent de répéter le nom du produit sur la carte, puis d’ajouter をお願いします.
Les phrases utiles pendant le repas
-
Pour demander un complément (ex : resservir la même chose) :
「お代わりをお願いします。」(Okawari o onegai shimasu.) → Pourriez-vous me resservir la même chose ? -
Pour demander à emporter :
「お持ち帰りでお願いします。」(Omochikaeri de onegai shimasu.) → À emporter, s’il vous plaît. -
Pour demander à manger sur place :
「店内でお願いします。」(Tennai de onegai shimasu.) → Sur place, s’il vous plaît. -
Pour demander l’addition :
「お会計をお願いします。」(O kaikei o onegai shimasu.) → L’addition, s’il vous plaît.
Dans beaucoup d’établissements, l’addition n’est pas demandée en criant le mot « bill » ou en faisant un geste large : la formule la plus naturelle reste お会計をお願いします. C’est une phrase courte, immédiatement compréhensible et adaptée à la plupart des restaurants, des cafés et des izakaya.
La formule la plus simple quand la carte est difficile
- Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous voulez, vous pouvez montrer du doigt un plat et dire :
「これをお願いします。」(Kore o onegai shimasu.) → Ceci, s’il vous plaît.
Cette phrase est très utile dans les restaurants où les menus comportent peu de photos ou beaucoup de kanji. Le geste de pointer un plat de la carte ou un plat vitré du comptoir suffit souvent à lever toute ambiguïté. Dans la pratique, l’association d’un doigt pointé et d’un これをお願いします fonctionne mieux qu’une longue explication hésitante.
Demander des précisions sur les allergènes
- Pour demander si un plat contient un ingrédient allergène :
「ナッツが入っていますか？」(Nattsu ga haitteimasu ka?) → Est-ce qu’il y a des noix dans ce plat ?
Ou dire « Je suis allergique à… » :
「卵アレルギーがあるので、卵抜きでいいですか？」(Tamago arerugī ga aru node, tamago nuki de ii desu ka?) → Je suis allergique aux œufs, est-il possible d’enlever l’œuf ?
Le mot アレルギー est courant dans les contextes alimentaires, mais la formulation reste plus claire si l’ingrédient est nommé précisément. Dans un restaurant japonais, dire 卵抜き pour « sans œuf » ou ナッツ pour « noix » évite les formulations vagues et aide le personnel à répondre rapidement. Pour les allergies sévères, il est important d’utiliser une phrase simple et explicite, car les cuisines ne gèrent pas toutes les contaminations croisées de la même manière.
Prononciation pratique des expressions clés
La prononciation japonaise de restaurant est assez régulière, ce qui rend ces phrases faciles à mémoriser.
- sumimasen : se prononce en quatre syllabes très nettes, avec un rythme régulier.
- onegaishimasu : la suite la plus importante est one-gai-shi-masu, sans accent tonique fort comme en français.
- chuumon : le double u allonge simplement la voyelle.
- okawari : le r japonais est plus proche d’un battement léger que du français.
- gochisousama deshita : la formule se dit d’un seul bloc, comme une expression figée.
Dans la conversation réelle, la précision parfaite compte moins que le rythme et l’intonation polie. Une prononciation simple, lente et claire suffit généralement à être comprise, surtout si elle est accompagnée d’un sourire ou d’un geste vers le menu. La pratique orale régulière accélère beaucoup la mémorisation de ces réflexes de restaurant, parce qu’ils doivent devenir automatiques et non seulement reconnaissables à l’écrit.
La formule pour remercier après le repas
- Pour remercier après le repas :
「ごちそうさまでした！」(Gochisousama deshita!)
Cette expression ne veut pas dire littéralement « merci » au sens scolaire du terme. Elle s’utilise après avoir mangé pour exprimer que le repas était apprécié et que l’on reconnaît le service reçu. Dans un restaurant japonais, c’est une marque de politesse très utile, surtout à la sortie ou au moment de payer.
Erreurs fréquentes à éviter
La première erreur consiste à utiliser une traduction trop directe du français, comme une demande sèche ou trop longue. En japonais de restaurant, les formules courtes et polies sont presque toujours plus naturelles que les phrases complexes. La deuxième erreur est d’oublier que le geste peut compléter la parole : montrer un plat, pointer une ligne du menu ou lever légèrement la main est tout à fait normal.
Une autre difficulté courante concerne les variantes de commande. お持ち帰りでお願いします sert pour l’emporter, tandis que 店内でお願いします indique qu’on mange sur place. Confondre les deux peut créer une simple correction, mais mieux vaut les distinguer dès le départ, car ces expressions sont entendues très souvent dans les cafés, les chaînes de restauration rapide et les petits restaurants.
Mini-répertoire de survie au restaurant
- すみません！ → Excusez-moi !
- 英語のメニューはありますか？ → Avez-vous un menu en anglais ?
- 注文をお願いします。 → Je voudrais commander.
- ビールをお願いします。 → Une bière, s’il vous plaît.
- これをお願いします。 → Ceci, s’il vous plaît.
- お会計をお願いします。 → L’addition, s’il vous plaît.
- ごちそうさまでした！ → Merci pour le repas.
Ces expressions couvrent l’essentiel de la commande, du service et du paiement. Avec elles, un repas au Japon devient plus simple à gérer, plus fluide et beaucoup moins stressant, même sans parler japonais de façon avancée.
Références
-
Au restaurant : prononciation & expressions japonais (Audio)
-
Manger au Japon : culture, restaurants et bonnes manières à …