Comment dire les signes vitaux et symptômes en anglais
Signes vitaux en anglais
Les “signes vitaux” se disent en anglais “vital signs”. Les principaux signes vitaux sont : body temperature (température corporelle), heart rate or pulse (rythme cardiaque ou pouls), respiratory rate (fréquence respiratoire) et blood pressure (pression artérielle). 2, 3
Dans un contexte médical, ces quatre mesures servent de base pour décrire l’état général d’une personne. En anglais, elles apparaissent souvent dans les urgences, les consultations, les dossiers infirmiers et les conversations entre soignant et patient.
Vocabulaire utile autour des signes vitaux
- Temperature : température
- Normal temperature : température normale
- High temperature / fever : température élevée / fièvre
- Pulse : pouls
- Heart rate : fréquence cardiaque
- Breathing : respiration
- Respiratory rate : fréquence respiratoire
- Blood pressure : tension artérielle / pression artérielle
- Low blood pressure : hypotension
- High blood pressure : hypertension
En pratique, heart rate et pulse sont proches, mais heart rate désigne le nombre de battements du cœur, tandis que pulse correspond au pouls perçu dans une artère. Dans la conversation courante, les deux termes sont souvent compris comme équivalents.
Exemples de phrases
- My blood pressure is high. : Ma tension est élevée.
- His pulse is weak. : Son pouls est faible.
- Her temperature is 38.5°C. : Sa température est de 38,5 °C.
- The respiratory rate is normal. : La fréquence respiratoire est normale.
- Please check the vital signs. : Veuillez vérifier les signes vitaux.
Pour prononcer vital signs, l’accent tombe sur vi dans vital et sur signs comme dans sines sans le e final. L’expression est très fréquente dans les contextes de soins, donc l’entendre et la répéter à voix haute améliore vite la reconnaissance orale.
Symptômes en anglais
Le mot “symptômes” se traduit en anglais par “symptoms”. Voici quelques exemples courants de symptômes en anglais avec leur traduction française :
- Pain : douleur
- Swelling : gonflement
- Fever : fièvre
- Nausea : nausée
- Dizziness : vertiges
- Cough : toux
- Fatigue / Tiredness : fatigue
- Shortness of breath : essoufflement
- Chest pain : douleur thoracique
- Itching : démangeaisons. 5, 6
Nuances utiles entre symptômes proches
Certaines traductions françaises ne recouvrent pas exactement le même usage en anglais :
- Pain est très général et peut désigner une douleur localisée ou diffuse.
- Sore décrit souvent une zone douloureuse au toucher, comme dans a sore throat (mal de gorge).
- Fever signifie une fièvre mesurable, alors que hot veut seulement dire « chaud ».
- Shortness of breath est l’expression standard pour l’essoufflement ; breathlessness existe aussi, mais est moins fréquente dans le langage quotidien.
- Dizziness peut couvrir des sensations différentes : tête qui tourne, étourdissement, impression de faiblesse ou de vertige.
Autres symptômes fréquents
- Headache : mal de tête
- Sore throat : mal de gorge
- Runny nose : nez qui coule
- Stomach ache : mal de ventre
- Rash : éruption cutanée
- Vomiting : vomissements
- Diarrhea : diarrhée
- Loss of appetite : perte d’appétit
- Chills : frissons
- Weakness : faiblesse
Formules pratiques pour décrire un symptôme
Dans une conversation médicale, la structure la plus simple est souvent :
-
I have + symptom
I have a cough.
I have a headache. -
I feel + adjective
I feel dizzy.
I feel tired.
I feel nauseous. -
There is / There are + symptom
There is swelling.
There is a rash on my arm.
Le mot symptom lui-même désigne le signe ressenti ou observé par la personne malade, tandis que sign peut désigner un signe clinique observé par un professionnel, comme une éruption visible, une température élevée ou un pouls anormal. Cette distinction revient souvent dans le vocabulaire médical de base.
Erreurs fréquentes à éviter
- Sympathy ne veut pas dire « symptômes » ; cela signifie « sympathie ».
- Sensitive ne signifie pas « symptomatique » ; cela veut dire « sensible ».
- Fever n’est pas simplement « temperature » ; une personne peut avoir une température élevée sans qu’on emploie le mot fever de façon naturelle dans tous les contextes.
- Ache est une douleur sourde ou persistante, comme dans backache ou stomach ache.
- Pain est le terme le plus général, mais il ne remplace pas toujours les expressions plus précises du quotidien médical.
Mini-dialogue utile
- What symptoms do you have?
I have a fever and a cough. - Are you short of breath?
Yes, a little. - Does it hurt?
Yes, I have chest pain. - Are your vital signs normal?
My blood pressure is a bit high.
Dans les situations de santé, la capacité à reconnaître ces mots à l’oral est souvent plus importante que la mémorisation passive. La pratique active de phrases courtes et réalistes aide à automatiser le vocabulaire médical de base, surtout pour comprendre des questions simples et répondre clairement.