Comment dire les signes vitaux et symptômes en anglais
Comment dire les signes vitaux et symptômes en anglais
Les signes vitaux se disent vital signs en anglais. Les quatre mesures les plus courantes sont body temperature (température corporelle), heart rate ou pulse (rythme cardiaque ou pouls), respiratory rate (fréquence respiratoire) et blood pressure (pression artérielle). 2, 3
Le mot symptômes se traduit par symptoms. Dans un contexte médical, ces mots servent à décrire ce qu’une personne ressent ou observe, tandis que les vital signs désignent des mesures prises par un professionnel de santé ou par un appareil.
Les signes vitaux en anglais
Voici les expressions de base à connaître :
- Body temperature : température corporelle
- Heart rate : rythme cardiaque
- Pulse : pouls
- Respiratory rate : fréquence respiratoire
- Blood pressure : pression artérielle
Dans la pratique, heart rate et pulse sont souvent très proches dans l’usage courant, mais ils ne sont pas toujours strictement identiques. Heart rate désigne le nombre de battements du cœur par minute, tandis que pulse renvoie au pouls perçu dans une artère. En contexte quotidien, les deux termes sont souvent compris comme équivalents.
Exemples utiles en contexte médical
- Her temperature is 38.5°C. — Sa température est de 38,5 °C.
- His heart rate is 90 beats per minute. — Son rythme cardiaque est de 90 battements par minute.
- Her blood pressure is 120 over 80. — Sa pression artérielle est de 120 sur 80.
- The respiratory rate is elevated. — La fréquence respiratoire est élevée.
L’expression beats per minute s’abrège souvent en bpm, un sigle très courant dans les contextes médicaux et sportifs.
Les symptômes en anglais
Le mot symptom désigne un signe subjectif de maladie : douleur, gêne, malaise, sensation inhabituelle. Le pluriel est symptoms.
Voici quelques symptômes fréquents avec leur équivalent anglais :
- Pain : douleur
- Swelling : gonflement
- Fever : fièvre
- Nausea : nausée
- Dizziness : vertiges
- Cough : toux
- Fatigue / tiredness : fatigue
- Shortness of breath : essoufflement
- Chest pain : douleur thoracique
- Itching : démangeaisons
Nuances de vocabulaire à connaître
Certains mots français correspondent à plusieurs options anglaises selon le contexte :
- Fatigue peut se traduire par fatigue, mais tiredness est souvent plus simple et plus courant dans la conversation.
- Dizziness peut évoquer des vertiges, une sensation de tête qui tourne ou d’étourdissement.
- Shortness of breath est l’expression la plus naturelle pour dire qu’une personne manque d’air ou s’essouffle.
- Chest pain décrit une douleur dans la poitrine, sans préciser la cause.
Un point utile pour la conversation médicale : en anglais, symptom est très souvent utilisé avec des verbes comme have, experience, develop ou feel.
- I have a fever. — J’ai de la fièvre.
- She is experiencing chest pain. — Elle a une douleur thoracique.
- He developed a cough. — Il a développé une toux.
- I feel dizzy. — Je me sens étourdi(e).
Comment parler de ses symptômes en anglais
Pour décrire un état de santé, les phrases les plus simples sont souvent les plus utiles. Elles permettent d’être compris rapidement par un médecin, un pharmacien ou une infirmière.
Structures très courantes
- I have + symptom
- I have a fever.
- I have a cough.
- I feel + adjective
- I feel nauseous.
- I feel dizzy.
- I feel tired.
- I’m experiencing + symptom
- I’m experiencing shortness of breath.
- It hurts when…
- It hurts when I breathe.
- My chest hurts.
En anglais médical simple, I have a pain sonne moins naturel que I have pain ou I have a pain in my… selon la situation. Par exemple :
- I have pain in my leg.
- I have a pain in my lower back.
Dire où se situe la douleur
Quelques formulations très pratiques :
- My head hurts. — J’ai mal à la tête.
- My throat hurts. — J’ai mal à la gorge.
- I have pain in my stomach. — J’ai mal à l’estomac.
- I have a sore throat. — J’ai mal à la gorge / j’ai la gorge irritée.
- I have a runny nose. — J’ai le nez qui coule.
Le mot sore est particulièrement utile : il exprime une zone douloureuse, irritée ou sensible. On le retrouve dans sore throat, sore muscles et sore back.
Symptômes fréquents en conversation quotidienne
Dans les échanges réels, les personnes utilisent souvent des descriptions simples plutôt que des termes médicaux précis.
- I feel weak. — Je me sens faible.
- I feel cold. — J’ai froid.
- I feel hot. — J’ai chaud.
- I’m shivering. — Je grelotte.
- I’m vomiting. — Je vomis.
- I have diarrhea. — J’ai la diarrhée.
- I’m congested. — Je suis congestionné(e) / j’ai le nez bouché.
- I have swollen ankles. — J’ai les chevilles gonflées.
En anglais américain, diarrhea est l’orthographe standard ; en anglais britannique, on écrit souvent diarrhoea. Les deux formes sont correctes selon la variété d’anglais.
Erreurs fréquentes
Confondre symptom et sign
En anglais médical, symptom et sign ne sont pas interchangeables.
- Symptom : ce que la personne ressent ou rapporte, comme la douleur ou la nausée.
- Sign : ce qui peut être observé ou mesuré, comme la fièvre, une éruption ou un pouls rapide.
Cette distinction est utile dans les consultations, mais dans la conversation courante, les gens emploient souvent symptoms pour parler de plusieurs problèmes de santé en général.
Dire I am symptom
On dit I have symptoms, pas I am symptom.
Exemple correct :
- I have symptoms of a cold. — J’ai des symptômes de rhume.
Traduire trop littéralement
Certaines expressions françaises donnent un anglais peu naturel si elles sont traduites mot à mot.
- J’ai des vertiges → I feel dizzy ou I have dizziness
- J’ai mal au cœur → selon le sens, I feel nauseous ou I have chest pain ; l’équivalent dépend du contexte
- J’ai le cœur qui bat vite → My heart is racing
Vocabulaire utile pour décrire un état général
Pour une consultation, il est souvent utile de décrire non seulement un symptôme précis, mais aussi l’état général :
- I’m unwell. — Je ne me sens pas bien.
- I’m feeling better. — Je me sens mieux.
- I’m getting worse. — Mon état s’aggrave.
- The symptoms started yesterday. — Les symptômes ont commencé hier.
- The pain comes and goes. — La douleur va et vient.
- The symptoms are constant. — Les symptômes sont constants.
Ces expressions sont particulièrement utiles parce qu’elles aident à situer le problème dans le temps, ce qui compte beaucoup en entretien médical.
Mini glossaire pratique
- Temperature : température
- Fever : fièvre
- Pulse / heart rate : pouls / rythme cardiaque
- Blood pressure : pression artérielle
- Respiratory rate : fréquence respiratoire
- Symptom : symptôme
- Pain : douleur
- Cough : toux
- Nausea : nausée
- Dizziness : vertiges
- Shortness of breath : essoufflement
- Rash : éruption cutanée
- Itching : démangeaisons
- Swelling : gonflement
Pour parler plus naturellement
Dans une situation réelle, la clarté compte plus que la perfection grammaticale. Des phrases simples comme I have a fever, I feel dizzy, My chest hurts ou My blood pressure is high sont immédiatement compréhensibles.
La pratique orale régulière aide aussi à automatiser ce vocabulaire, surtout pour distinguer les formes les plus naturelles à l’oral, comme feel dizzy plutôt que des traductions littérales plus lourdes.
Résumé rapide
- Signes vitaux = vital signs
- Symptômes = symptoms
- Les quatre signes vitaux les plus courants sont body temperature, heart rate/pulse, respiratory rate et blood pressure
- Les symptômes fréquents incluent pain, fever, nausea, dizziness, cough, fatigue et shortness of breath
- Pour parler de santé en anglais, les structures les plus utiles sont I have…, I feel… et It hurts…