Aller au contenu
Quelles phrases de base pour commander dans un restaurant chinois visualisation

Quelles phrases de base pour commander dans un restaurant chinois

Apprenez le Chinois : Phrases incontournables pour les voyageurs: Quelles phrases de base pour commander dans un restaurant chinois
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Quelles phrases de base pour commander dans un restaurant chinois

Dans un restaurant chinois, quelques phrases très courtes suffisent souvent pour commander, demander la carte, signaler une allergie et payer. Les expressions les plus utiles sont simples à mémoriser, et elles reposent souvent sur des structures répétées comme 请 (qǐng, « s’il vous plaît »), 要 (yào, « vouloir ») et 吗 (ma, particule de question fermée).

Voici quelques phrases de base utiles pour commander dans un restaurant chinois, entourées des mots en chinois avec la balise demandée :

  • Bonjour : 你好 (Nǐ hǎo)
  • Je voudrais une table pour deux, s’il vous plaît : 请给我一张两人桌 (Qǐng gěi wǒ yī zhāng liǎng rén zhuō)
  • La carte, s’il vous plaît : 请给我菜单 (Qǐng gěi wǒ càidān)
  • Je voudrais commander : 我要点菜 (Wǒ yào diǎn cài)
  • Quelle est la spécialité de la maison ? : 你们的招牌菜是什么？ (Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?)
  • Avez-vous des plats végétariens ? : 有素菜吗？ (Yǒu sù cài ma?)
  • Je suis allergique aux fruits de mer : 我对海鲜过敏 (Wǒ duì hǎixiān guòmǐn)
  • C’est trop épicé : 太辣了 (Tài là le)
  • L’addition, s’il vous plaît : 请结账 (Qǐng jié zhàng)
  • Merci beaucoup : 谢谢 (Xièxiè)

Les phrases les plus utiles, dans l’ordre du repas

Pour un repas sur place, les besoins suivent généralement le même enchaînement : saluer, demander une table, obtenir la carte, commander, préciser ses restrictions, puis demander l’addition. Cet ordre est pratique parce qu’il correspond aux échanges les plus fréquents avec le personnel, sans exiger de phrases longues.

Pour entrer et être installé

Bonjour se dit 你好 (Nǐ hǎo). C’est la formule de base, utilisable dans presque toutes les situations.

Je voudrais une table pour deux, s’il vous plaît se dit 请给我一张两人桌 (Qǐng gěi wǒ yī zhāng liǎng rén zhuō).

  • 两人 (liǎng rén) = deux personnes
  • 桌 (zhuō) = table

Dans la pratique, 一张 (yī zhāng) sert de classificateur pour la table, une particularité très courante du chinois mandarin.

Pour demander la carte et commander

La carte, s’il vous plaît se dit 请给我菜单 (Qǐng gěi wǒ càidān). Le mot 菜单 (càidān) désigne le menu ou la carte.

Je voudrais commander se dit 我要点菜 (Wǒ yào diǎn cài). Cette expression est directe et naturelle ; dans beaucoup de restaurants, elle suffit pour signaler qu’il est temps de prendre la commande.

Quelle est la spécialité de la maison ? se dit 你们的招牌菜是什么？ (Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?).
Le terme 招牌菜 (zhāopái cài) désigne un plat signature, souvent recommandé par l’établissement.

Pour préciser ses besoins alimentaires

Avez-vous des plats végétariens ? se dit 有素菜吗？ (Yǒu sù cài ma?). Le mot 素菜 (sù cài) renvoie aux plats végétariens ou aux plats sans viande.

Je suis allergique aux fruits de mer se dit 我对海鲜过敏 (Wǒ duì hǎixiān guòmǐn).
Cette phrase est particulièrement utile car 海鲜 (hǎixiān) peut inclure plusieurs produits de la mer, selon le restaurant. Pour une allergie, il vaut mieux parler clairement et brièvement.

C’est trop épicé se dit 太辣了 (Tài là le).
辣 (là) signifie « épicé » ou « piquant ». Dans de nombreux restaurants chinois, ce mot revient souvent, car les niveaux de piment peuvent varier fortement d’un plat à l’autre.

Prononciation utile pour être compris

La translittération en lettres latines aide à lire les mots, mais le ton reste essentiel en mandarin. Chaque syllabe porte un ton qui change le sens, même si le mot semble similaire à l’écrit.

Quelques repères pratiques :

  • Nǐ hǎo : le h est aspiré, comme dans un souffle léger.
  • Qǐng : le son initial q se rapproche d’un « tch » très doux.
  • Xièxiè : le premier xiè est prononcé avec un son proche de « chiè », pas comme un « x » français.
  • Jié zhàng : le groupe zh se prononce avec une articulation plus dure que « j » en français.

Même une prononciation imparfaite est souvent comprise si les mots-clés sont corrects et prononcés calmement. En conversation réelle, la répétition à voix haute et les échanges courts accélèrent l’automatisation bien plus que la simple lecture.

Formules de politesse à ne pas oublier

Merci beaucoup se dit 谢谢 (Xièxiè).
C’est l’une des expressions les plus fréquentes en contexte de service.

Une formule polie simple peut aussi inclure 请 (qǐng, « s’il vous plaît »), présent dans plusieurs demandes utiles :

  • 请给我菜单
  • 请结账

Dans un restaurant, ces petites marques de politesse rendent la demande plus naturelle et plus facile à accepter.

Erreurs fréquentes à éviter

Une erreur courante consiste à chercher des phrases très longues alors que des demandes courtes fonctionnent mieux. En chinois de restaurant, la clarté est souvent plus importante que la complexité.

Autre piège : confondre 辣 (là, épicé) avec une simple « sauce » ou un goût fort. Ici, le mot signale bien le piment, et il est utile de le retenir séparément.

Il est aussi préférable de ne pas compter uniquement sur la traduction écrite. Dans un restaurant, le personnel peut répondre vite, montrer le menu, ou poser une question courte ; reconnaître quelques mots comme 菜单, 招牌菜, 素菜 et 结账 aide alors à suivre l’échange.

Mini-dialogue utile

  • 你好 (Nǐ hǎo)
  • 请给我一张两人桌 (Qǐng gěi wǒ yī zhāng liǎng rén zhuō)
  • 请给我菜单 (Qǐng gěi wǒ càidān)
  • 我要点菜 (Wǒ yào diǎn cài)
  • 这道菜太辣了 (Zhè dào cài tài là le)
  • 请结账 (Qǐng jié zhàng)
  • 谢谢 (Xièxiè)

Ce type de séquence couvre la majorité d’un repas simple, du moment de s’asseoir jusqu’au paiement.

Foire aux questions

Quelle phrase est la plus utile en premier ?

你好 (Nǐ hǎo) et 请给我菜单 (Qǐng gěi wǒ càidān) sont souvent les plus rentables au début, car elles ouvrent l’échange et permettent de consulter la carte.

Comment dire qu’un plat est trop épicé ?

太辣了 (Tài là le) est la formule la plus directe et la plus naturelle.

Comment demander l’addition ?

请结账 (Qǐng jié zhàng) est la phrase standard pour demander de payer.

Faut-il parler en phrases complètes ?

Non. Dans un restaurant chinois, des phrases courtes et correctes sont généralement plus efficaces que des formulations longues. L’essentiel est de prononcer clairement les mots clés.

Ces phrases de base permettent de communiquer efficacement dans un restaurant chinois. Elles couvrent les étapes essentielles du repas et donnent une base concrète pour commander, poser une restriction alimentaire et régler l’addition.

Références