Aller au contenu
Comment présenter son entreprise en mandarin visualisation

Comment présenter son entreprise en mandarin

Établissez votre réseau professionnel en Chinois !: Comment présenter son entreprise en mandarin
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour présenter son entreprise en mandarin, il est important de suivre une structure claire, utiliser un vocabulaire professionnel adapté, et adopter un ton respectueux et formel selon le contexte. On commence souvent par une salutation, on introduit l’entreprise, ses activités principales, puis on évoque les projets ou objectifs, en concluant avec une formule de politesse.

Voici un exemple de présentation d’entreprise en mandarin avec les points clés et vocabulaire utile :

Salutation et introduction

  • 大家好 (dà jiā hǎo) : Bonjour à tous (informel)
  • 尊敬的女士们，先生们 (zūn jìng de nǚ shì men, xiān shēng men) : Mesdames et Messieurs (formel)

Présenter l’entreprise

  • 我们公司是（nom de l’entreprise），成立于（année） (Wǒmen gōngsī shì [nom], chénglì yú [année]) : Notre entreprise est [nom], fondée en [année].
  • 我们公司的主要业务是…… (Wǒmen gōngsī de zhǔyào yèwù shì…) : Notre activité principale est…
  • 比如进出口，制造，服务等 (bǐrú jìn chūkǒu, zhìzào, fúwù děng) : par exemple export/import, fabrication, services, etc.

Parler des projets et objectifs

  • 我们在……领域有丰富的经验 (Wǒmen zài … lǐngyù yǒu fēngfù de jīngyàn) : Nous avons une riche expérience dans le domaine de…
  • 我们希望与贵公司合作 (Wǒmen xīwàng yǔ guì gōngsī hézuò) : Nous espérons collaborer avec votre entreprise.

Conclure avec politesse

  • 谢谢大家！(Xièxiè dàjiā!) : Merci à tous !
  • 希望未来有合作的机会 (Xīwàng wèilái yǒu hézuò de jīhuì) : Espérons avoir des opportunités de coopération à l’avenir.

Vocabulaire important

  • 公司 (gōngsī) : entreprise
  • 项目 (xiàngmù) : projet
  • 业务 (yèwù) : activité, affaires
  • 合作 (hézuò) : coopération, collaborer
  • 服务 (fúwù) : service

Cette formule diplomatique est très appréciée dans le contexte professionnel chinois et permet de présenter efficacement son entreprise de façon claire et respectueuse.

Structure détaillée d’une présentation d’entreprise en mandarin

Pour être conversation-ready, il faut maîtriser une progression logique qui facilite l’écoute et fait bonne impression. Voici une structure plus détaillée commune dans les présentations formelles en Chine :

  1. 问候 (Wènhòu) – Salutation
    Commencer par une formule de politesse adaptée à l’audience. Par exemple si c’est une réunion internationale, on préfère 尊敬的女士们，先生们 (formel). Pour un échange plus informel ou une réunion interne, 大家好 suffit.

  2. 介绍公司 (Jièshào gōngsī) – Présentation de l’entreprise
    Mentionnez le nom, l’histoire, le secteur, la taille approximative (nombre d’employés, chiffres clés), et les forces principales. Par exemple :

    • 我们公司成立于2005年，目前拥有员工超过500人 (Notre entreprise a été fondée en 2005 et compte aujourd’hui plus de 500 employés).
    • 公司主营电子产品的研发与销售 (Notre entreprise se spécialise dans la recherche et la vente de produits électroniques).

  3. 核心业务及优势 (Héxīn yèwù jí yōushì) – Activités principales et avantages
    Expliquez ce qui distingue votre entreprise : innovation technique, réseau international, qualité forte, service client, etc. Exemple :

    • 我们拥有先进的研发团队，产品通过了多项国际认证 (Nous disposons d’une équipe de recherche avancée et nos produits ont obtenu plusieurs certifications internationales).

  4. 项目与合作 (Xiàngmù yǔ hézuò) – Projets et coopération
    Parler brièvement des collaborations actuelles ou projets nouveaux. C’est le moment de mentionner le désir d’établir des partenariats. Par exemple :

    • 我们目前正在开发新能源项目，期待与贵方在此领域展开合作 (Nous développons actuellement un projet d’énergie nouvelle et souhaitons collaborer avec votre entreprise dans ce domaine).

  5. 结束语 (Jiéshù yǔ) – Conclusion polie
    Clore avec une formule de remerciement et d’ouverture, comme 谢谢大家的聆听 (merci de votre attention) et 表示期待未来的合作 (exprimer l’attente d’une future collaboration).

Prononciation et tonalité à maîtriser

Dans un contexte professionnel, il ne suffit pas d’avoir le bon vocabulaire, la prononciation et la tonalité jouent un rôle clé. Le mandarin est une langue tonale où chaque mot peut changer de sens selon la tonalité. Par exemple, 公司 (gōngsī, entreprise) doit être articulé avec le premier ton sur gōng (haut et plat) et le premier ton sur sī, sinon le sens peut être confondu.

Un ton trop monotone ou une intonation erratique nuisent à la clarté du message et peuvent faire moins sérieux. Il est recommandé de s’exercer à prononcer les phrases à l’oral, en particulier les formules de politesse et les noms propres, car montrer une prononciation correcte témoigne d’un respect de l’audience.

Erreurs courantes à éviter

  • Sauter les politesses formelles : En Chine, présenter son entreprise sans une ou deux formules de politesse d’usage peut sembler brusque ou impoli. La marque de respect est essentielle pour établir une relation d’affaires durable.

  • Utiliser un vocabulaire trop familier : Par exemple, 大家好 est souvent bon pour commencer, mais éviter de continuer avec un style oral raccourci ou argotique, qui ne convient pas au contexte professionnel.

  • Confondre 公司 (gōngsī) et 商店 (shāngdiàn)
    公司 signifie entreprise, souvent une société, tandis que 商店 désigne un magasin de détail. Employer 商店 pour une grande entreprise est maladroit.

  • Ne pas adapter le ton à la situation : En cas de présentation à des cadres supérieurs ou des partenaires étrangers, il faut privilégier un langage formel. Utiliser un mandarin trop simple ou des expressions familières peut réduire la crédibilité.

Exemple complet d’introduction orale en mandarin

尊敬的女士们，先生们，大家好！
我们公司是北京华星科技有限公司，成立于2010年，专注于智能家居产品的研发和销售。公司现有员工350人，拥有强大的研发团队和完善的售后服务体系。
我们在智能家居领域拥有丰富的经验，产品畅销国内外市场。未来，我们希望与各位贵公司携手合作，共同开拓更广阔的市场。
谢谢大家的聆听，期待未来的合作机会。

Contextes d’usage et conseils pratiques

Présenter son entreprise en mandarin ne s’effectue pas que lors de salons professionnels ou conférences. Les contextes peuvent inclure :

  • Réunions d’affaires avec des partenaires chinois ou sino-étrangers
  • Téléconférences ou appels vidéo
  • Rencontres informelles lors de visites d’usines ou showrooms

Dans chaque situation, le ton et la durée de la présentation varient. Les présentations courtes (1-2 minutes) devront être claires et précises, tandis que des rencontres plus longues peuvent intégrer des détails spécifiques sur les produits, chiffres clés et enquêtes de marché.

Impact culturel à prendre en compte

En Chine, la communication professionnelle valorise la modestie, le respect et la construction de relations (关系, guānxi). Parfois, on choisira un langage moins direct ou des formulations modulées pour ne pas paraître trop commercial ou agressif. Par exemple, dire « 我们期待与贵公司合作 » (Nous espérons collaborer avec votre entreprise) est plus apprécié que « 我们想立即签合同 » (Nous voulons signer le contrat immédiatement).

Cet art de la diplomatie se traduit aussi dans la manière de conclure sa présentation en remerciant l’auditoire et en ouvrant la porte à un dialogue futur, ce qui participe à établir une relation de confiance.

Ces conseils, exemples et précisions permettent de construire rapidement une présentation d’entreprise en mandarin usable dans la plupart des environnements professionnels, en évitant les pièges classiques et en adoptant le ton attendu par les interlocuteurs chinois. Une pratique active régulière, notamment en situation de conversation simulée, améliore nettement la fluidité et la confiance à l’oral.

Références