Aller au contenu
Comment présenter son entreprise en mandarin visualisation

Comment présenter son entreprise en mandarin

Établissez votre réseau professionnel en Chinois !: Comment présenter son entreprise en mandarin
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour présenter son entreprise en mandarin, la structure la plus efficace est simple : saluer, dire qui l’on est, expliquer l’activité, préciser les points forts, puis conclure avec une formule de politesse. Dans un contexte professionnel chinois, une présentation claire, concise et respectueuse est généralement plus convaincante qu’un discours long ou trop direct.

Structure de base d’une présentation d’entreprise en mandarin

Une présentation d’entreprise suit souvent un ordre assez stable. Cette logique aide l’auditoire à situer rapidement l’entreprise, son secteur, son expérience et l’intérêt d’une coopération éventuelle.

  1. Saluer le public
  2. Présenter l’entreprise
  3. Décrire l’activité principale
  4. Mentionner l’expérience, les projets ou les objectifs
  5. Terminer poliment

Dans une réunion, un salon professionnel ou une prise de parole commerciale, cette progression correspond bien aux attentes de communication formelle en chinois. Le registre choisi compte autant que le contenu : un ton trop familier peut sembler maladroit, tandis qu’un ton trop emphatique peut paraître peu naturel.

Salutation et introduction

  • 大家好 (dà jiā hǎo) : Bonjour à tous (informel)
  • 尊敬的女士们，先生们 (zūn jìng de nǚ shì men, xiān shēng men) : Mesdames et Messieurs (formel)

大家好 convient à une réunion interne, une présentation entre partenaires déjà connus ou une prise de parole simple.
尊敬的女士们，先生们 est plus soutenu et convient mieux à une conférence, une présentation publique ou un événement officiel.

En mandarin, le choix de la salutation donne immédiatement le ton. Dans un cadre très professionnel, il est courant de commencer par une formule respectueuse avant d’entrer dans le vif du sujet.

Présenter l’entreprise

  • 我们公司是（nom de l’entreprise），成立于（année） (Wǒmen gōngsī shì [nom], chénglì yú [année]) : Notre entreprise est [nom], fondée en [année].
  • 我们公司的主要业务是…… (Wǒmen gōngsī de zhǔyào yèwù shì…) : Notre activité principale est…
  • 比如进出口，制造，服务等 (bǐrú jìn chūkǒu, zhìzào, fúwù děng) : par exemple export/import, fabrication, services, etc.

Cette partie doit rester précise. Une formule utile consiste à donner trois informations : le nom de l’entreprise, l’année de création, puis le domaine d’activité. Par exemple, une entreprise peut se présenter ainsi : 我们公司是XX公司，成立于2012年，我们公司的主要业务是国际贸易。 Cette phrase est courte, claire et facile à comprendre dans un contexte professionnel.

Le mot 业务 renvoie à l’activité commerciale ou aux opérations de l’entreprise. 服务 désigne les services rendus, tandis que 制造 s’emploie pour la production industrielle. 进出口 est très fréquent dans les contextes de commerce international. Utiliser le terme juste donne une impression plus professionnelle qu’une description trop vague.

Parler des projets et objectifs

  • 我们在……领域有丰富的经验 (Wǒmen zài … lǐngyù yǒu fēngfù de jīngyàn) : Nous avons une riche expérience dans le domaine de…
  • 我们希望与贵公司合作 (Wǒmen xīwàng yǔ guì gōngsī hézuò) : Nous espérons collaborer avec votre entreprise.

Cette section sert à montrer la valeur de l’entreprise et son ouverture à la coopération. Dans la culture professionnelle chinoise, il est souvent apprécié de formuler l’intérêt commun plutôt qu’un message trop centré sur soi. Dire 贵公司 est une marque de respect envers l’entreprise interlocutrice ; cette expression signifie littéralement « votre entreprise honorable ».

Les projets peuvent être décrits de manière simple et concrète :

  • 我们正在拓展亚洲市场 (Wǒmen zhèngzài tuòzhǎn Yàzhōu shìchǎng) : Nous développons actuellement le marché asiatique.
  • 我们专注于高质量服务 (Wǒmen zhuānzhù yú gāo zhìliàng fúwù) : Nous nous concentrons sur un service de haute qualité.
  • 我们正在寻找长期合作伙伴 (Wǒmen zhèngzài xúnzhǎo chángqī hézuò huǒbàn) : Nous recherchons des partenaires de long terme.

Ces formulations sont utiles parce qu’elles sont professionnelles sans être trop techniques. Dans une présentation orale, quelques phrases bien choisies suffisent souvent plus qu’un bloc de vocabulaire complexe.

Conclure avec politesse

  • 谢谢大家！(Xièxiè dàjiā!) : Merci à tous !
  • 希望未来有合作的机会 (Xīwàng wèilái yǒu hézuò de jīhuì) : Espérons avoir des opportunités de coopération à l’avenir.

Une conclusion efficace en mandarin est généralement courte. Il est courant de remercier l’auditoire, puis d’ouvrir la porte à un échange futur. 合作的机会 est une formule utile dans presque tous les contextes commerciaux, car elle reste professionnelle et diplomatique.

D’autres clôtures fréquentes sont :

  • 感谢您的聆听 (Gǎnxiè nín de língtīng) : Merci pour votre écoute.
  • 期待与您进一步交流 (Qīdài yǔ nín jìnyíbù jiāoliú) : Au plaisir d’échanger davantage avec vous.

Le verbe 期待 est plus soutenu que « espérer » dans certains contextes et fonctionne très bien à la fin d’une présentation formelle.

Vocabulaire important

  • 公司 (gōngsī) : entreprise
  • 项目 (xiàngmù) : projet
  • 业务 (yèwù) : activité, affaires
  • 合作 (hézuò) : coopération, collaborer
  • 服务 (fúwù) : service

Quelques autres mots reviennent souvent dans les présentations professionnelles en mandarin :

  • 发展 (fāzhǎn) : développement
  • 市场 (shìchǎng) : marché
  • 产品 (chǎnpǐn) : produit
  • 团队 (tuánduì) : équipe
  • 客户 (kèhù) : client
  • 经验 (jīngyàn) : expérience

Ces mots permettent de construire rapidement des phrases utiles. Par exemple : 我们的团队有丰富的经验，主要客户来自欧洲。 Cette phrase signifie : « Notre équipe a une riche expérience, et nos clients principaux viennent d’Europe. »

Exemple complet de présentation en mandarin

Un modèle simple peut servir de base pour une présentation orale de 30 à 60 secondes :

大家好，欢迎大家。我们公司是XX公司，成立于2015年。我们的主要业务是国际物流和贸易服务。我们在亚洲和欧洲市场有丰富的经验，并且一直致力于为客户提供高质量的服务。我们希望未来有机会与贵公司合作。谢谢大家！

Traduction naturelle : « Bonjour à tous, bienvenue. Notre entreprise est XX, fondée en 2015. Notre activité principale est la logistique internationale et les services commerciaux. Nous avons une riche expérience sur les marchés asiatique et européen, et nous nous engageons à offrir des services de haute qualité à nos clients. Nous espérons avoir l’occasion de collaborer avec votre entreprise à l’avenir. Merci à tous. »

Ce type de formulation fonctionne bien parce qu’il combine identité, activité, expérience et ouverture commerciale, sans surcharger l’auditoire d’informations.

Prononciation et registre à surveiller

Quelques points de prononciation et de style peuvent faire une vraie différence :

  • gōngsī doit être prononcé avec des tons nets.
  • zhǔyào yèwù demande un débit régulier pour rester clair.
  • guì gōngsī est une formule de politesse ; elle ne s’emploie pas pour parler de sa propre entreprise.
  • hézuò et jiāoliú sont fréquents dans les contextes professionnels et sonnent plus naturels que des formulations trop littérales.

Dans les échanges réels, une pratique orale régulière aide à stabiliser la prononciation des tons, les enchaînements de mots et les automatismes de présentation plus vite qu’une simple lecture passive.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Parler trop longtemps sans structure : une présentation sans ordre clair devient vite difficile à suivre.
  • Confondre registre formel et familier : 大家好 est courant, mais ne suffit pas toujours dans un contexte très officiel.
  • Traduire mot à mot depuis le français : certaines tournures sonnent peu naturelles en mandarin si elles sont trop littérales.
  • Oublier l’objectif de la présentation : en contexte professionnel, il ne s’agit pas seulement de décrire l’entreprise, mais aussi d’indiquer sa valeur et son domaine de coopération.

Une bonne présentation d’entreprise en mandarin reste courte, précise et respectueuse. Elle met en avant le nom de l’entreprise, l’activité principale, quelques éléments d’expérience et une formule de conclusion adaptée au contexte.

Mini-répertoire de phrases prêtes à l’emploi

  • 我们公司成立于2018年。
    Notre entreprise a été fondée en 2018.

  • 我们主要从事制造和出口业务。
    Nous nous occupons principalement de fabrication et d’exportation.

  • 我们在这个领域有多年的经验。
    Nous avons de nombreuses années d’expérience dans ce domaine.

  • 我们非常重视客户需求。
    Nous accordons une grande importance aux besoins des clients.

  • 期待与贵公司合作。
    Au plaisir de collaborer avec votre entreprise.

Ces phrases sont particulièrement utiles pour une présentation de salon, une réunion de partenariat ou une prise de contact commerciale. Elles peuvent être combinées pour construire un discours bref, naturel et professionnel.

Références