Aller au contenu
Parfaitement Équiper pour les Transports et Directions en Anglais visualisation

Parfaitement Équiper pour les Transports et Directions en Anglais

Apprenez les transports et directions en anglais !
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Se déplacer en anglais : transports et directions

Pour se déplacer en anglais, il faut maîtriser trois choses : le vocabulaire des transports, les questions utiles pour demander son chemin, et les instructions les plus fréquentes pour comprendre une direction. Avec quelques phrases simples, il devient possible de trouver une gare, prendre le bon bus, sortir d’une station de métro ou suivre un itinéraire à pied sans bloquer la conversation.

Vocabulaire des moyens de transport en anglais

Le vocabulaire de base couvre les lieux de départ, les moyens de transport et les services les plus courants.

  • Bus station / bus stop : station / arrêt de bus
  • Train station : gare
  • Taxi rank : station de taxis
  • Subway / metro / tube : métro
  • Car / car rental : voiture / location de voiture
  • Bicycle / bike rental : vélo / location de vélo
  • Airport : aéroport

Quelques nuances utiles :

  • Subway est très courant aux États-Unis.
  • Tube est le mot le plus connu pour le métro de Londres.
  • Metro s’emploie dans de nombreuses villes, surtout hors du Royaume-Uni.
  • Bus stop désigne l’arrêt, tandis que bus station désigne un endroit plus grand où plusieurs lignes passent ou terminent.

D’autres mots apparaissent souvent dans un trajet :

  • platform : quai
  • ticket : billet
  • departure : départ
  • arrival : arrivée
  • exit : sortie
  • entrance : entrée
  • map : plan
  • route : itinéraire

Expressions courantes pour demander son chemin

Pour demander une direction poliment, Excuse me sert presque toujours de bon départ. Dans les pays anglophones, cette formule adoucit la question et attire l’attention sans brusquer.

  • Excuse me, where is the …? (station / park / cathedral / etc.)
  • Excuse me, how can I get to the …?
  • Could you tell me where the … is?
  • How can I go to the …?
  • Can I walk to the …?

Autres formulations très naturelles :

  • Is it far from here? : Est-ce loin d’ici ?
  • Which way is the station? : Dans quelle direction est la gare ?
  • Where is the nearest bus stop? : Où est l’arrêt de bus le plus proche ?
  • Do I need a taxi, or can I walk? : Faut-il un taxi, ou puis-je y aller à pied ?
  • Is this the right way to the airport? : Est-ce la bonne direction pour l’aéroport ?

Dans la rue, les réponses peuvent être rapides et incomplètes. Une phrase comme “Straight ahead, then left” est parfaitement normale. Il faut donc reconnaître les verbes et repérer les repères géographiques.

Phrases pour donner des directions

Les directions en anglais reposent souvent sur des verbes d’action très simples. Ils se combinent avec des repères visuels, comme un feu tricolore, un coin de rue ou un bâtiment connu.

  • Turn left / right : Tournez à gauche / droite
  • Take the first/second street on the left/right : Prenez la première/deuxième rue à gauche/droite
  • Go straight ahead / Walk straight along : Allez tout droit
  • Cross at the traffic lights / road sign : Traversez au feu / au panneau
  • Continue on this side of the road : Continuez de ce côté de la route
  • It’s next to / in front of / between : C’est à côté de / devant / entre
  • It’s on your left / right : C’est sur votre gauche / droite
  • It’s near / far : C’est près / loin
  • It’s on / around the corner : C’est au coin / juste au coin de la rue

Quelques indications additionnelles sont particulièrement fréquentes :

  • Go past the bank : Passez devant la banque
  • At the roundabout, take the second exit : Au rond-point, prenez la deuxième sortie
  • At the traffic lights, turn right : Au feu, tournez à droite
  • After the bridge : Après le pont
  • Before the supermarket : Avant le supermarché
  • Across from the pharmacy : En face de la pharmacie

Dans une conversation réelle, les directions utilisent souvent des repères concrets plutôt que des distances précises. Un locuteur anglophone dira plus facilement “after the bridge” ou “next to the pharmacy” que des indications abstraites.

Comprendre les indications de distance et d’orientation

Les directions en anglais deviennent plus faciles à suivre quand quelques mots de distance sont bien identifiés.

  • near : près
  • far : loin
  • close to : proche de
  • next to : juste à côté de
  • opposite / across from : en face de
  • between A and B : entre A et B
  • just past : juste après
  • on the corner : à l’angle
  • at the end of the street : au bout de la rue

Les points cardinaux peuvent aussi apparaître, surtout sur une carte ou dans une ville très structurée :

  • north : nord
  • south : sud
  • east : est
  • west : ouest

Exemple :

  • Walk north on Main Street for two blocks, then turn east on First Avenue.
  • The museum is on the south side of the park, just west of the fountain.

Dans les grandes villes anglophones, block est courant pour désigner un pâté de maisons. Cette unité n’a pas d’équivalent exact partout, mais elle apparaît très souvent dans les itinéraires urbains.

Phrases utiles dans les transports

Les transports demandent un vocabulaire plus précis que les simples directions, surtout à l’oral dans une gare ou une station.

  • Where is platform 3? : Où se trouve le quai 3 ?
  • Which line goes to the city center? : Quelle ligne va au centre-ville ?
  • Does this bus go to the airport? : Ce bus va-t-il à l’aéroport ?
  • How often does the train run? : À quelle fréquence passe le train ?
  • What time is the next metro? : À quelle heure est le prochain métro ?
  • Which stop should I get off at? : À quel arrêt dois-je descendre ?
  • How much is a one-way ticket? : Combien coûte un aller simple ?
  • Is there a direct bus? : Y a-t-il un bus direct ?

Verbes fréquents :

  • take : prendre
  • catch : prendre un transport, surtout un bus, un train ou un taxi
  • get on : monter
  • get off : descendre
  • transfer / change : changer, faire une correspondance

Exemples :

  • Take the subway line 6 to Central Station.
  • Catch the bus number 42 from this stop.
  • Get off at the third stop.

Prononciation : éviter les confusions fréquentes

Certains mots de transport se confondent facilement à l’écoute, surtout quand la conversation est rapide.

  • station se prononce avec le son -shən à la fin.
  • street commence par un son str- net, sans voyelle ajoutée au début.
  • right et left sont essentiels : une confusion peut changer complètement l’itinéraire.
  • corner peut être entendu dans around the corner ou on the corner, deux expressions très courantes.
  • platform est souvent utilisé dans les gares britanniques, alors que les voyageurs américains entendront plus volontiers track pour un quai de train dans certains contextes.

La clarté compte plus que la perfection grammaticale. Dans les situations de déplacement, les phrases courtes et bien articulées sont généralement plus efficaces que les formulations longues. La pratique active de questions et réponses courtes aide particulièrement à automatiser ce vocabulaire.

Erreurs fréquentes à éviter

Certaines erreurs reviennent souvent chez les francophones.

  • Ask the way existe, mais ask for directions est plus naturel dans beaucoup de contextes.
  • Take left est incomplet : il faut dire turn left ou take the first street on the left.
  • I go to the station ne remplace pas une question : pour demander, il faut How do I get to the station?
  • Go direct n’est pas la même chose que go straight ; pour parler d’un trajet sans tourner, go straight ahead est plus naturel.
  • Near to est parfois entendu, mais near suffit souvent.

Autre piège classique : en anglais, right peut vouloir dire à la fois « droite » et « correct ». Dans une phrase comme “Is this the right bus?”, le mot signifie « le bon » bus, pas le bus de droite.

Exemples de mini-dialogues

Les échanges les plus utiles sont souvent très courts.

Demander une station de métro

  • Excuse me, where is the subway station?
  • Go straight ahead, then turn left at the traffic lights.
  • Thank you.

Trouver un arrêt de bus

  • Excuse me, how can I get to the bus stop?
  • It’s next to the pharmacy, opposite the park.
  • Great, thanks.

Prendre le bon train

  • Which platform is the train to London?
  • Platform 4.
  • Do I need to change?
  • No, it’s direct.

Se repérer à pied

  • Can I walk to the museum from here?
  • Yes, it’s about ten minutes on foot.
  • Where should I turn?
  • Take the second street on the right.

Récapitulatif pratique

Pour se déplacer en anglais, les mots les plus rentables sont station, stop, line, platform, turn left, turn right, straight ahead, next to, opposite, and get off. Avec ce noyau, il devient possible de comprendre la plupart des indications de base dans la rue, dans une gare ou dans le métro.

Les phrases les plus utiles restent simples :

  • Excuse me, where is the…?
  • How can I get to the…?
  • Turn left / right.
  • Go straight ahead.
  • It’s next to / opposite / on the corner.

Références