Aller au contenu
Quels exemples de phrases pour se présenter en chinois lors d’un entretien visualisation

Quels exemples de phrases pour se présenter en chinois lors d’un entretien

Excellez en Chinois pour vos Entretiens d'Embauche : Guide Essentiel: Quels exemples de phrases pour se présenter en chinois lors d’un entretien
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour se présenter en chinois lors d’un entretien, les phrases les plus utiles sont courtes, polies et directement professionnelles. Une bonne présentation suit souvent l’ordre suivant : nom, origine, formation, spécialité, expérience, intérêt pour le poste et motivation.

Phrases de base pour commencer l’entretien

  1. 你好，我叫[Nom]. (Nǐ hǎo, wǒ jiào [Nom].) — Bonjour, je m’appelle [Nom].
  2. 我来自[Ville/Pays]. (Wǒ láizì [Ville/Pays].) — Je viens de [Ville/Pays].
  3. 我毕业于[Université/École]. (Wǒ bìyè yú [Université/École].) — J’ai diplômé de [Université/École].
  4. 我的专业是[Spécialité]. (Wǒ de zhuānyè shì [Spécialité].) — Ma spécialité est [Spécialité].
  5. 我有[Nombre]年的工作经验。 (Wǒ yǒu [Nombre] nián de gōngzuò jīngyàn.) — J’ai [Nombre] années d’expérience professionnelle.
  6. 我对这个职位很感兴趣。 (Wǒ duì zhège zhíwèi hěn gǎn xìngqù.) — Je suis très intéressé par ce poste.
  7. 我希望能为贵公司做出贡献。 (Wǒ xīwàng néng wèi guì gōngsī zuòchū gòngxiàn.) — J’espère pouvoir apporter ma contribution à votre entreprise.

Comment structurer une présentation en chinois

En entretien, la présentation doit rester naturelle et concise. En chinois, il est courant d’aller du plus simple vers le plus professionnel : identité, parcours, compétences, puis objectif. Une présentation de 30 à 60 secondes suffit souvent pour un premier tour de table.

Une version complète peut suivre ce schéma :

  • 你好，我叫[Nom]，来自[Ville/Pays]。
  • 我毕业于[Université/École]，我的专业是[Spécialité]。
  • 我有[Nombre]年的工作经验，主要从事[Domaine]。
  • 我对这个职位很感兴趣，也希望能为贵公司做出贡献。

Ce format sonne naturel parce qu’il enchaîne des blocs d’information simples et directs. En entretien, le chinois professionnel privilégie souvent la clarté à la longueur.

Phrases utiles pour sonner plus professionnel

Certaines formulations donnent un ton plus formel, ce qui est souvent préférable dans un contexte d’embauche.

  • 很高兴参加今天的面试。 (Hěn gāoxìng cānjiā jīntiān de miànshì.) — Je suis heureux de participer à l’entretien d’aujourd’hui.
  • 我一直对这个行业很感兴趣。 (Wǒ yīzhí duì zhège hángyè hěn gǎn xìngqù.) — J’ai toujours été très intéressé par ce secteur.
  • 我擅长[compétence]. (Wǒ shàncháng [compétence].) — Je suis compétent en [compétence].
  • 我过去主要负责[mission]. (Wǒ guòqù zhǔyào fùzé [mission].) — J’étais principalement chargé de [mission].
  • 我愿意学习新的东西。 (Wǒ yuànyì xuéxí xīn de dōngxi.) — Je suis prêt à apprendre de nouvelles choses.

Le mot 贵公司 (guì gōngsī) est particulièrement utile en entretien, car il est plus poli que 公司 seul. Il signifie littéralement « votre honorable entreprise » et est courant dans un registre professionnel.

Exemple de présentation complète

Voici un exemple simple et réaliste :

你好，我叫李明，来自法国。
我毕业于巴黎大学，专业是国际贸易。
我有三年的工作经验，主要从事市场营销。
我对这个职位很感兴趣，也希望能为贵公司做出贡献。

Traduction : Bonjour, je m’appelle Li Ming, je viens de France.
J’ai diplômé de l’université de Paris, et ma spécialité est le commerce international.
J’ai trois ans d’expérience professionnelle, principalement en marketing.
Je suis très intéressé par ce poste et j’espère pouvoir contribuer à votre entreprise.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Utiliser des phrases trop longues dès le début : en entretien, des phrases simples sont plus faciles à comprendre et à prononcer.
  • Confondre 毕业于 (avoir obtenu son diplôme de) avec une construction trop littérale du français.
  • Oublier le ton poli : 贵公司 et 很高兴 donnent immédiatement un registre plus adapté.
  • Donner trop de détails personnels sans lien avec le poste.

En chinois parlé, la prononciation compte autant que le vocabulaire. Les noms propres, les nombres et les lieux doivent être articulés clairement, surtout dans un contexte professionnel où la première impression est importante. La pratique orale régulière, y compris avec un interlocuteur de conversation, aide à automatiser ces formules plus vite que la révision passive.

Mini FAQ

Faut-il se présenter de manière très formelle en entretien chinois ?

Oui, surtout au début. Une formulation polie, claire et concise est généralement plus appropriée qu’un style trop familier.

Combien de phrases faut-il préparer ?

En pratique, 5 à 7 phrases bien maîtrisées suffisent pour une présentation d’ouverture solide.

Peut-on parler de ses compétences immédiatement ?

Oui. Après le nom, la formation et l’expérience, une phrase sur les compétences principales est tout à fait naturelle.

Quelle est la meilleure phrase pour montrer sa motivation ?

我对这个职位很感兴趣。 et 我希望能为贵公司做出贡献。 sont deux formules très fréquentes et efficaces.

Références