Aller au contenu
Astuces pour commander rapidement des plats en chinois visualisation

Astuces pour commander rapidement des plats en chinois

Déchiffrez les menus : commander dans un restaurant chinois: Astuces pour commander rapidement des plats en chinois
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Astuces pour commander rapidement des plats en chinois

Commander vite en chinois repose surtout sur trois réflexes : attirer l’attention du serveur, utiliser des phrases très courtes, puis montrer du doigt le plat ou le numéro choisi. Dans un restaurant en Chine, la commande est souvent plus fluide quand les mots servent à confirmer l’intention et non à tout expliquer.

Astuces pour commander vite en chinois

  • Attirez l’attention du serveur avec 你好 (nǐ hǎo) – Bonjour, suivi de 服务员 (fúwùyuán) – Serveur.
  • Demandez rapidement le menu : 请给我菜单 (qǐng gěi wǒ càidān).
  • Pour commander, dites 我要点菜 (wǒ yào diǎn cài) – Je voudrais commander des plats, puis dites ou montrez ce que vous voulez.
  • Utilisez des expressions simples comme 我想要这个 (wǒ xiǎng yào zhège) – Je voudrais celui-ci, en pointant le plat sur le menu.
  • Posez des questions rapides sur les plats : 这个菜辣吗？ (zhège cài là ma ?) – Ce plat est-il épicé ? ou 你们推荐什么？ (nǐmen tuījiàn shénme ?) – Que recommandez-vous ?
  • Pour préciser si vous ne mangez pas épicé : 我不吃辣 (wǒ bù chī là).
  • Pour commander une boisson : 请给我一杯茶 (qǐng gěi wǒ yì bēi chá) – S’il vous plaît, donnez-moi une tasse de thé.
  • À la fin, demandez l’addition avec 买单 (mǎidān).

Ces phrases fonctionnent parce qu’elles sont courtes et directes. En restauration, le plus important n’est pas de construire une phrase longue, mais de faire comprendre immédiatement ce qui est demandé. Les serveurs chinois reconnaissent très bien des commandes fragmentaires comme 这个 (zhège, « celui-ci »), 来一个 (lái yí gè, « prenez-m’en un ») ou 一份 (yí fèn, « une portion »).

Formules utiles pour aller plus vite

En chinois, les repas se commandent souvent avec des quantités précises. Le mot 份 (fèn) sert à compter une portion de plat, tandis que 碗 (wǎn) s’emploie pour une bolée ou un bol, et 杯 (bēi) pour une boisson.

Exemples pratiques :

  • 我要一份这个 (wǒ yào yí fèn zhège) – Je veux une portion de celui-ci.
  • 来两个这个 (lái liǎng gè zhège) – Deux de ceux-ci.
  • 一碗米饭 (yì wǎn mǐfàn) – Un bol de riz.
  • 一杯可乐 (yì bēi kělè) – Un verre de cola.
  • 不要这个 (bú yào zhège) – Pas celui-ci.

Le mot 要 (yào) est particulièrement utile dans les restaurants parce qu’il permet de passer directement à l’essentiel. Dans la conversation réelle, 我要… est souvent plus naturel et plus rapide qu’une formulation complète de type « je voudrais ».

Comment commander sans hésiter

La méthode la plus rapide consiste à suivre un ordre simple :

  1. Saluer : 你好。
  2. Demander le menu ou attirer l’attention : 请给我菜单。
  3. Pointer le plat ou dire son nom.
  4. Préciser la quantité : 一份, 两份, 一个.
  5. Ajouter une contrainte si nécessaire : 不辣 (pas épicé), 少辣 (peu épicé), 不要葱 (pas d’oignons verts), 不要香菜 (pas de coriandre).
  6. Clôturer avec 买单 quand le repas est terminé.

Cette structure évite les longues explications. Elle est particulièrement utile dans les restaurants où le menu est uniquement en caractères chinois, ou quand le service est rapide et que la prise de commande doit aller droit au but.

Conseils pratiques de commande rapide

  • Commandez plusieurs plats à partager, comme c’est la coutume chinoise, pour goûter plus de saveurs rapidement.
  • Vous pouvez aussi pointer les plats que vous voyez aux autres clients ou au serveur.
  • Préparez à l’avance quelques mots ou phrases clés pour gagner du temps.
  • Si le menu est en chinois, utiliser une application de traduction pour pointer rapidement le nom du plat.
  • Privilégiez des plats connus et populaires, comme 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng, poulet Kung Pao), 炸春卷 (zhà chūnjuǎn, nems frits), 酸辣汤 (suān là tāng, soupe aigre-douce épicée).

Dans beaucoup de restaurants chinois, surtout les établissements familiaux ou les petites cantines, le menu propose des plats très standardisés. Connaître quelques noms fixes suffit souvent à commander sans blocage. Les plats au poulet, au porc, aux nouilles et au riz sont généralement plus faciles à identifier qu’un plat régional très spécifique.

Un autre réflexe efficace consiste à apprendre les mots des goûts et des textures les plus fréquents :

  • 辣 (là) – épicé
  • 不辣 (bú là) – pas épicé
  • 微辣 (wēi là) – légèrement épicé
  • 冰的 (bīng de) – froid / glacé
  • 热的 (rè de) – chaud
  • 少油 (shǎo yóu) – peu d’huile

Ces petits ajouts sont très pratiques parce qu’ils permettent de personnaliser une commande sans devoir formuler une phrase entière. Pour un apprenant, c’est souvent plus rentable de maîtriser vingt mots très fréquents que de mémoriser une longue liste de phrases figées.

Erreurs fréquentes à éviter

L’une des erreurs les plus courantes consiste à prononcer les mots comme s’ils étaient en français ou en anglais. En chinois mandarin, la tonalité compte : 你们推荐什么？ (nǐmen tuījiàn shénme ?) et 你们退件什么 ? n’ont évidemment pas le même sens, même si l’écriture latine semble proche à l’œil. Même sans viser une prononciation parfaite, faire attention au rythme et aux tons sur les mots clés améliore nettement la compréhension.

Une autre difficulté fréquente vient de l’usage de 菜 (cài). Ce mot peut désigner le « plat », mais aussi la cuisine ou les légumes selon le contexte. Dans 我要点菜, il s’agit bien de commander des plats. En pratique, il suffit souvent de retenir l’expression entière plutôt que d’analyser chaque mot séparément.

Enfin, il est courant d’oublier que le partage est très répandu à table. Dans de nombreux repas chinois, on commande plusieurs plats au centre de la table plutôt qu’une assiette individuelle par personne. Dire 一份 ou 两份 aide donc davantage que de penser uniquement en termes de « plat principal » occidental.

Exemple de dialogue rapide

Client : 你好，请给我菜单。 (Nǐ hǎo, qǐng gěi wǒ càidān.)
Serveur : 好的，请稍等。 (Hǎo de, qǐng shāo děng.)
Client : 我要一份宫保鸡丁和一碗酸辣汤。 (Wǒ yào yí fèn gōngbǎo jīdīng hé yì wǎn suān là tāng.)
Serveur : 好的。 (Hǎo de.)
Client : 买单。 (Mǎidān.)

Ce type d’échange fonctionne bien parce qu’il enchaîne seulement quatre étapes : saluer, commander, confirmer, payer. Dans un contexte réel, l’échange peut même être encore plus court si le menu est illustré ou si le serveur comprend immédiatement le plat pointé du doigt.

Phrases express à retenir

  • 你好。 – Bonjour.
  • 请给我菜单。 – Donnez-moi le menu, s’il vous plaît.
  • 我要点菜。 – Je veux commander.
  • 我想要这个。 – Je voudrais celui-ci.
  • 这个菜辣吗？ – Ce plat est-il épicé ?
  • 不要辣。 – Pas épicé.
  • 一份这个。 – Une portion de celui-ci.
  • 买单。 – L’addition, s’il vous plaît.

Pourquoi ces formules marchent si bien

La commande au restaurant est une situation très prévisible. Le vocabulaire utile se répète presque toujours : saluer, demander, choisir, préciser, payer. En chinois, cette répétition joue en faveur de l’apprenant, car quelques expressions fixes couvrent une grande partie des besoins réels. Une pratique régulière de ces formules en conversation accélère généralement l’automatisation plus efficacement qu’une étude passive du lexique.

Dans un restaurant, la vitesse ne dépend pas d’une grammaire complexe. Elle dépend surtout de la capacité à reconnaître rapidement les mots clés sur le menu, à prononcer clairement une demande simple et à compléter avec un geste si nécessaire.

Références