Aller au contenu
Astuces pour commander rapidement des plats en chinois visualisation

Astuces pour commander rapidement des plats en chinois

Déchiffrez les menus : commander dans un restaurant chinois: Astuces pour commander rapidement des plats en chinois
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici des astuces pour commander rapidement des plats en chinois : il suffit de savoir attirer l’attention, demander le menu, nommer un plat simple et conclure avec l’addition. Dans un restaurant chinois, quelques phrases courtes et très fréquentes suffisent souvent pour passer commande sans hésiter.

Astuces pour commander vite en chinois

  • Attirez l’attention du serveur avec 你好 (nǐ hǎo) – Bonjour, suivi de 服务员 (fúwùyuán) – Serveur.
  • Demandez rapidement le menu : 请给我菜单 (qǐng gěi wǒ càidān).
  • Pour commander, dites 我要点菜 (wǒ yào diǎn cài) – Je voudrais commander des plats, puis dites ou montrez ce que vous voulez.
  • Utilisez des expressions simples comme 我想要这个 (wǒ xiǎng yào zhège) – Je voudrais celui-ci, en pointant le plat sur le menu.
  • Posez des questions rapides sur les plats : 这个菜辣吗？ (zhège cài là ma ?) – Ce plat est-il épicé ? ou 你们推荐什么？ (nǐmen tuījiàn shénme ?) – Que recommandez-vous ?
  • Pour préciser si vous ne mangez pas épicé : 我不吃辣 (wǒ bù chī là).
  • Pour commander une boisson : 请给我一杯茶 (qǐng gěi wǒ yì bēi chá) – S’il vous plaît, donnez-moi une tasse de thé.
  • À la fin, demandez l’addition avec 买单 (mǎidān).

Le plus utile est de mémoriser des phrases « prêtes à l’emploi » plutôt que des règles de grammaire. En situation réelle, un serveur comprend plus vite une formule courte, un geste et un nom de plat qu’une phrase complète et parfaitement construite. La prononciation compte, mais des mots-clés bien placés comme 菜单, 点菜 et 买单 font souvent la différence.

Expressions très fréquentes à retenir

Certaines phrases reviennent dans presque tous les restaurants et accélèrent vraiment la commande :

  • 服务员 (fúwùyuán) : pour appeler le serveur
  • 菜单 (càidān) : le menu
  • 点菜 (diǎn cài) : commander des plats
  • 这个 (zhège) : celui-ci / ça
  • 这个不要 (zhège bú yào) : je ne veux pas celui-ci
  • 打包 (dǎbāo) : à emporter
  • 辣不辣？ (là bu là ?) : c’est épicé ou non ?
  • 不要辣 (bú yào là) : sans piment

Ces expressions sont particulièrement efficaces parce qu’elles sont courtes et très directes. Dans un restaurant bruyant, une suite de deux ou trois mots est souvent plus claire qu’une phrase longue.

Conseils pratiques de commande rapide

  • Commandez plusieurs plats à partager, comme c’est la coutume chinoise, pour goûter plus de saveurs rapidement.
  • Vous pouvez aussi pointer les plats que vous voyez aux autres clients ou au serveur.
  • Préparez à l’avance quelques mots ou phrases clés pour gagner du temps.
  • Si le menu est en chinois, utiliser une application de traduction pour pointer rapidement le nom du plat.
  • Privilégiez des plats connus et populaires, comme 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng, poulet Kung Pao), 炸春卷 (zhà chūnjuǎn, nems frits), 酸辣汤 (suān là tāng, soupe aigre-douce épicée).

Dans beaucoup de restaurants chinois, les plats sont pensés pour être partagés. Cette logique aide à commander vite, car il suffit souvent de choisir quelques assiettes différentes plutôt qu’un plat individuel pour chaque personne. Les menus indiquent fréquemment le nom du plat, parfois une photo, et parfois le niveau de piquant avec des symboles ou des caractères comme 辣.

Dire ce qu’on veut, ce qu’on ne veut pas et les contraintes alimentaires

Pour commander rapidement, il est utile de savoir formuler trois idées : ce que l’on veut, ce que l’on refuse, et ce qu’il faut éviter.

  • 我想要这个 (wǒ xiǎng yào zhège) : je voudrais celui-ci
  • 我要这个 (wǒ yào zhège) : je prends celui-ci
  • 这个不要 (zhège bú yào) : celui-ci, non
  • 不要葱 (bú yào cōng) : pas d’oignon vert
  • 不要辣 (bú yào là) : sans piment
  • 我不吃牛肉 (wǒ bù chī niúròu) : je ne mange pas de bœuf

Le mot 不要 est très pratique dans un contexte de restaurant, car il permet d’exclure un ingrédient sans long discours. Pour les personnes qui évitent certains aliments, cette structure simple est souvent plus rapide à utiliser que des explications complètes.

Comprendre les plats les plus courants

Quelques noms de plats reviennent souvent dans les restaurants de cuisine chinoise et sont faciles à repérer sur un menu :

  • 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) : poulet Kung Pao
  • 酸辣汤 (suān là tāng) : soupe aigre-piquante
  • 饺子 (jiǎozi) : raviolis
  • 炒饭 (chǎofàn) : riz sauté
  • 面条 (miàntiáo) : nouilles
  • 春卷 (chūnjuǎn) : rouleaux de printemps

Reconnaître ces mots réduit fortement le temps de décision. Un menu chinois peut contenir des dizaines de plats, mais les catégories générales comme soupe, riz, nouilles, raviolis et poulet sautés donnent déjà un bon point de départ.

Exemple de dialogue rapide

Client : 你好，请给我菜单。 (Nǐ hǎo, qǐng gěi wǒ càidān.)
Serveur : 好的，请稍等。 (Hǎo de, qǐng shāo děng.)
Client : 我要一份宫保鸡丁和一碗酸辣汤。 (Wǒ yào yí fèn gōngbǎo jīdīng hé yì wǎn suān là tāng.)
Serveur : 好的。 (Hǎo de.)
Client : 买单。 (Mǎidān.)

Le mot 份 (fèn) est utile pour commander une portion d’un plat, et 碗 (wǎn) sert souvent pour une soupe ou un bol de nouilles. Ces petits classificateurs apparaissent fréquemment à table, donc les reconnaître aide à passer commande plus naturellement.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Parler trop longtemps avant de demander le menu ou de nommer le plat.
  • Utiliser une phrase trop complexe au lieu d’un mot-clé simple.
  • Oublier de préciser les contraintes utiles, comme 不要辣 ou 不要葱.
  • Hésiter entre plusieurs plats sans demander rapidement 推荐 (tuījiàn), « recommander ».

Dans un cadre de restauration, la vitesse vient souvent de la simplicité. Une commande courte, bien articulée et accompagnée d’un geste vers le menu est généralement plus efficace qu’une phrase apprise par cœur mais prononcée avec trop d’hésitation. La pratique de mini-dialogues en situation améliore surtout la fluidité des demandes courtes, qui sont précisément celles utilisées au restaurant.

Formules utiles pour emporter ou pour finir

Dans un restaurant chinois, quelques mots supplémentaires peuvent simplifier la fin de commande :

  • 打包 (dǎbāo) : à emporter
  • 再来一份 (zài lái yí fèn) : encore une portion
  • 不要餐具 (bú yào cānjù) : pas de couverts
  • 结账 / 买单 (jiézhàng / mǎidān) : l’addition

Pour un repas à emporter, 打包 est souvent l’expression la plus rentable à connaître. Pour régler, 买单 reste une formule très courante et immédiatement comprise.

Ces astuces et expressions permettent de commander de façon fluide et rapide en restaurant chinois ou pour emporter. 1 2

Références