Liste des types de biens immobiliers en anglais UK vs US
Apprenez le vocabulaire de l'immobilier en anglais !: Liste des types de biens immobiliers en anglais UK vs US
Voici une liste des principaux types de biens immobiliers, avec la terminologie UK vs US en anglais. Les termes diffèrent parfois selon l’usage britannique ou américain, surtout pour les logements locatifs ou les immeubles résidentiels. 6, 12, 15
Liste comparative UK vs US
| Français | UK English | US English |
|---|---|---|
| Appartement | flat | apartment |
| Appartement meublé | furnished flat | furnished apartment |
| Appartement non meublé | unfurnished flat | unfurnished apartment |
| Maison individuelle | detached house | single-family home |
| Maison jumelée | semi-detached house | duplex |
| Maison en rangée (mitoyenne) | terraced house | townhouse, row house |
| Studio | studio | studio |
| Duplex | duplex | duplex |
| Triplex | triplex | triplex |
| Loft | loft | loft |
| Maison de campagne/bien rural | cottage | cottage, ranch (si sur terrain agricole) |
| Immeuble | building | building |
| Propriété (le bien) | property | real estate |
| Résidence secondaire | second home | vacation home |
| Résidence principale | primary home | primary residence |
| Terrain | land | land, lot |
| Copropriété | co-ownership | condominium, condo |
| Logement social | social housing | public housing |
Différences principales
- Flat (UK) désigne un appartement, parfois dans un immeuble partagé, alors que apartment est préféré aux États-Unis pour tous types d’appartements. 12, 6
- Pour les maisons jumelées, semi-detached house est britannique : deux maisons attachées côte à côte. Aux USA, duplex peut aussi signifier maison à deux logements, superposés ou côte à côte. 6, 12
- Les maisons en rangée (mitoyennes) sont terraced house en UK, alors que les américains diront townhouse ou row house. 12
- Condominium ou condo désigne en Amérique du Nord un appartement en copropriété, mais ce terme est peu utilisé au Royaume-Uni, où on parlera de co-ownership ou leasehold flat. 6
Cette liste couvre les principaux types immobiliers avec leur correspondance UK/US. Pour tout contrat, visite ou démarche, vérifiez bien la terminologie locale utilisée. 15, 12, 6