Aller au contenu
Les phrases clés en chinois pour faire des courses au supermarché en Chine visualisation

Les phrases clés en chinois pour faire des courses au supermarché en Chine

Phrases clés en chinois pour faire des courses
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici une liste de phrases essentielles en chinois qui vous seront utiles pour faire des courses dans un supermarché local en Chine. Ces phrases vous permettront de communiquer efficacement dans des situations courantes et d’éviter les malentendus lors de vos achats.

Phrases générales

  • Je veux acheter quelque chose : 我要买东西 (wǒ yào mǎi dōngxi). Cette phrase est la base pour démarrer une interaction avec un vendeur.
  • Combien ça coûte ? : 多少钱？(duōshǎo qián) 3. Le mot 多少钱 est la manière la plus directe et naturelle de demander le prix en chinois, utilisé universellement quelles que soient les marchandises.
  • Puis-je payer avec une carte bancaire ? : 可以刷卡吗？(kěyǐ shuākǎ ma?) 3. La majorité des supermarchés en Chine acceptent aujourd’hui les cartes bancaires, mais cette question reste utile notamment dans les petites enseignes.
  • Avez-vous des promotions ? : 现在有没有打折？(xiànzài yǒu méiyǒu dǎzhé?) 3. Les promotions ou 打折 (dǎzhé) sont fréquentes lors des festivals ou dans les grandes chaînes, bien connaître ce mot aide à profiter des réductions.
  • Pouvez-vous réduire le prix ? : 可以便宜一点吗？(kě yǐ pián yi yī diǎn ma?) 1. Négocier est moins courant dans les supermarchés fixes qu’aux marchés de rue, mais cette phrase peut être employée pour certains produits frais ou en fin de journée.

Prononciation et ton

Le chinois mandarin est une langue tonale : le même son avec différents tons peut changer totalement la signification. Par exemple, 钱 (qián, argent) est prononcé avec le deuxième ton (montant). Pratiquer l’intonation est crucial pour être bien compris, surtout pour les questions comme 多少钱 (duōshǎo qián) qui ont une mélodie montante-descendante spécifique.

Demander des articles spécifiques

  • Avez-vous des sacs plastiques ? : 请给我一个袋子。(qǐng gěi wǒ yīgè dàizi) 3. Les sacs plastiques sont souvent payants en Chine pour encourager les achats durables, donc cette phrase peut être suivie de “多少钱一个袋子？” (duōshǎo qián yī gè dàizi ?) si besoin.
  • Où est la caisse ? : 收银机在哪里？(shōuyínjī zài nǎlǐ?) 2. La caisse se trouve généralement à la sortie, mais demander peut éviter de se perdre dans des supermarchés à plusieurs étages ou zones.

Autres questions pratiques

  • Puis-je avoir un reçu ? : 请给我收据。(qǐng gěi wǒ shōujù). Utile pour justifier les achats, surtout dans les grandes enseignes.
  • Y a-t-il un service client ? : 有客户服务吗？(yǒu kèhù fúwù ma？). Les supermarchés modernes en Chine ont souvent un comptoir service client pour les retours ou questions.

Produits alimentaires

Fruits et légumes

Savoir nommer les légumes courants vous donne un avantage pour trouver rapidement ce que vous cherchez. Voici des noms de base très courants :

  • Tomate : 西红柿 (xīhóngshì)
  • Pomme de terre : 土豆 (tǔdòu)
  • Carotte : 胡萝卜 (húluóbo)
  • Oignon : 洋葱 (yángcōng)

Les marchés et supermarchés peuvent avoir des variations régionales ; par exemple, certains dialectes utilisent 番茄 (fānqié) pour tomate.

Viandes

Les supermarchés en Chine proposent souvent des sections viande bien fournies. Voici les termes incontournables :

  • Porc : 猪肉 (zhū ròu)
  • Bœuf : 牛肉 (niú ròu)
  • Poisson : 鱼 (yú)

Les Chinois accordent une grande importance à la fraîcheur, particulièrement des produits de la mer, donc la question “这鱼新鲜吗？” (zhè yú xīnxiān ma ?) — “Ce poisson est-il frais ?” — est très utile.

Quantités et poids

Pour acheter des produits frais ou en vrac, il est important de comprendre et d’utiliser les unités de mesure locales. Les supermarchés chinois utilisent souvent le 公斤 (gōngjīn, kilogramme) ou 斤 (jīn).

  • 1 斤 = 500 grammes
  • Exemples :
    • “我要一斤苹果。” (wǒ yào yì jīn píngguǒ) — “Je voudrais 500 grammes de pommes.”
    • “多少钱一公斤？” (duōshǎo qián yì gōngjīn ?) — “Combien ça coûte le kilo ?”

Savoir demander la quantité précise permet d’éviter les erreurs à la caisse.

Autres expressions utiles

  • Puis-je essayer ? : 我可以试一下吗？(wǒ kě yǐ shì yī xià ma?) 1. Cette phrase s’applique surtout pour les fruits vendus au poids ou parfois dans les stands de produits locaux.
  • Comment est le goût ? : 味道怎么样？(wèi dào zěn me yàng) 1. Utilisée pour demander l’opinion du vendeur ou d’autres clients, elle montre un intérêt réel et facilite la conversation.

Expressions pour les paiements et interactions

  • Je paie en espèces. : 我付现金。(wǒ fù xiànjīn). Malgré la popularité des paiements mobiles (支付宝 Zhīfùbǎo, 微信支付 Wēixìn Zhīfù), les espèces restent acceptées.
  • Avez-vous de la monnaie ? : 有零钱吗？(yǒu língqián ma ?). Utile si vous payez en liquide et souhaitez recevoir de la monnaie.

Contexte culturel et conseils pratiques

Faire les courses dans un supermarché chinois peut différer de ce que l’on connaît en Europe ou en Amérique. Par exemple, en Chine, les emballages sont souvent plus légers ou limités, et les fruits et légumes se vendent fréquemment au poids plutôt qu’en unité.

Il est également courant que les clients manipulent eux-mêmes les fruits et légumes avant d’acheter, il est donc acceptable mais poli de demander la permission (试一下) avant de toucher ou goûter un produit.

La langue est vivante et évolue vite, notamment les expressions liées aux nouvelles habitudes d’achat, comme la question sur le paiement mobile : “可以用微信支付吗？” (kě yǐ yòng wēixìn zhīfù ma ?) — “Puis-je payer avec WeChat Pay ?”

Foire aux questions rapides

Est-il courant de négocier les prix dans les supermarchés en Chine ?

Non, la plupart des supermarchés ont des prix fixes, mais une légère négociation peut être tentée dans les marchés de plein air ou certains stands de fruits et légumes.

Comment demander un article qui n’est pas visible ?

Vous pouvez demander : “你们有这种东西吗？” (nǐmen yǒu zhè zhǒng dōngxi ma ?) — “Avez-vous ce genre de produit ?” en montrant du doigt ou en nommant l’article.

Quelles sont les méthodes de paiement les plus utilisées dans les supermarchés chinois ?

Les paiements mobiles via plateformes comme Alipay et WeChat Pay dominent, suivis par la carte bancaire et les espèces.

Ces phrases et conseils, basés sur l’usage actuel en Chine, facilitent la communication de tous les jours dans un supermarché chinois, favorisant une expérience d’achat confortable et efficace. La pratique active, en particulier via des conversations simulées, accélère la maîtrise des tournures et du registre adaptés en contexte réel.

Références