Aller au contenu
Quelles expressions courantes pour donner des directions en anglais visualisation

Quelles expressions courantes pour donner des directions en anglais

Parfaitement Équiper pour les Transports et Directions en Anglais: Quelles expressions courantes pour donner des directions en anglais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Quelles expressions courantes pour donner des directions en anglais

Pour indiquer un chemin en anglais, les expressions les plus utiles sont simples et très fréquentes : go straight ahead, turn left, turn right, take the first street on the left, ou encore it’s on your left. En situation réelle, ces phrases se combinent souvent avec des repères concrets comme un feu, un pont, une station-service ou un carrefour.

Voici des expressions courantes pour donner des directions en anglais, très utilisées dans la vie quotidienne :

  • Go straight ahead / Go straight on : allez tout droit.
  • Turn left / Turn right : tournez à gauche / tournez à droite.
  • Take the first/second/third street on the left/right : prenez la première/deuxième/troisième rue à gauche/droite.
  • It’s on your left / It’s on your right : c’est sur votre gauche / c’est sur votre droite.
  • Cross the street / Cross the road : traversez la rue.
  • At the corner / At the crossroads : au coin / au carrefour.
  • Follow the road / Follow this street : suivez la route / suivez cette rue.
  • You will see… : vous verrez…
  • It’s next to / It’s opposite / It’s behind : c’est à côté de / c’est en face de / c’est derrière.
  • Go down/up the street : descendez / montez la rue.

Expressions de base à connaître

Les trois verbes les plus fréquents dans les indications sont go, turn et follow. Ils couvrent la majorité des situations du quotidien :

  • Go straight ahead : continuer tout droit.
  • Turn left / turn right : changer de direction.
  • Follow the road : poursuivre le trajet sur la voie indiquée.

Dans beaucoup de pays anglophones, go straight on est aussi courant que go straight ahead. Les deux formes sont naturelles, mais go straight on est particulièrement fréquent en anglais britannique.

Repères de lieu très utiles

Pour être plus clair, les anglophones ajoutent souvent un repère visuel. Les plus pratiques sont :

  • at the corner : au coin
  • at the crossroads : au carrefour
  • next to : à côté de
  • opposite : en face de
  • behind : derrière
  • in front of : devant
  • near : près de
  • between : entre

Exemples concrets :

  • The bank is next to the post office.
    La banque est à côté de la poste.
  • The pharmacy is opposite the station.
    La pharmacie est en face de la gare.
  • The café is between the bakery and the supermarket.
    Le café est entre la boulangerie et le supermarché.

Ces repères sont souvent plus efficaces qu’une description longue, surtout dans une rue inconnue.

Indiquer la distance et l’ordre des étapes

Quand le trajet comporte plusieurs étapes, les expressions suivantes permettent de structurer les indications :

  • Take the first street on the right
  • Take the second turning on the left
  • After the traffic lights
  • Before the bridge
  • Past the station
  • Just around the corner

Quelques nuances importantes :

  • turning est très courant en anglais britannique pour parler d’un embranchement ou d’un virage.
  • past signifie « après avoir dépassé » un lieu.
  • just around the corner veut dire « tout près », pas seulement « au coin ».

Exemples :

  • Take the second street on the left, then go straight on.
  • After the traffic lights, turn right.
  • The museum is just around the corner.

Phrases utiles pour aider quelqu’un dans la rue

Dans une conversation réelle, les directions sont souvent données sous forme de phrases complètes plutôt que de simples verbes. Les structures les plus naturelles sont :

  • Go straight ahead until you reach…
  • Turn left at the traffic lights.
  • Walk for about five minutes.
  • It’s on the corner of King Street and Market Road.
  • You’ll see a red building on your left.

Le mot about est très utile pour donner une estimation simple du temps ou de la distance. Dire walk for about five minutes ou go straight for about 200 meters est plus naturel qu’une précision compliquée si l’itinéraire n’est pas parfaitement mesuré.

Différences de vocabulaire à connaître

Certaines expressions changent selon les pays anglophones :

  • road désigne plutôt une route, parfois plus large ou plus générale.
  • street s’emploie surtout pour une rue en ville.
  • corner correspond à un coin de rue.
  • crossroads désigne un carrefour.
  • intersection est aussi très courant, surtout en anglais américain.

On rencontre aussi des variantes pour « tourner » :

  • turn left/right : forme la plus universelle
  • take a left/right : plus fréquent à l’oral en anglais américain
  • make a left/right : courant à l’oral en anglais américain, plus familier

Pour une compréhension simple, turn left et turn right restent les formes les plus sûres.

Erreurs fréquentes à éviter

Quelques pièges reviennent souvent chez les apprenants :

  • Confondre go straight et go straight ahead avec go straight on : les deux veulent dire « allez tout droit ».
  • Utiliser go to the left au lieu de turn left : turn left est plus naturel pour changer de direction.
  • Dire at the left ou at the right au lieu de on your left / on your right.
  • Oublier l’article dans take the first street on the left.
  • Employer cross the road quand il faut simplement continuer sur le même trottoir.

En anglais oral, les indications sont généralement courtes, claires et ordonnées. Une bonne phrase de direction suit souvent ce schéma : action + repère + nouvelle action.

Mini dialogue de direction

Un échange simple peut ressembler à ceci :

— Excuse me, where is the train station?
— Go straight ahead, then turn left at the traffic lights. It’s opposite the supermarket.
— Thank you.
— You’re welcome.

Ce type de dialogue montre le fonctionnement réel des directions en anglais : une suite de gestes simples, accompagnés d’un repère visible.

Conseils de prononciation

Certaines expressions méritent une attention particulière à l’oral :

  • straight contient le groupe consonantique str-, souvent difficile au début.
  • through n’apparaît pas dans les expressions ci-dessus, mais il est fréquent dans les indications de passage.
  • opposite se prononce avec l’accent sur la première syllabe.
  • crossroads se dit avec deux mots bien distincts, même si l’expression est très rapide à l’oral.

La compréhension des directions s’améliore beaucoup avec la pratique orale répétée, car les formules reviennent dans des contextes très prévisibles : rue, station, entrée, carrefour, arrêt de bus, immeuble. La répétition en situation aide à automatiser à la fois le vocabulaire et l’écoute.

À retenir

Pour donner des directions en anglais, les expressions les plus utiles sont go straight ahead, turn left, turn right, take the first street on the left, it’s on your left, next to, opposite et at the corner. Avec quelques repères spatiaux et une ou deux estimations de distance, il devient possible de guider quelqu’un de façon claire dans la majorité des situations quotidiennes.

Références