Verbes associés aux activités sportives en japonais
Verbes associés aux activités sportives en japonais
En japonais, les activités sportives se disent souvent avec un nom d’activité suivi de をする (o suru), surtout pour les sports de loisir comme サッカーをする (sakkā o suru, jouer au football) ou バスケットボールをする (basukettobōru o suru, jouer au basket-ball). À côté de cette structure très fréquente, il existe aussi des verbes plus directs comme 走る (hashiru, courir) ou 投げる (nageru, lancer), qui décrivent l’action elle-même.
Les verbes les plus utiles pour parler de sport
Voici une base solide pour parler d’activités sportives en japonais :
- 運動する (undō suru) : faire de l’exercice, faire du sport
- ジョギングをする (jogingu o suru) : faire du jogging
- ハイキングをする (haikingu o suru) : faire de la randonnée
- バスケットボールをする (basukettobōru o suru) : jouer au basket-ball
- サッカーをする (sakkā o suru) : jouer au football
- 水泳する (suiei suru) : nager, pratiquer la natation
- 空手をする (karate o suru) : pratiquer le karaté
- 剣道をする (kendō o suru) : pratiquer le kendô
- ダンスをする (dansu o suru) : danser
- 登る (noboru) : grimper, escalader
- 投げる (nageru) : lancer
- 打つ (utsu) : frapper, battre
- 勝つ (katsu) : gagner
- 負ける (makeru) : perdre
Dans la langue courante, 運動する est très utile parce qu’il reste général. Il peut désigner une séance de sport, de l’exercice physique, ou simplement le fait de bouger pour rester en forme. À l’inverse, サッカーをする ou 剣道をする nomment l’activité précise.
Comprendre la structure 名詞 + をする
La structure la plus productive pour parler de sport en japonais est :
- [nom du sport] + をする
Exemples :
- サッカーをする : jouer au football
- テニスをする : jouer au tennis
- スキーをする : faire du ski
- ヨガをする : faire du yoga
Cette tournure est particulièrement pratique parce qu’elle s’applique à de nombreuses activités, y compris des sports importés ou des loisirs physiques modernes. En conversation, elle permet de parler rapidement d’une habitude, d’un passe-temps ou d’une activité du week-end.
Verbes d’action fréquents dans le vocabulaire sportif
Certains sports utilisent moins la structure をする et davantage des verbes d’action. Ces verbes sont utiles pour commenter une action en cours, décrire un match ou raconter une performance.
走る (hashiru) : courir
Ce verbe sert pour la course à pied, le sprint ou le fait de courir pendant un match.
- 毎朝走ります。
Maiasa hashirimasu.
Je cours tous les matins.
投げる (nageru) : lancer
Très fréquent dans les sports de balle, au judo ou dans les jeux de lancer.
- ボールを投げます。
Bōru o nagemasu.
Je lance la balle.
打つ (utsu) : frapper, taper
Ce verbe apparaît dans des sports comme le baseball, le tennis ou le golf.
- ボールを打ちます。
Bōru o uchimasu.
Je frappe la balle.
登る (noboru) : grimper, escalader
Employé pour l’escalade, l’alpinisme ou une montée physique.
- 山に登ります。
Yama ni noborimasu.
Je grimpe la montagne.
勝つ (katsu) et 負ける (makeru) : gagner et perdre
Ces deux verbes sont essentiels pour parler d’un match, d’une compétition ou d’un résultat.
-
試合に勝ちました。
Shiai ni kachimashita.
J’ai gagné le match. -
試合に負けました。
Shiai ni makemashita.
J’ai perdu le match.
Nuance entre sport pratiqué et action ponctuelle
Le japonais distingue souvent entre :
- l’activité globale : faire du sport, pratiquer une discipline
- l’action précise : courir, lancer, frapper, grimper
Par exemple :
- サッカーをする décrit le fait de jouer au football.
- 走る décrit l’action de courir.
- 勝つ décrit le résultat d’un match.
- ボールを打つ décrit un geste technique.
Cette différence aide à choisir le verbe juste selon le contexte. Dans une conversation, dire 何をしますか。 (Nani o shimasu ka?) peut appeler une réponse simple comme サッカーをします (Sakkā o shimasu), alors qu’un récit de match utilisera plus naturellement 走る, 打つ, 勝つ ou 負ける.
Exemples de phrases utiles
-
週末に運動します。
Shūmatsu ni undō shimasu.
Je fais du sport le week-end. -
友だちとサッカーをします。
Tomodachi to sakkā o shimasu.
Je joue au football avec des amis. -
毎朝ジョギングをします。
Maiasa jogingu o shimasu.
Je fais du jogging tous les matins. -
山を登るのが好きです。
Yama o noboru no ga suki desu.
J’aime grimper les montagnes. -
試合に勝ちたいです。
Shiai ni kachitai desu.
Je veux gagner le match. -
今日は少し運動したいです。
Kyou wa sukoshi undō shitai desu.
Aujourd’hui, j’ai envie de faire un peu d’exercice.
Prononciation et attention aux mots d’origine étrangère
Beaucoup de sports en japonais sont écrits en katakana, car ils viennent de langues étrangères : サッカー, バスケットボール, ジョギング, ハイキング, ダンス. À l’oral, ces mots sont souvent plus faciles à reconnaître qu’à lire, mais leur prononciation japonaise diffère parfois de l’anglais ou du français.
Quelques repères utiles :
- サッカー se prononce avec une consonne double, proche de “sakkâ”
- ジョギング garde le rythme du mot “jogging”, mais avec la phonétique japonaise
- バスケットボール est long et se découpe en syllabes régulières
Dans la pratique, répéter ces mots à voix haute aide à les fixer plus vite que la simple mémorisation passive, surtout quand ils sont utilisés dans de vraies phrases.
Erreurs fréquentes
-
Dire 運動する quand un sport précis est plus naturel.
運動する reste général ; pour un sport identifié, サッカーをする ou テニスをする est souvent plus précis. -
Oublier をする après le nom du sport.
Beaucoup de sports s’emploient avec cette structure, surtout dans une phrase neutre. -
Confondre action et résultat.
打つ signifie frapper, alors que 勝つ signifie gagner ; ce ne sont pas des verbes interchangeables. -
Employer un verbe trop général pour un geste sportif.
Dans une description de match, 走る ou 投げる est souvent plus vivant que スポーツをする.
Mini-liste par usage
Pour parler d’une activité générale
- 運動する
- スポーツをする
- ダンスをする
Pour les sports avec nom + をする
- サッカーをする
- バスケットボールをする
- ジョギングをする
- ハイキングをする
- 空手をする
- 剣道をする
Pour décrire une action sportive
- 走る
- 投げる
- 打つ
- 登る
Pour parler d’un résultat
- 勝つ
- 負ける
Références
-
Liste de vocabulaire Japonais: Sport et fitness - Japanoob.fr
-
Japonais - Sports et exercice - Vocabulaire et expressions …