Aller au contenu
Verbes associés aux activités sportives en japonais visualisation

Verbes associés aux activités sportives en japonais

Maîtrisez le vocabulaire des sports et des loisirs en japonais !: Verbes associés aux activités sportives en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici une liste de verbes associés aux activités sportives en japonais, avec des exemples d’utilisation :

  • 運動する (undō suru) : Faire de l’exercice, faire du sport
  • ジョギングをする (jogingu o suru) : Faire du jogging
  • ハイキングをする (haikingu o suru) : Faire de la randonnée
  • バスケットボールをする (basukettobōru o suru) : Jouer au basket-ball
  • サッカーをする (sakkā o suru) : Jouer au football
  • 水泳する (suiei suru) : Nager
  • 空手をする (karate o suru) : Pratiquer le karaté
  • 剣道をする (kendō o suru) : Pratiquer le kendô
  • ダンスをする (dansu o suru) : Danser
  • 登る (noboru) : Grimper, escalader
  • 投げる (nageru) : Lancer
  • 打つ (utsu) : Frapper, battre
  • 勝つ (katsu) : Gagner
  • 負ける (makeru) : Perdre

Verbes et structures courants pour parler de sport en japonais

En japonais, les activités sportives se disent très souvent avec する, qui sert à former des verbes composés à partir d’un nom d’activité. C’est le cas de 運動する, ジョギングをする, サッカーをする ou ダンスをする. Cette structure est très productive et correspond souvent à « faire du sport », « faire du jogging » ou « jouer au football ». Dans la conversation courante, elle est plus naturelle que de chercher un verbe unique pour chaque discipline.

La nuance principale se joue entre deux types d’expressions :

  • Nom d’activité + をする : pour les sports et loisirs qu’on « pratique »
  • Verbe simple : pour une action physique précise, comme 登る « grimper », 投げる « lancer » ou 打つ « frapper »

Par exemple, サッカーをする désigne l’action de jouer au football, tandis que 勝つ et 負ける servent à parler du résultat d’un match ou d’une compétition. 勝つ signifie gagner, 負ける signifie perdre.

Quelques distinctions utiles

Certains termes sont plus généraux que d’autres. 運動する couvre l’activité physique au sens large, sans préciser la discipline. Il peut désigner une séance de sport, une routine d’exercice ou une pratique pour rester en forme. À l’inverse, 水泳する et 空手をする pointent une activité plus précise.

Il faut aussi noter que le japonais de tous les jours emploie souvent des expressions lexicalisées plutôt qu’une traduction mot à mot. Ainsi, selon le contexte, on entendra plus volontiers une tournure simple et naturelle qu’une paraphrase très littérale. C’est particulièrement vrai dans les sports de ballon, où la structure Xをする est fréquente, mais pas toujours la seule possibilité.

Exemples de phrases

  • 毎朝、運動する。
    Tous les matins, je fais de l’exercice.

  • 週末にジョギングをする。
    Je fais du jogging le week-end.

  • 友達とサッカーをする。
    Je joue au football avec des amis.

  • 子どものころから剣道をしている。
    Je pratique le kendô depuis l’enfance.

  • 試合に勝つ。
    Gagner un match.

  • チームが負ける。
    L’équipe perd.

Point de prononciation

Dans les mots empruntés comme ジョギング ou バスケットボール, la prononciation japonaise suit l’adaptation des sons étrangers au système japonais. Les voyelles sont souvent ajoutées pour rendre les groupes consonantiques prononçables. Cela explique des formes plus longues que leurs équivalents français ou anglais.

À retenir

Pour parler de sport en japonais, les formes les plus utiles sont souvent des noms d’activité suivis de する. 運動する reste l’expression la plus générale, tandis que サッカーをする, ジョギングをする ou ダンスをする permettent de préciser l’activité. Les verbes simples comme 登る, 投げる, 打つ, 勝つ et 負ける servent plutôt à décrire l’action, l’effort ou le résultat d’un sport.

Références