Aller au contenu
Quels dialectes allemands sont les plus compréhensibles pour les étrangers visualisation

Quels dialectes allemands sont les plus compréhensibles pour les étrangers

Comprendre l'allemand : dialectes et accents révélés: Quels dialectes allemands sont les plus compréhensibles pour les étrangers
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Les dialectes allemands les plus compréhensibles pour les étrangers sont généralement ceux qui partagent le plus de similarités avec l’allemand standard (Hochdeutsch). Le dialecte de l’allemand standard est compris par le plus grand nombre, car il est enseigné dans les écoles et utilisé dans les médias.

Dialectes recommandés pour les étrangers

  • Le bavarois (Bairisch) et le souabe (Schwäbisch) sont des dialectes d’Allemagne du Sud qui peuvent être relativement accessibles si on a une bonne base en allemand standard, mais ils peuvent être plus difficiles que l’allemand standard.
  • Le suisse allemand (Schweizerdeutsch), une forme d’allemand alémanique, est parlé en Suisse mais peut être difficile à comprendre pour les étrangers, car il s’écarte beaucoup de l’allemand standard.
  • Le dialecte de Zurich (Zurichdeutsch) est un exemple d’allemand alémanique qui partage des similarités avec l’allemand standard, mais utilise aussi des règles grammaticales et un vocabulaire spécifiques.
  • Les dialectes bas-saxons (Plattdeutsch ou Low German) dans le nord de l’Allemagne sont très différents de l’allemand standard et donc généralement plus difficiles à comprendre pour les étrangers.

Dialectes haut-allemands vs. dialectes bas-allemands

  • Les dialectes haut-allemands (sud et centre, affectés par le songe shift) sont en général plus proches de l’allemand standard que les dialectes bas-allemands du nord, qui n’ont pas subi ce changement phonétique.

Pourquoi certains dialectes sont-ils plus compréhensibles ?

La compréhension d’un dialecte dépend largement de sa proximité linguistique avec l’allemand standard ainsi que de l’exposition que l’apprenant a eue à ces variantes. L’allemand standard a été largement codifié à partir des dialectes moyen-allemands centraux, ce qui explique pourquoi ces derniers sont souvent plus proches de la forme officielle de la langue. Les dialectes haut-allemands, notamment ceux du sud de l’Allemagne, ont subi le Hautdeutsche Lautverschiebung (le grand changement consonantique), un phénomène phonétique transformant certains sons, mais cela reste relativement régulier et prévisible pour un apprenant avancé.

En revanche, les dialectes bas-allemands (nord), comme le Plattdeutsch, ont conservé des traits archaïques distincts qui les rendent moins intelligibles aux locuteurs d’allemand standard. Par exemple, beaucoup de mots et de structures grammaticales diffèrent, ce qui complique la compréhension sans étude spécifique.

Exemples concrets de compréhension

  • Un locuteur de français apprenant l’allemand standard pourra comprendre assez facilement un bavarois simple ou un souabe standardisé, car la grammaire et le vocabulaire restent similaires.
  • En revanche, écouter un résident de Zurich parler son dialecte local peut être un défi, car même si beaucoup de mots sont similaires, la prononciation, la syntaxe et l’intonation varient fortement.
  • Le Plattdeutsch, bien qu’appartenant à la même famille germanique, peut parfois sembler une langue totalement différente à cause de ses influences germaniques anciennes et de la conservation de sons non présents dans l’allemand moderne.

Conseils pour apprendre les dialectes allemands

  • Commencer par maîtriser l’allemand standard permet de créer une base solide pour aborder les dialectes.
  • Écouter régulièrement des médias locaux, comme des émissions de radio ou vidéos ciblées sur un dialecte particulier, facilite l’oreille.
  • Utiliser des ressources spécifiques à chaque dialecte permet de s’habituer à leur vocabulaire et structure.

Pièges courants pour les apprenants

  • Penser que tous les dialectes allemands sont simplement des accents : beaucoup ont des différences majeures dans la grammaire et le lexique.
  • Sous-estimer la difficulté du suisse allemand, souvent perçu comme un accent alors que c’est un ensemble de dialectes avec des règles propres.
  • Croire que la compréhension écrite est toujours plus facile que la compréhension orale : certains dialectes n’ont pas d’orthographe standard, rendant la lecture plus complexe.

En résumé

Pour un étranger, les dialectes proches de l’allemand standard, comme certains dialectes haut-allemands, sont plus compréhensibles, alors que les dialectes comme le suisse allemand ou le bas-saxon sont plus difficiles à saisir sans formation spécifique. La meilleure stratégie reste de construire d’abord une solide maîtrise de l’allemand standard avant d’explorer les particularités régionales.

Si vous voulez une information plus approfondie sur un dialecte spécifique, n’hésitez pas à demander.

Références